ДЕЗИНСЕКТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Vernichter
• von Vernichtern
• Desinsectors

Примеры использования Дезинсекторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень эффективным шагом в борьбе с блохами будет вызов дезинсекторов.
Ein sehr effektiver Schritt im Kampf gegen Flöhe wird der Ruf der Vernichter sein.

Здравствуйте. Татьяна, та же история, вызывала дезинсекторов, только травили тараканов.
Guten Tag. Tatjana, die gleiche Geschichte, verursachte Schädlingsbekämpfung, nur vergiftete Kakerlaken.

Оптимальным выбором для тех, кто хочет избавиться от клопов без особых хлопот, является вызов дезинсекторов.
Die beste Wahl für diejenigen, die Bettwanzen ohne viel Ärger loswerden möchten, ist der Aufruf von Disinsectors.

И даже после этого ждать моментального выезда дезинсекторов не стоит.
Und auch danach lohnt es sich nicht, auf die sofortige Abreise der Vernichter zu warten.

На практике оказывается, что дешевле и проще уничтожить клопов, вызвав бригаду дезинсекторов.
In der Praxis stellt sich heraus, dass es günstiger und einfacher ist, Bettwanzen zu zerstören, was eine Brigade von Vernichtern verursacht.

Специалисты не советуют применять сильнодействующую химию или вызывать дезинсекторов для избавления от лесных клопов.
Experten raten von der Verwendung potenter Chemikalien ab und veranlassen Desinsectors, Waldfehler zu beseitigen.

У дезинсекторов есть специальные парогенераторы, которые посылают струю пара в нужное место и уничтожают постельных клопов.
Haben Desinfektionsautomaten spezielle Dampfgeneratoren, die Dampf an die richtige Stelle leiten und Bettwanzen zerstören.

Поэтому перед вызовом дезинсекторов стоит узнать, кто еще в доме страдает от паразитов и провести коллективную обработку.
Bevor die Kammerjäger gerufen werden, lohnt es sich daher herauszufinden, wer sonst im Haus unter Parasiten leidet, und eine kollektive Verarbeitung durchzuführen.

Я как-то не решился одним мелком травить, все-таки, нам нужно было быстро от насекомых избавиться, и мы вызвали дезинсекторов.
Irgendwie traute ich mich nicht, in einem kleinen Stück zu vergiften. Trotzdem mussten wir Insekten schnell loswerden, und wir riefen Schädlingsbekämpfung an.

Для избавления от ночных укусов нужно принимать кардинальные меры: вызывать бригаду дезинсекторов или же начинать борьбу с кровососами самостоятельно.
Um Nachtbisse loszuwerden, müssen Sie drastische Maßnahmen ergreifen: Rufen Sie eine Brigade von Desinsektoren an oder kämpfen Sie selbst mit Blutsaugern.

Как правило, сам по себе инсектицид, которого будет достаточно для самостоятельной обработки помещения, стоит в полтора- два раза меньше, чем услуги дезинсекторов.
In der Regel kostet ein Insektizid an sich, das für die Selbstbehandlung des Raums ausreicht, eineinhalb bis zwei Mal weniger als die Dienstleistungen von Desinternets.

Вонь была, как на каком-то СТО. Закончилось тем, что мы вызвали бригаду дезинсекторов, я уехала к маме, а муж остался с ними контролировать работу.
Es endete mit der Tatsache, dass wir eine Brigade von Vernichtern gerufen hatten, ich ging zu meiner Mutter und mein Mann blieb bei ihnen, um die Arbeit zu kontrollieren.

После работы дезинсекторов в помещении необходимо провести тщательную влажную уборку и проветривать его до тех пор, пока не исчезнет запах инсектицида.
Nach dem Arbeiten an den Desinfektionsgeräten im Raum muss eine gründliche Nassreinigung durchgeführt und gelüftet werden, bis der Insektizidgeruch verschwunden ist.

Ну и конечно, всегда есть риск попасть на недобросовестных дезинсекторов, которые возьмут деньги за работу, но в итоге так и оставят вас наедине с клопами в помещении.
Natürlich besteht immer das Risiko, auf skrupellose Desinsektoren zu stoßen, die Geld für die Arbeit brauchen, aber am Ende werden sie Sie mit den Wanzen im Raum allein lassen.

Стараясь избавиться от непрошеных гостей в доме, хозяева предпринимают самые различные шаги: от изготовления шариков с борной кислотой до вызова специальной бригады дезинсекторов.
Um die ungebetenen Gäste im Haus loszuwerden, unternehmen die Eigentümer verschiedene Schritte: von der Herstellung von Bällen mit Borsäure bis hin zu einer speziellen Brigade von Vernichtern.

И если найти действительно добросовестных дезинсекторов, они гарантированно уничтожат насекомых, а владельцам помещения останется только убрать после их работы квартиру.
Und wenn Sie wirklich gewissenhafte Desinvestoren finden, werden sie garantiert Insekten zerstören, und die Eigentümer der Räumlichkeiten müssen die Wohnung nur nach ihrer Arbeit reinigen.

Наличие клопов в квартире не является критичной эпидемиологической проблемой, и поэтому соответствующие вызовы инспекторов и дезинсекторов с целью санобработки не являются приоритетными для СЭС.
Das Vorhandensein von Bettwanzen in der Wohnung ist kein kritisches epidemiologisches Problem, weshalb die entsprechenden Aufrufe von Inspektoren und Desinfektionsmitteln zum Zweck der Sanierung keine Priorität für SES haben.

За час- полтора до приезда дезинсекторов в квартире уже нужно спрятать в пакеты посуду, продукты питания, детские игрушки, отодвинуть от стен мебель на кухне и в комнатах.
Anderthalb Stunden vor dem Eintreffen der Vernichter in der Wohnung müssen Sie bereits Geschirr, Lebensmittel, Spielsachen in den Paketen verstecken, die Möbel in der Küche und in den Räumen von den Wänden wegbewegen.

Благодаря некоторым особенностям своего состава и механизма действия, препарат Зондер, относительно недавно появившись на рынке, достаточно быстро снискал популярность не только среди рядовых владельцев зараженных клопами квартир, но и среди профессиональных дезинсекторов.
Aufgrund einiger Merkmale seiner Zusammensetzung und seines Wirkmechanismus gewann das Medikament Zonder, das erst vor kurzem auf dem Markt erschien, nicht nur bei gewöhnlichen Eigentümern von mit Bettwanzen infizierten Wohnungen, sondern auch bei professionellen Vernichtern an Beliebtheit.

Вызывали дезинсекторов, приехали одни, потравили не спасло, потом друзья посоветовали других ребят, приехали все сделали и уже почти год мы живем и не знаем такой проблемы как клопы, блохи и прочая дрянь, спасибо большое профессионалам.
Sie riefen Schädlingsbekämpfer an, sie kamen allein, sie retteten sie nicht, dann rieten Freunde anderen Männern zu, sie taten alles, und wir leben seit fast einem Jahr und kennen kein Problem wie Bettwanzen, Flöhe und anderen Müll. Vielen Dank an die Profis.

Как правило, позвонить на станцию и просто вызвать дезинсекторов нельзя, а для приезда нужно обязательно в красках рассказать про общую зараженность дома паразитами и про страдания детей от их укусов.
In der Regel ist es unmöglich, die Station anzurufen und einfach die Vernichter zu rufen, und für die Ankunft ist es notwendig, in Farbe über die allgemeine Infektion des Hauses mit Parasiten und über das Leiden der Kinder an ihren Bissen zu berichten.

Способы обработки, да и вообще подход к делу, у разных служб может существенно различаться: например, в одном случае к вам могут прислать студента с обычным садовым распылителем, а есть компании, присылающие специально обученных дезинсекторов, имеющих спецодежду, средства защиты и соответствующее оборудование например, так называемый генератор холодного или горячего тумана.
Die Verarbeitungsmethoden und generell der Geschäftsansatz können zwischen den Dienstleistungen erheblich variieren: In einem Fall kann ein Student mit einem herkömmlichen Gartenspray an Sie gesendet werden, und es gibt Unternehmen, die speziell ausgebildete Desinsectors mit Overall, Schutzausrüstung und entsprechender Ausrüstung B. ein sogenannter Kalt- oder Heißnebelgenerator.

Профессиональные дезинсекторы избавляют заказчика от самой сложной работы- собственно, от обработки помещения.
Professionelle Desinfektionsgeräte ersparen dem Kunden die schwierigste Arbeit- eigentlich die Verarbeitung des Raumes.

Если вы дезинсектор, зачем вам кобура?
Wenn Sie der Kammerjäger sind, wieso haben Sie dann einen Pistolenhalfter?

Думаю, мне нужен дезинсектор.
Ich brauche wohl ein Kammerjäger.

Мы 2 раза вызывали дезинсектора- результата ноль.
Wir haben Disinsector 2 mal aufgerufen- das Ergebnis ist Null.

Я дезинсектор.
Ich bin ein Kammerjäger.

А я застряла здесь, жду дезинсектора.
Ich warte hier auf den Kammerjäger.

Несколько лет назад ФБР разработало теорию, что он был дезинсектором.
Vor ein paar Jahren hatte das FBI die Theorie, dass er ein Kammerjäger wäre.

Вызовем утром дезинсектора.
Wir rufen morgen einen Kammerjäger an.