ГУСТАВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gustav

Примеры использования Густавом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поссорился недавно с дядей Густавом.
Vorhin hat er sich mit Onkel Gustav gezankt.

На репетиции с Густавом все было совсем не так.
Als ich das mit Gustav probte, war es anders.

После окончания войны Лацко переехал в Мюнхен и читал там лекции совместно с Густавом Ландауэром.
Mit Ende des Krieges 1918 übersiedelte Latzko nach München und hielt dort mit Gustav Landauer Vorträge.

Вместе с Иоганн ом Густавом Дройзеном был одним из зачинателей античной историографии.
Mit Johann Gustav Droysen war er einer der Wegbereiter für eine Historik.

Совместно с актером и режиссером Густавом Рикельтом написал фарс« Гадалка».
Gemeinsam mit dem Berliner Schauspieler und Regisseur Gustav Rickelt verfasste er um diese Zeit den Schwank"Die Wahrsagerin.

Среди парков следует отметить Парк скульптур Вигеланда, который содержит 227 скульптурных групп, созданных национальным скульптором Норвегии Густавом Вигеландом.
Der Park beinhaltet die Vigeland-Skulpturenanlage mit zahlreichen Granit-Skulpturen des norwegischen Bildhauers Gustav Vigeland.

Манифестом группы стало стихотворение, написанное Густавом Суйтсом:« Останемся эстонцами, но станем и европейцами!
Leitstern für die Gruppe war Gustav Suits' Aufruf im ersten Album von Noor-Eesti:"Seien wir Esten, aber werden wir auch Europäer!

В 1972 году Карри нашел американского спонсора, что позволило ему переехать в США и начать работу с тренерами Густавом Лусси и Карло Фасси.
Fand Curry einen amerikanischen Sponsor, der ihn finanziell unabhängig machte und es ihm erlaubte, in die USA zu gehen um bei den besten Trainern, Carlo Fassi und Gustave Lussi.

После ее брака с герцогом Мекленбурга- Гюстрова Густавом Адольфом Хемниц был назначен секретарем и архивариусом в Гюстрове.
Nach deren Hochzeit mit Gustav Adolf von Mecklenburg-Güstrow wurde er zum Kanzleisekretär und Archivar in Güstrow ernannt.

В это время изгнанные мекленбургские герцоги стремились вернуть себе свои земли и для этого вступили в переговоры со своим кузеном, королем Швеции Густавом Адольфом.
Aus dem Exil bemühten sich die mecklenburgischen Herzöge währenddessen um den Wiedergewinn ihrer Länder und setzten sich mit ihrem Vetter, dem schwedischen König Gustav Adolf.

В Хехстском договоре 1631 года Георг после личных переговоров с королем Швеции Густавом II Адольфом, признавшим нейтралитет Гессен- Дармштадта, уступил ему крепость Рюссельсхайм.
Im Vertrag von Höchst überließ Georg 1631 nach persönlichen Verhandlungen mit König Gustav Adolf die Festung Rüsselsheim, der ihm dafür seine Neutralität anerkannte.

Национальный мемориал был одобрен Конгрессом 31 августа 1916 года и посещен 29 мая 1926 года президентом Калвином Кулиджем и наследным принцем Густавом Адольфом из Швеции.
Das National Memorial wurde vom Kongress am 31. August 1916 genehmigt und am 29. Mai 1926 von Präsident Calvin Coolidge und Kronprinz Gustaf Adolf von Schweden angeordnet.

Академия была основана в 1735 году Карлом Густавом Тессином и архитектором Карлом Горлеманом под названием Королевская академия рисования Kongl. ritakademien.
Im Jahre 1735 wurde die Akademie von Carl Gustav Tessin(Sohn von Nicodemus Tessin d. J.) und dem Architekten Carl Hårleman unter dem Namen Kongl. ritakademien(Königliche Zeichenakademie) gegründet.

Февраля 1632 года мекленбургские герцоги заключили во Франкфурте-на-Майне союз с Густавом Адольфом, согласно которому шведские войска оставались в Висмаре и Варнемюнде.
Februar 1632 schlossen die mecklenburgischen Herzöge in Frankfurt am Main ein festes Bündnis mit Gustav Adolph, in dem die schwedische Besetzung von Wismar und Warnemünde ausdrücklich vorbehalten wurde.

Следующим преподавателем Места был скульптор Ханс Баур( 1829- 1897), который арендовал частное ателье в помещении Академии на улице Бисмарка где занимался вместе с Местом и Густавом фон Крессом.
Ein weiterer Lehrer Moests war der Bildhauer Hans Baur(1829-1897), der ein privates Atelier im Neubau der Akademie in der Bismarckstraße angemietet hatte und Moest dort zusammen mit Gustav von Kreß unterrichtete.

Для получения гражданства Фишер вступила в формальный брак с немецким коммунистом и работником Коминтерна Густавом Гольке, с которым развелась, опять-таки формально, в 1929 году.
Um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, ging sie 1923 formal eine Ehe mit dem Kommunisten und Kominternmitarbeiter Gustav Golke ein, welche 1929 geschieden wurde; sie lebte allerdings bis 1941 mit Maslow zusammen.

В результате конфликта с Густавом Фридрихом Ваагеном, возглавлявшим в то время Королевскую картинную галерею, который произошел из-за неудавшейся реставрации картины Андреа дель Сарто, Ольферса разбил удар.
Infolge eines Streits mit Gustav Friedrich Waagen, dem damaligen Direktor der Königlichen Gemäldegalerie, über die gescheiterte Restauration eines Bildes von Andrea del Sarto, erlitt Olfers einen Schlaganfall.

Карл Габершток поддерживал контакты со многими видными деятелями в сфере искусства: Вильгельмом фон Боде в Берлине, Гансом Поссе- в Дрездене, Густавом Глюком- в Вене и Густавом Паули- в Гамбурге.
Karl Haberstock unterhielt teils engen Kontakt zu wichtigen Persönlichkeiten des Kunstbetriebes wie Wilhelm von Bode in Berlin, Hans Posse in Dresden, Gustav Glück in Wien und Gustav Pauli in Hamburg.

В 1958 году он подал иск совместно с депутатами от СДПГ- Адольфом Арндтом, Хольгером Бернером и Густавом Хайнеманом, в Конституционный суд Германии, протестуя против решения бундестага ввести ограничение на продолжительность времени выступления.
Klagte er gemeinsam mit den SPD-Abgeordneten Adolf Arndt, Holger Börner und Gustav Heinemann vergeblich vor dem Bundesverfassungsgericht gegen Beschlüsse des Deutschen Bundestages zur Redezeitbegrenzung.

Летнее польско- литовское господство, в течение которого горожане подверглись контрреформации( что привело, в частности, к календарным беспорядкам), прекратилось с завоеванием Риги шведским королем Густавом II Адольфом в 1622 году.
Die 40-jährige polnisch-litauische Herrschaft, unter der die Bürger sich gegenreformatorischer Bestrebungen erwehrten- so bei den Kalenderunruhen-, endete mit der Eroberung durch Gustav II. Adolf 1621.

После освобождения продолжил свою деятельность в движения Сопротивления вместе с рабочей молодежью и организовал группу в Гамбурге, которая поддерживала связь с Клаусам Бюкингом и Густавом Борнзеном в Бремене., а также контакты с инструктором KDP Конрадом Бленке.
Nach seiner Freilassung setzte er seine Widerstandstätigkeit in der Arbeiterjugendbewegung fort und organisierte eine Hamburger Gruppe, die auch Kontakte nach Bremen zu Klaus Bücking und Gustav Böhrnsen hatte.

Бисмарк отправился дальше домой и позднее вечером был обследован личным врачом короля Густавом фон Лауэром, который установил, что первые три пули прошли по касательной, а последние две пули отскочили от ребра, не причинив существенного вреда.
Bismarck setzte seinen Heimweg fort und wurde später am Abend vom Leibarzt des Königs, Gustav von Lauer, untersucht, der feststellte, dass die ersten drei Kugeln den Körper nur gestreift hatten und die letzten beiden Geschosse von den Rippen abgeprallt waren und keine nennenswerten Verletzungen verursacht hatten.

Согласно ресторанному критику Густаву Йорку.
Gemäß Gastrokritiker Gustav York.

Карл XVI Густав- король Швеции с 1973 года.
Ihr gemeinsamer Sohn Carl XVI. Gustaf ist seit 1973 König von Schweden.

Карл Густав»- пистолет- пулемет М45 шведского производства.
Die Carl Gustaf M/45 ist eine schwedische Maschinenpistole.

Нынешним королем Швеции с 1973 года является Карл XVI Густав.
Staatsoberhaupt ist seit 1973 König Carl XVI. Gustaf.

Проверь свои часы, Густав.
Pass auf dein Uhr auf, Gustaf.

Ваш гипс выглядит очень свежим, прямо как мой дядя Густав.
Der Gips ist so frisch wie mein alter Onkel Gustaf.

Это Густав Бекер, двухвесные, венские где-то 1870- го года.
Es ist eine Gustav Becker Pendeluhr aus Wien, um 1870.

Офицеры и сержанты Густава.
Gustafs für die Offiziere.