ДАТЬ ОТПОР на Немецком - Немецкий перевод

• zurückschlagen
• sich wehren
• zurückzuschlagen

Примеры использования Дать отпор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И как им дать отпор.
Wie man zurückschlägt.

Но Европа может дать отпор.
Aber Europa kann zurückschlagen.

Иногда нужно дать отпор, чтобы завоевать уважение.
Manchmal muss man sich wehren, um Respekt zu erlangen.

Ей пришлось дать отпор.
Sie musste sich wehren.

Нелюди нападают на наши города, и мы должны дать отпор.
Inhumans greifen unsere Städte an, aber wir müssen zurückschlagen.

Мы можем дать отпор.
Wir können uns wehren.

Сейчас мы должны дать отпор.
Jetzt müssen wir zurückschlagen.

Эта глупая ситуация с линзой. Я должна была дать отпор.
Diese dumme Sache mit dem Objektiv, ich hätte mich wehren sollen.

Иногда нужно дать отпор.
Manchmal muss man sich wehren.

Если кино убило бродячие шоу, то возможно, таков их способ дать отпор.
Wenn Kino die Shows der Reisenden zerstört hat, vielleicht ist dies ihre Art, zurückzuschlagen.

Я- я- я хочу дать отпор.
Ich… ich… ich will zurückschlagen.

Кто-то нашел способ дать отпор.
Andere fanden Wege, um zurückzuschlagen.

Донеси это до Теи и убеди ее, не знаю, каким образом, помочь нам дать отпор.
Bring das zu Thea und überzeuge sie irgendwie, uns dabei zu helfen, uns zu wehren.

Ведьмы пытались дать отпор.
Die Hexen haben versucht, zurückzuschlagen.

Старшина Крейг не впервые сталкивался с насилием, только в этот раз он не смог дать отпор.
Gewalt war nicht neu für Petty Officer Craig… nur dieses Mal, konnte er nicht zurückschlagen.

Я не знаю способа дать отпор.
Ich habe keine Möglichkeit, zurückzuschlagen.

Если вы слышите мой голос, я хочу, оторвали задницы и приготовились дать отпор.
Wenn ihr meine Stimme hören könnt, will ich, dass ihr den Arsch hochbekommt- und euch bereit macht, zurückzuschlagen.

Уже нет. А что на счет силы дать отпор?
Was ist mit der Macht, um zurückzuschlagen?

Но в эти темные времена, мы никогда не должны забывать нашу силу, нашу способность дать отпор.
Aber in diesen dunklen Zeiten, dürfen wir nie unsere eigene Stärke vergessen, unsere eigene Kraft, um uns zu wehren.

Как и принявший вызов Прихвирадж, мы должны дать отпор наступлению Орды.
Ähnlich dem Widerstand von Prithviraj sollten wir uns gegen das Anrücken der Horde wehren.

Они не имели представления о том, сколько продлится война или о том, как тяжело им придется, но они просто знали, что им нужно дать отпор.
Es war absolut unmöglich, dass sie wussten, wie lange dieser Krieg dauern würde, oder wie schlimm es werden würde, aber sie wussten einfach, dass sie zurückschlagen mussten.

Оно дает отпор, как когда-то мое!
Es wehrt sich, wie meines es früher tat!

Местные племена давали отпор, формируя отряды сопротивления.
Die lokalen Stämme wehrten sich, indem sie Widerstandsgruppen bildeten.

Мы дали отпор.
Wir wehrten uns.

Не дави на меня сегодня, мам, потому что я дам отпор.
Setz mich nicht unter Druck, denn heute wehre ich mich, Mom.

Но в тот вечер, в клубе, когда вы дали отпор этим ужасным людям.
Aber letztens im Club, als Sie diesen furchtbaren Männern die Stirn boten.

От так удивился, когда я дала отпор.
Er war so überrascht, als ich mich wehrte.

Просто встали и дали отпор.
Wir standen ganz ohne Deckung da und haben zurückgeschossen.

Но кузнечик дает отпор, выпрыскивая им в глаза свою токсичную кровь- гемолИмфу.
Aber die Grille wehrt sich. Sie spritzt ihr eigenes übelriechendes Blut in deren Augen.

Они давали отпор, так что я подумал:" Почему бы и нет, черт возьми?
Sie haben sich gewehrt, also dachte ich mir,"warum zur Hölle nicht?