ДАРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Geschenken
• Gabe

Примеры использования Дарами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пришел с дарами.
Ich komme mit Geschenken.

И как ты воспользовался этими дарами?
Und wie hast du diesen Segen genutzt?

Визит с дарами.
Einen Besuch mit Geschenken.

Алексис не поделится своими дарами с ним.
Alexis würde ihm ihre Gabe nicht zur Verfügung stellen.

И так уже более 1 000 лет нагруженные дарами паломники без устали бредут.
Seit über 1.000 Jahren ziehen die Pilger mit Opfergaben beladen unermüdlich.

Но я пришел с дарами.
Aber ich komme mit Geschenken.

А посредник, которого мы отправили с дарами?
Und den Abgesandten, den wir mit Geschenken hinschickten?

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

За этот поступок он был осыпан милостями и дарами.
Besitzungen hatte er an der Sempt bei Wörth und Erding.

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

Даган сказал он будет чествовать Дом Батиата дарами крови.
Dagan sagt, er wird das Haus von Batiatus ehren, mit Geschenken aus Blut.

Известно, что предложение сопровождают дарами, но я, увы, ничего вам не приготовил.
Dass man einen Antrag mit Geschenken begleitet, aber ich wurde überrascht und bin daher unvorbereitet.

Празднование состоится в этом году, чуть позже, когда я вернусь с дарами.
Die Feierlichkeiten sollen später dieses Jahr sein, wenn ich mit Geschenken zurückkehre.

Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

Мистер Лавгуд, а как род Певереллов связан с" Дарами Смерти"?
Äh, Mr. Lovegood, hat die Familie Peverell etwas mit den Heiligtümern des Todes zu tun?

Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными.
Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschränkt.

Поделим ему нашу со всеми, кто в нужде, как и ты делишься с нами своими дарами.
Wir teilen unser Essen mit allen, die in Not sind, genau, wie du deine Gaben mit uns teilst.

И скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
Und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.

Он сделал для вас землю ровной: ходите по раменам ее, и питайтесь от нее дарами Его.
Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er(euch) beschert.

Если психический свет и счастье, которые являются дарами этих вещей, установлены, тогда другим силам нелегко омрачить это состояние и невозможно разрушить.
Und wenn sich einmal das seelische Licht und Glück- die die Gabe dieser Dinge sind- gefestigt haben, ist es für andere Kräfte nicht leicht, diesen Zustand zu umwölken, und nicht möglich, ihn zu zerstören.

Этот твой дар или твои лекарства исцелили меня?
War es Eure Gabe oder Eure Medizin, die mich heilte?

Нет дара без проклятия.
Keine Gabe ohne einen Fluch.

Прошу принять эти дары и помнить, что ваша семья вдохновляет всех нас.
Bitte, nehmen Sie diese Gaben entgegen, denn Ihre Familie ist uns allen ein Vorbild.

Наш дар не обязательно должен быть пугающим.
Unsere Gaben müssen nicht erschreckend sein.

Ты получил этот дар не для того, чтобы совершать убийства.
Du hast diese Gabe nicht bekommen, um Mord zu begehen.

Ты использовал свой дар чтобы вредить людям.
Du hast deine Gabe genutzt, um Menschen zu verletzen.

Твой дар будет отнимать их у тебя, снова и снова.
Ihre Gaben werden Ihnen das alles wieder und wieder nehmen.

Нет. наш дар обязывает нас помогать другим людям.
Nein. Ich denke unsere Gabe verpflichtet uns, anderen Menschen zu helfen.

Она особенная ведьма с необычным даром скрывающаяся от нас словно болотная крыса- хиппи.
Sie ist eine gebildete Hexe mit außergewöhnlichen Gaben, versteckt sich als Hippie-Sumpfratte.

Его дар- проклятье.
Seine Gaben sind ein Fluch.