ДАРОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gegeben hat
• zukommen ließ
• zuteil werden ließ
• gewährte
• schenkte
• beschert hat
• verleiht
• versorgt hat
• gegeben hatte
• zukommen läßt
• gegeben habe

Примеры использования Даровал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я даровал им свободу.
Ich ließ sie frei.

Как ты даровал мне мою.
So wie du mir meine gegeben hast.

Потому Аллах и не даровал тебе сына!
Deshalb schenkte Gott dir keinen Sohn!

И даровал вам все, о чем вы просили.
Und Er gewährte euch von allem, worum ihr batet.

Рони, Всевышний даровал мне два дня подле нее.
Roni, der ewige Gott schenkt mir noch ein Wochenende mit ihr.

Принимая( с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.
Sie nehmen, was ihr Herr ihnen zukommen läßt.

Наслаждаясь тем, что даровал им Господь их.
Sie empfinden Wohlbehagen an dem, was ihnen ihr Herr zukommen läßt.

Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
Er ließ mir das Buch zukommen und machte mich zu einem Propheten.

Получая награды и почтение, которые их Господь даровал им.
Sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ.

Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен!
So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!

Компенсировать талантами, которые Господь даровал тебе.
Entgegenwirken mit den Gaben, die dir Gott verliehen hat.

И как Отец Мой даровал Мне царскую власть.
Darum gebe ich euch Anteil an der Herrschaft, die mein Vater mir übertragen hat.

Аллах не требует ни с кого большего, чем Он даровал ему.
Gott fordert von einem nur das, was Er ihm hat zukommen lassen.

В связи с этим, он даровал тебе благословение новой семьи.
Auf das Ende, dass er dir beschert hat, der Segen… einer neuen Familie.

Принимая( с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.
Sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ.

Что даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам!
Was ALLAH mir gewährte, ist besser als das, was ER euch gewährte!

Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему.
Gott fordert von einem nur das, was Er ihm hat zukommen lassen.

В 1227 году король Генрих III даровал Кеттерингу торговые привилегии.
Im Jahre 1227 gewährte König Heinrich III. dem Ort die Marktprivilegien.

Он умрет до того Задолго до этого он даровал подарок.
Er wird Todesschmerzen haben, lange bevor dieses Geschenk ihm zuteilwird.

И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей.
Da gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits.

Отче Святый, сохрани во имя Свое тех, кого Ты даровал Мне;
Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast.

И получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро на земле.
Sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ. Gewiß, sie pflegten vor diesem Muhsin zu sein.

Второзаконие 26: 1- 11: Возвращать Богу то, что Он даровал нам.
Deuteronomium 26,1-11: Gott zurückgeben, was er uns geschenkt hat.

И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск( в их лица) и радость в их сердца.
Dann schützte ALLAH sie vor der Bosheit diese Tages und gewährte ihnen Strahlen und Freude.

Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах, и не следуйте по стопам шайтана, ибо он- ваш явный враг.
Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.

Их лица освещаются радостью от того, что даровал им Аллах Своею милостью из достоинств и преимуществ.
Und sie freuen sich dabei über das, was Gott ihnen von seiner Huld zukommen ließ.

А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но… чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht. Er wollte euch aber in alledem, was Er euch gegeben hat, auf die Probe stellen.

А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни.
Und strebe mit dem, was Gott dir zukommen ließ, nach der jenseitigen Wohnstätte, und vergiß auch nicht deinen Anteil am Diesseits.

А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!
Und strebe mit dem, was Gott dir zukommen ließ, nach der jenseitigen Wohnstätte, und vergiß auch nicht deinen Anteil am Diesseits!

А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!
Sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits!