ГРУППАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gruppen
• Teams

Примеры использования Группам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем группам, заходим.
Alle Teams, los geht's.

А что если есть способ продавать обеим группам?
Was, wenn es eine Möglichkeit gäbe, beide Zielgruppen zu vermarkten?

Всем группам- вперед.
Alle Einheiten, vorwärts.

Важно подчеркнуть, что это тем группам, которые мы, левые, считаем важными.
Es ist wichtig, Empathie für die Gruppen zu haben, die wir Linken für wichtig halten.

Всем группам, отступить.
Alles Teams, zurückziehen.

Группам из раздела приложения могут быть назначены полномочия только в данном разделе приложения.
Den Gruppen aus einer Anwendungspartition können nur in dieser Anwendungspartition Berechtigungen zugewiesen werden.

Всем группам приготовиться.
Alle Teams bereithalten.

Если компьютер не будет указан, доступ к корню будет запрещен всем клиентам и группам, для которых доступ к корню не был явно разрешен.
Wenn kein Host angegeben wird, wird der Stammzugriff allen Clients und Gruppen verweigert, denen der Stammzugriff nicht explizit gewährt wird.

Другим группам мы сказали.
Aber anderen Teams sagten wir.

Подобным группам необходимо пространство и уединение, особенно если они удерживают сразу несколько жертв.
Diese gruppe braucht Platz und Einsamkeit, besonders wenn sie mehrere Opfer Gefangenhalten.

Всем остальным группам придется очень потрудиться.
Jede andere Gruppe muss sich daran messen.

Группам из раздела конфигурации могут быть назначены полномочия в любом разделе экземпляра AD LDS или набора конфигурации.
Den Gruppen aus der Konfigurationspartition können in jeder Partition einer AD LDS-Instanz oder eines Konfigurationssatzes Berechtigungen zugewiesen werden.

Всем группам, проверка связи.
Alle Operatoren, bitte melden.

Действительно, Национальный фонд поддержки демократии выдавал деньги группам, чьи лидеры стали членами кабинета при краткосрочном незаконном режиме.
Die Nationalstiftung für Demokratie überwies in der Tat Geld an Gruppen, deren Führer gegen- in der Kabinettssprache- illegale Regimes agierten.

Вниманию всем группам. Собраться на 70- м этаже.
Alle Sicherheitsteams im 70sten Stock zusammenkommen.

Потому что… лишь потому что это было после оказания нами помощи этим группам еще не означает, что это произошло из-за нашей помощи этим группам.
Weil… Nur weil es passierte nachdem wir diese Gruppen unterstützt hatten, heißt das nicht, dass es wegen unserer Unterstützung dieser Gruppen passierte.

В частности, группам в Айове нравятся светлые волосы.
Die Fokusgruppen, insbesondere in Iowa, bevorzugten die blonden Haare.

Но в целом предоставление социальных услуг заполняет пробел, оставленный государством, и позволяет этим группам укреплять свою мощь и свою власть.
Aber im Allgemeinen füllt das Bereitstellen von Sozialdiensten eine Lücke, eine von der Regierung offen gelassene Lücke, und erlaubt diesen Gruppen ihre Kraft und ihre Macht zu steigern.

Прежде чем можно будет назначить клиентские компьютеры группам и управлять ими с сервера, сначала нужно настроить их подключение к серверу служб WSUS.
Konfigurieren Sie die Clientcomputer zum Herstellen einer Verbindung mit dem WSUS-Server, bevor Sie sie Gruppen zuordnen und über diesen Server verwalten.

Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.
Es ist gang und gäbe, dass konkurrierende Gruppierungen nationale Interessen- wie etwa die internationale Glaubwürdigkeit Irans- opfern, um ihre eigenen Ziele zu erreichen.

В последнее время были приняты меры для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции на основе сотрудничества.
Durch vor kurzem ergriffene Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gewähren.

Управление доступом на основе NFS( для файловых систем UNIX) реализуется путем предоставления разрешений определенным клиентским компьютерам и группам с использованием сетевых имен.
Die NFS-basierte Zugriffssteuerung(für UNIX-basierte Dateisysteme) wird implementiert, indem bestimmten Clientcomputern und Gruppen, die Netzwerknamen verwenden, Berechtigungen gewährt werden.

Обычно проще назначать разрешения группам, а затем добавлять пользователей в эти группы, чем назначать одинаковые разрешения нескольким отдельным пользователям.
Es ist in der Regel einfacher, Berechtigungen einer Gruppe zuzuweisen und dann dieser Gruppe Benutzer hinzuzufügen. Auf diese Weise müssen Sie nicht einzelnen Benutzern dieselben Berechtigungen zuweisen.

Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке.
Über die Schwierigkeiten, die andere kulturelle und linguistische Gruppen sicherlich erfahren, wenn sie versuchen in der Wissenschaft gehört zu werden und die entsprechende Anerkennung zu bekommen, brauchen wir uns also nicht weiter wundern.

Лидеры" Парада шлюх" в Торонто предоставляют поддержку новым группам, но Хизер советует делать самим все, что возможно на местах и связываться с другими организациями, для того чтобы стать сильнее.
SlutWalk Toronto bietet neuen Gruppen, wenn diese es wollen, Unterstützung an, doch Heathers Rat ist, zu tun was immer man kann, wo immer man ist, und sich mit anderen Organisationen zu verbünden um einen stärkeren Stand zu haben.

Совет Безопасности напоминает о требованиях к правительству Судана и повстанческим силам, а также к другим вооруженным группам, чтобы они в полной мере выполняли свои обязательства, упомянутые в его последних резолюциях.
Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

Например, чтобы заменить существующие разрешения на разрешения, предоставляющие группам« Администраторы домена» и CONTOSO\ Trainers права доступа для чтения( R) к папке\\ contoso. office\ public\ training, введите следующую команду.
Wenn Sie beispielsweise vorhandene Berechtigungen durch Berechtigungen ersetzen möchten, die den Gruppen Domain Admins und CONTOSO\Trainers Lesezugriff(R) für den Ordner \\contoso. office\public\training erteilen, müssen Sie den folgenden Befehl eingeben.

Независимый Дипломат" открыл на сегодняшний день пять дипломатических центров по всему миру, и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми странам, или политическим группам, в зависимости от того, как вы хотели бы их называть,-- я не очень силен в определениях.
Independent Diplomat ist nun in fünf diplomatisch Zentren in der Welt etabliert, und wir beraten sieben oder acht verschiedene Länder oder politische Gruppen, je nachdem, wie Sie sie definieren wollen- und Definitionen interessieren mich nicht sonderlich.

В других случаях тем, кто даже не пытается создать видимость соблюдения законности,- как-то вооруженным группам и террористам- это сходит с рук в силу слабости наших миротворческих институтов и механизмов соблюдения.
In anderen Fällen können diejenigen, die sich noch nicht einmal den Anschein der Bindung an die Herrschaft des Rechts geben, wie bewaffnete Gruppen und Terroristen, sich nur darüber hinwegsetzen, weil unsere friedensschaffenden Institutionen und unsere Mechanismen zur Rechtsüberwachung so schwach sind.

Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.
Zusätzlich zum individuellen Zugang zur Justiz sollen die Staaten bestrebt sein, Verfahren auszuarbeiten, die Gruppen von Opfern gestatten, Klagen auf Wiedergutmachung zu erheben und gegebenenfalls Wiedergutmachung zu erlangen.