ДАВЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dränge
• drücke

Примеры использования Давлю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не давлю.
Kein Druck.

Я на тебя не давлю.
Kein Druck.

Я не давлю.
Kein Zwang.

Я на тебя давлю?
Bedräng ich dich?- Was?

Давлю ей на психику.
Ich fahre auf sie zu.

Я не давлю, я предлагаю.
Ich dränge nicht, ich schlage vor.

Я на тебя не давлю.
Ich will dich nicht unter Druck setzen.

Я не давлю… но это мы возьмем!
Ich zwinge niemanden… aber das packen wir ein!

Вам больно, когда я давлю?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?

В общем, я давлю на них таким образом.
Aber wissen Sie, ich dränge sie auch dazu.

Сказала, я слишком на нее давлю.
Sie glaubt, ich bedränge sie.

Но она считает, что я давлю на нее.
Aber dann sagt sie, ich dränge sie.

Я давлю на тебя, Лекс. Я не отрицаю это.
Ich treibe dich an, Lex, ich leugne es nicht.

Перестань давить на меня. Я не давлю на тебя.
Ich setz dich nicht unter Druck.

Я давлю и давлю, но ничего… не выходит.
Ich drücke und drücke, aber es kommt… nichts raus.

Надеюсь, вы не чувствуете, что я на вас давлю, мисс Джоунс.
Ich hoffe, Sie haben nicht das Gefühl, dass ich sie unter Druck setze, Miss Jones.

Что я давлю на тебя, то это потому что я пытаюсь подготовить тебя к грядущему.
Was passiert! Ich fordere dich, um dich darauf vorzubereiten, was kommen wird.

Нет, ты говорил мне, что я слишком давлю на нее, но я знала, что что-то не так.
Nein, du hast mir gesagt, dass ich sie zu sehr dränge, aber ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Мне чертовски любопытно, Дин. Но ты не говоришь об аде, а я не давлю на тебя.
Dean, ich bin verdammt neugierig, aber du redest nicht über die Hölle, und ich will dich nicht drängen.

Я не давлю на тебя, но, может, однажды… однажды ты тоже решишь мне помочь.
Ich dränge dich nicht, aber vielleicht wirst du… mir eines Tages auch helfen wollen. Ich hoffe es wirklich.

Чак только становится мрачнее, когда я давлю на него. Так что дам столь необходимые ему время и пространство.
Chuck geht es nur noch schlechter, wenn ich ihn dränge, also werde ich ihm alle Zeit und Raum lassen, die er braucht.

У тебя был Филл мать его Микелсон, и этот идиот кричащий мне на ухо целый день, и я давлю на тебя?
Du hast Phil Mickelson als deinen verdammtem Lehrer und diesen Idioten, der mir den ganzen Tag das Ohr volljammert und ich zieh dir das Geld aus der Tasche?

И я не хочу давить, но мы ждали этого момента так долго.
Und wir wollen nicht drängen, aber wir warteten alle lange darauf.

На них нужно давить, их нужно подогревать, чтобы превратить в цветное стекло.
Die benötigen Druck und Hitze, um sie in Chihuly Glas zu verwandeln.

Я не хочу давить на тебя. Потому что знаю ты замкнешься в себе.
Ich will dich nicht drängen, denn sonst stellst du dich stur.

Эволюция давит, действует на всех и каждого.
Weil dieser evolutionäre Druck auf jeden wirkt.

Но главное, сколько их не дави, они все появляются и появляются.
Aber am wichtigsten ist, wie viele sie nicht drängen, alle erscheinen und erscheinen.

Я не хочу давить на тебя, но это так.
Ich will dich ja nicht drängen, aber ich muss es.

Держи здесь. Нужно давить на рану.
Okay, wir müssen Druck auf die Wunde ausüben.

Мои советники постоянно давили на меня, чтобы я нашел новую жену.
Meine Berater drängen ständig, ich soll bald eine neue Frau finden.