ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gültigen
• wirkliche
• tatsächliche

Примеры использования Действительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коэффициент действительной части.
Realer Koeffizient.

Подпись является действительной.
Die Signatur ist gültig.

В этом году мы действительной горячо желаем заполучить этот чемпионский титул.
Dieses Jahr liegt es uns wirklich am Herzen, diesen Titel abzusahnen.

Система управления Тайванем Syntec с действительной функцией 5 оси;
Taiwan Syntec Steuersystem mit Echt 5-Achsen-Funktion;

UserName- имя пользователя действительной учетной записи на сервере SMTP.
UserName gibt den Benutzernamen eines gültigen Kontos auf dem SMTP-Server an.

Я не могу возместить Вам его стоимость без действительной квитанции.
Ich kann ihnen nichts zurückzahlen ohne einen gültigen Kassenbon.

Человек с действительной визой позволяет оставаться в Австралии на неопределенное время.
Eine Person mit einem gültigen Visum in dem Sie in Australien bleiben auf unbestimmte Zeit.

Поскольку у нас больше не осталось моделей MX, департамент утвердил для действительной службы. в полиции лишь одну модель.
Da wir keine MXs mehr haben, hat das Department nur ein Modell zum aktiven Dienst freigegeben.

В 1920 году ушел в отставку с действительной военной службы в звании полковника и занял пост Генерального директора и начальника отдела в Министерстве промышленности.
Schied er als Oberst aus dem aktiven Militärdienst aus und wechselte als Generaldirektor und Abteilungsleiter für Industrie ins Wirtschaftsministerium.

Этот дефицит в нефтяном доходе, а не недостаток иностранной помощи, является действительной причиной финансового кризиса в Ираке.
Die somit ausgebliebenen Öleinnahmen und nicht der Mangel an ausländischer Hilfe sind der eigentliche Grund für die Finanzkrise des Irak.

Во многих случаях переменная должна быть действительной во всех процедурах, в каждом модуле всех библиотек или после выхода из процедуры или функции.
In vielen Fällen benötigen Sie eine Variable, die in allen Prozeduren, in jedem Modul aller Bibliotheken gültig ist, oder nachdem eine SUB oder FUNCTION ausgeführt wird.

Больше всего Темные БОЯТСЯ, что человечество соберется и осознает, чем является- действительной силой, с которой нужно считаться.
Die größte ANGST der Dunklen ist die, dass die Menschen sich vereinen und erkennen, wer sie sind: eine wirkliche Macht, mit der zu rechnen ist.

Сегодня большая часть исследователей склоняются к мнению, что действительной родиной фараоновых муравьев является территория Индостана.
Heutzutage neigen die meisten Forscher dazu zu glauben, dass die eigentliche Heimat der Pharaonenameisen das Territorium von Hindustan ist.

Сегодня индийцы не сомневаются в том, что выборы состоятся, что они будут свободными и честными и что они приведут к действительной передачи власти.
Für Inder ist es inzwischen eine Selbstverständlichkeit, dass die Wahlen stattfinden, dass sie frei und fair sind und dass sie auf eine tatsächliche Übergabe der Macht hinauslaufen.

Частично в этом можно обвинять расточительную денежную политику, но действительной проблемой является институциональная тенденция, поощряющая игру на повышение.
Teilweise schuld daran war eine expansive Geldpolitik, aber das wahre Problem sind institutionelle Rahmenbedingungen, in denen man optimistische Aussichten bevorzugt.

В результате соответствующей настройки параметров этой группы пользователи, пытающиеся получить доступ к данным на сервере, должны будут вводить имя действительной учетной записи пользователя Microsoft Windows и пароль.
Für die in diesem Abschnitt ausgewählten Optionen müssen die Benutzer einen gültigen Benutzernamen und ein Kennwort für ein Microsoft Windows-Benutzerkonto bereitstellen, bevor sie Zugriff auf Daten auf dem Server erhalten.

Иоганн Альберт проявлял большой интерес к колониальной политике Германии и в 1882 году ушел с действительной военной службы, чтобы участвовать в работе Германского колониального общества.
Seinem starken Interesse an der deutschen Kolonialpolitik folgend, trat er 1882 aus dem aktiven Militärdienst aus und engagierte sich in der Deutschen Kolonialgesellschaft.

Во время регистрации заезда следует предъявить копию действительной кредитной карты, после чего будет проведено предварительное блокирование средств в размере полной стоимости бронирования, а также страхового залога( 50 евро за номер за каждую ночь), необходимого для компенсации возможных издержек.
Eine Kopie einer gültigen Kreditkarte ist beim Check-in vorzulegen: dies wird nicht belastet, sondern dient zur Vorautorisierung des Gesamtbetrags für den gebuchten Aufenthalt zuzüglich einer Kaution in Höhe von EUR 50 pro Zimmer und Nacht für eventuell während Ihres Aufenthaltes anfallende Kosten.

Когда несколько лет назад Шанхай пытался взять на себя данную роль, банкиры и инвесторы всего мира задавались вопросом, не было ли действительной целью этого сделать так, чтобы Шанхай отобрал у Гонконга роль финансового сердца Китая.
Als Schanghai vor einigen Jahren eine ähnliche Rolle anstrebte, fragten sich Banker und Investoren auf der ganzen Welt, ob das wirkliche Ziel nicht war, Hongkong durch Schanghai als Chinas Finanzherz zu ersetzen.

Полвека новостей о внутреннем соперничестве в ЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности. Из-за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.
Ein halbes Jahrhundert der Berichterstattung über LDP-interne Rivalitäten, die mit tatsächlicher Politik nichts zu tun hatten, hat Japans Reporter in die weltweit führenden Experten für parteipolitische Querelen verwandelt, zugleich aber dazu geführt, dass sie nahezu unfähig sind, tatsächliche politische Initiativen, wenn sie sie sehen, auch zu erkennen.

Действительной проблемой с мерами, принимаемыми Германией, является не отсутствие знаний, как мир будет выглядеть в 2016 году или 2020 году, а то, что Германия и политически, и экономически привязана к Европейской интеграции, а именно связана со странами, имеющими различные бюджетные перспективы и приоритеты.
Das eigentliche Problem mit der deutschen Maßnahme ist nicht so sehr unser fehlendes Wissen darüber, wie die Welt 2016 oder 2020 aussehen wird, sondern, dass Deutschland politisch und wirtschaftlich der europäischen Integration verpflichtet ist und daher mit Staaten verbündet ist, die ganz andere Haushaltsperspektiven und -prioritäten haben.

Согласно Чадаеву, Интернет- демократия нечто большее, чем" очередной этап глобального развития демократических институтов"." Это способ поставить вопрос о демократии заново, обозначить ключевые проблемы любого демократического устройства, понять, какие опасности готовит массовая дигитализация коммуникаций и какие перспективы возможны для действительной демократизации массовой политики, в том числе и путем радикальной реорганизации таких традиционных институтов, как партии.
Laut Tschadajew ist die Internetdemokratie mehr als nur„ein weiterer Schritt in der globalen Entwicklung von demokratischen Institutionen.”„Sie dient als Mittel, um die Frage nach dem Sinn der Demokratie neu zu stellen, die grundlegenden Probleme jeder beliebigen demokratischen Institution aufzuzeigen und dadurch zu verstehen, welche Gefahren die Massendigitalisierung der Kommunikation birgt und welche Perspektiven für eine tatsächliche Demokratisierung der Massenpolitik bestehen, unter anderem auch durch die radikale Umstrukturierung solch traditioneller Organisationen wie Parteien.”.

Карта была действительна до января 2006 года.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.

Это действительно то, что ты хотела?
Ist es das wirklich was du wolltest?

Действительны только для первых клиентов.
Gültig nur für die ersten Kunden.

Турнирные билеты SCOOP действительны до 27 мая 2019 г.
Die SCOOP-Turniertickets sind bis zum 27. Mai 2019 gültig.

Это действительно то, что мы хотим?
Ist das, was wir wirklich wollen?

Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удаленную машину.
Die tatsächliche Browser-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet wird.

Вес о 110кг, согласовывая действительный вес.
Gewicht über 110kg das tatsächliche Gewicht übereinstimmend.

Действительный для покупая кожи, компьютерная игра, Клавиши CD и многое другое.
Gültig für den Kauf von Haut, PC-Spiele, CD-keys und vielen mehr.