ГРУБО на Немецком - Немецкий перевод

• unhöflich
• grob
• gemein
• brutal
• hart
• ungefähr
• schroff
• rau
• rüde
• unverschämt

Примеры использования Грубо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грубо, Феликс.
Hart, Felix.

Это было грубо.
Das war grob.

Немного грубо, Клэр.
Ziemlich hart, Claire.

Как грубо с моей стороны.
Wie gemein von mir.

Это было грубо, грязно.
Es war brutal, chaotisch.

Это было немного грубо.
Das war ein wenig gemein.

Не так грубо, сладенький!
Nicht so grob, Schatz!

Ты обращался с ним грубо.
Du behandelst ihn brutal.

Грубо, вульгарно, зато честно.
Vulgär, grob, obszön, aber zumindest ist es ehrlich.

Это было очень грубо и нам всем жаль.
Das war sehr unhöflich und es tut uns allen sehr leid.

Это было грубо и недальновидно, я сожалею.
Es war schroff, kurzsichtig, und es tut mir Leid.

Сейчас было бы грубо просить его уйти.
Es wäre unhöflich, wenn ich ihn bitten würde zu gehen.

Как тогда, когда в Мантикоре с тобой обращались слишком грубо.
Wie zum Beispiel, als es dir in Manticore zu brutal wurde?

Это немного грубо, тебе так не кажется, Тед?
Das ist ein wenig schroff, finden Sie nicht, Ted?

Грубо говоря, эти двое так- же далеки, как люди и мыши.
Grob gesagt, sind diese beiden soweit voneinander entfernt wie Menschen und Mäuse.

Хватаешь Бланш и грубо бросаешь ее на кровать.
Du packst Blanche und wirfst sie brutal aufs Bett.

Это было очень грубо- оставить нас сидеть на обочине дороги.
Das war sehr unhöflich, uns am Straßenrand im Auto sitzen zu lassen.

Пялиться на людей грубо, ты что не знаешь этого?
Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?

Это было было грубо с моей стороны даже эта пауза.
Es war gemein von mir, eine Pause dazwischen zu lassen.

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря,$ 10 за дюйм по диагонали.
Das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

Знаю, это звучит грубо, но давайте взглянем на некоторые данные.
Ich weiß, das klingt hart, aber schauen Sie sich die Statistik an.

Нормальная начиная доза мг 10 грубо соответствующий к мг 50 сильде/ нафил.
Die normale beginnende Dosis ist mg 10 ungefähr gleichwertig mit mg 50 von silde/nafil.

Ты говорила, что грубо оставлять на свидании включенным телефон.
Du sagtest, es sei unhöflich, das Handy während eines Dates an zu lassen.

Я думаю, что это слишком грубо, слишком трудно для многих зрителей.
Ich glaube, es ist zu rau, zu schwierig für die meisten Zuschauer.

Это невероятно грубо, даже для деревенщины, оставить меня там одну.
Es ist unglaublich unhöflich- selbst für Hinterwäldler- mich da oben allein zu lassen.

Остальное было немного грубо, поэтому я не буду цитировать дословно.
Der Rest war etwas unhöflich, daher zitiere ich nicht wörtlich.

Это было очень грубо, думаю, ты должен извиниться.
Das war wirklich gemein und ich denke, du schuldest uns eine Entschuldigung.

Растворимость будет грубо этим же когда свое растворенное также.
Die Löslichkeit ist ungefähr die selbe wenn sein auch aufgelöst.

Да, это было немного грубо, но она сама себе создала проблему.
Okay, es war etwas gemein, aber sie entwickelt ein ernsthaftes Einstellungsproblem.

Параллельно меридианов грубо клюнул в стекло, окружают кубки этих подушечек лап.
Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber'Becher.