ДАЛЕКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• fernen
• weit entfernten
• abgelegenen

Примеры использования Далеких на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Туман из далеких гор.
Nebel aus den entfernten Bergen.

О далеких странах врать сподручнее.
Über ein fernes Land kann man leicht lügen.

Вообще-то мы из далеких, далеких мест.
Wir kommen von einem Ort sehr weit entfernt von hier.

Эта птица принесла послание, из далеких мест.
Dieser Vogel war ein Bote von einem weit entfernten Ort.

Теперь они хотят отдыхать в далеких уголках земли, они хотят летать.
Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und sie wollen dahin fliegen.

Для получения знаний к нему приезжали люди даже из далеких мест.
Selbst aus abgelegenen Orten kam man, um ihn zu hören.

Когда я иду в местах, далеких, как большинство студентов самых отдаленных.
Wenn ich an Orte gehen, so weit entfernt wie meisten Studenten das am weitesten entfernte..

Откуда саксонская леди так много знает о столь далеких делах?
Wie kommt Ihr dazu, von so entfernten Dingen so viel zu wissen?

Давным-давно в далеких землях в великолепном замке жили король и королева.
Es war einmal in einem fernen Land""ein König und eine Königin, die in einem herrlichen Schloss lebten.

С 24 апреля 1990 года он поставляет картины далеких миров.
Seit dem 24. April 1990 liefert es bereits Bilder von fernen Welten.

Это увлечение пробудило во мне желание увидеть инопланетных созданий, существ из далеких миров.
Wegen Star Trek wollte ich Aliens sehen, Kreaturen von einer weit entfernten Welt.

Жизнь птенца зависит от появления существ из далеких джунглей Конго.
Das Leben der Küken hängt vom Eintreffen von Wesen aus den fernen Regenwäldern des Kongo ab.

Оно от наших далеких предков, которые расселились по миру, и оно никогда не угаснет.
Er wurde etabliert von fernen Vorfahren, die die Welt bevölkerten, und wird nie ausgelöscht werden.

Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что( грезилось им) из далеких мест.
Wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.

Живым памятником далеких геологических эпох являются новосветские леса и рощи.
Ein lebendiges Denkmal der fernen geologischen Epochen sind die Wälder und die Haine.

Из далеких и близких уголков Латвии сюда съезжаются фермеры, которые привозят натуральные продукты.
Aus nahen und fernen Orten Lettlands sind Bauern mit ihren Bio- Lebensmitteln versammelt.

Особенно его интересовали те, кто прибыл из далеких восточных и западных стран.
Besonderes Interesse brachte er jenen entgegen, die aus den fernöstlichen und abgelegenen westlichen Ländern kamen.

В эпоху Великих географический открытий спиртные напитки играли важную роль в далеких морских путешествиях.
Im Zeitalter der Entdeckungen spielten Spirituosen eine wichtige Rolle auf langen Seefahrten.

Говоря о далеких странах, о горизонтах смелости, Где земли усыпаны алмазами, серебром и золотом.
Mir wurde von fernen Ländern erzählt, Himmel der Armen, Wo aus dem Boden Diamanten kamen, Silber und Gold.

Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.
Diese können uns dazu bringen, über weit entfernte Menschen so zu denken, als ob sie unsere Freunde oder Familienmitglieder wären.

Я люблю этот фильм. Это увлечение пробудило во мне желание увидеть инопланетных созданий, существ из далеких миров.
Ich liebe Star Trek. Wegen Star Trek wollte ich Aliens sehen, Kreaturen von einer weit entfernten Welt.

Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

Американские военные, американские солдаты, их союзники, которые воюют на далеких полях сражений.
Das amerikanische Militär, die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn, indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.

Мардохе́й записал все это и послал письма всем иудеям во всех подведомственных областях царя Ахашверо́ша, близких и далеких.
Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in den Landen des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen.

Когда-нибудь… эта цитоплазматическая матрица может упасть в доисторический океан далеких миров, где она может спровоцировать процесс эволюции.
Eines Tages wird diese zytoplasmische Matrix vielleicht in das Meer einer fernen Welt fallen und einen Entwicklungsprozess entzünden.

Затем диких и далеких морях, где он закатил острова навалом; доставлено, безымянных опасности кита, эти, со всеми чудесами участие тысячи.
Dann die wilden und fernen Meeren, wo er rollte seine Insel bulk, die nicht zustellbar, namenlose Gefahren der Wal, diese mit all den anwesenden Wunder von tausend.

Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль; теперь они хотят отдыхать в далеких уголках земли, они хотят летать.
Und jetzt streben sie nicht mehr nur nach einem Auto. Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und sie wollen dahin fliegen.

Дамы и господа. С далеких берегов реки Янцзы, залитых лунным светом, мы представляем вашему вниманию смертельно опасного китайского Паука- Птицееда.
Meine Damen und Herren, von den fernen mondbeschienenen Ufern des Jangtse Flusses, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen, die tödliche chinesische Vogelspinne.

Кто одолел глобальный джихад? Американские военные, американские солдаты, их союзники, которые воюют на далеких полях сражений.
Wer besiegte den globalen Dschihad? Das amerikanische Militär, die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn, indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.

Леди и джентльмены, с далеких, залитых лунным светом берегов Камден Тауна, мы представляем вашему вниманию симпатичную спутницу Шерлока Холмса в смертельном номере.
Meine Damen und Herren, von den fernen, mondbeschienenen Ufern des NW1, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen, Sherlock Holmes' schöne Begleiterin in einem dem Tod trotzenden Akt.