ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ВЕЩЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• der Wirkstoff

Примеры использования Действующее вещество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Антимоль действующее вещество- перметрин.
Antimol Wirkstoff- Permethrin.

Действующее вещество- инсектицид малатион.
Der Wirkstoff ist Insektizid Malathion.

Циперметрин, действующее вещество многих инсектицидов.
Cypermethrin, der Wirkstoff vieler Insektizide.

Действующее вещество дымовых шашек может проникать в организм тараканов разными путями.
Der Wirkstoff von Rauchbomben kann auf verschiedene Weise in den Körper von Kakerlaken eindringen.

Хрящевые рыбы( акулы и скаты) не переносят действующее вещество- малахитовую зелень- и ему подобные соединения.
Knorpelfische(Haie und Ro- chen) vertragen den Wirkstoff Malachitgrün und ähnliche Verbindungen nicht.

Только действующее вещество ловушек- лямбда цигалотрин.
Nur der Wirkstoff der Fallen ist Lambda-Cyhalothrin.

Причем зачастую покупатель оплачивает именно разрекламированное название, а не значительно более дешевое действующее вещество.
Und oft bezahlt der Käufer für den beworbenen Namen und nicht viel billigeren Wirkstoff.

Длительное действие- после обработки поверхностей действующее вещество длительно сохраняет свою активность в течение нескольких месяцев.
Langzeitwirkung- Nach der Oberflächenbehandlung behält der Wirkstoff lange Zeit seine Wirkung für mehrere Monate.

Действующее вещество Палача разлагается на свежем воздухе, поэтому обработка проводится при закрытых окнах.
Der Wirkstoff des Executioners zersetzt sich an der frischen Luft, daher wird die Behandlung bei geschlossenen Fenstern durchgeführt.

Поскольку они закупаются и завозятся в нашу страну бесконтрольно, никогда нельзя угадать, какое действующее вещество будет содержаться в конкретной купленной шашке.
Da sie unkontrolliert gekauft und in unser Land importiert werden, kann man nie erraten, welcher Wirkstoff in dem jeweiligen Stück enthalten ist.

Перметрин, как действующее вещество дымовых шашек, весьма токсичен для насекомых и при этом относительно безопасен для человека и домашних животных.
Permethrin ist als Wirkstoff von Rauchbomben sehr giftig für Insekten und gleichzeitig relativ ungefährlich für Menschen und Haustiere.

В современном дихлофосе, так же как и в подавляющем большинстве инсектицидов( в том числе в палаче, тетриксе, медилисе), действующее вещество- циперметрин.
In modernen Dichlorvos sowie in der großen Mehrheit der Insektizide(einschließlich Henker, Tetrix, Medilis) ist der Wirkstoff Cypermethrin. Daher ist es nicht wert, Geld für teure Tetriks auszugeben- es ist dasselbe.

Поскольку действующее вещество средства быстро разложилось, то выжившие клопы продолжат беспрепятственно размножаться в квартире.
Da sich der Wirkstoff des Mittels schnell zersetzt hat, werden sich die überlebenden Fehler in der Wohnung weiterhin ungehindert vermehren.

Однако в случае применения такого аквафумигатора действующее вещество распространяется с водяным паром, и проникающая способность получаемого аэрозоля будет несколько ниже, чем у дыма.
Im Falle der Verwendung eines solchen Aqua-Fumigators wird der Wirkstoff jedoch mit Wasserdampf verteilt, und die Durchdringungskraft des resultierenden Aerosols ist etwas geringer als die von Rauch.

Фумигаторы от моли- это электронные приборы, в которых нагреваются инсектицидсодержащие элементы, и действующее вещество постепенно испаряется, отравляя моль и ее личинок в шкафу, в котором устанавливается прибор.
Mottenfumigatoren sind elektronische Geräte, bei denen Insektizid enthaltende Elemente erhitzt werden und der Wirkstoff allmählich verdampft, wodurch der Mol und seine Larven in dem Schrank, in dem das Gerät installiert ist, vergiftet werden.

В гелях, в отличие от мазей, действующее вещество хорошо растворено в основе( чаще всего, водной), что удобно для введения в состав гидрофильных веществ..
Im Gegensatz zu Salben ist der Wirkstoff in Gelen gut in der Base(meistens Wasser) gelöst, was für die Einführung hydrophiler Substanzen in die Zusammensetzung zweckmäßig ist.

Известен также аэрозоль Дихлофос- Л, содержащий только перметрин и предназначенный для выведения вшей- соответственно, такой Дихлофос от тараканов будет малополезен в том числе и потому, что содержит лишь одно действующее вещество, что повышает вероятность выработки у популяции тараканов устойчивости к препарату.
Auch bekanntes Aerosol Dichlofos-L, das nur Permethrin enthält und zur Entfernung von Läusen bestimmt ist- solche Dichlofos aus Schaben sind von geringem Nutzen auch weil sie nur einen Wirkstoff enthalten, der die Wahrscheinlichkeit einer Medikamentenresistenz in der Schabenpopulation erhöht.

Несмотря на то, что препарат Дельта Зона не имеет запаха и действующее вещество его заключено в микрокапсулы, тем не менее, работа со средством, как и с инсектицидами вообще, требует соблюдения стандартных правил безопасности.
Trotz der Tatsache, dass das Medikament Delta Zone geruchlos ist und sein Wirkstoff in Mikrokapseln eingeschlossen ist, erfordert das Arbeiten mit dem Gerät, wie bei Insektiziden im Allgemeinen, die Einhaltung der Standardsicherheitsregeln.

Их особенность состоит в том, что действующее вещество заключено в своего рода микрокапсулы- эти мелкие частицы хорошо налипают на хитиновые покровы паразитов, в дальнейшем клопы успевают добраться до своего гнезда, где и умирают, иногда« заражая» здесь же своих сородичей.
Ihre Besonderheit liegt in der Tatsache, dass der Wirkstoff in einer Art Mikrokapseln eingeschlossen ist- diese kleinen Partikel haften gut an den chitinösen Integumenten der Parasiten, und später haben die Käfer Zeit, um in ihr Nest zu gelangen, wo sie sterben und manchmal ihre Angehörigen"infizieren.

Действующим веществом в Медилис Ципер является 24%- й раствор фентиона.
Der Wirkstoff in Medilis Ziper ist eine 24% ige Lösung von Fenthion.

Действующим веществом препарата Дельта Зона является весьма мощный инсектицид дельтаметрин.
Der Wirkstoff des Medikaments Delta Zone ist ein sehr wirksames Insektizid Deltamethrin.

Действующими веществами в нем являются Циперметрин, Дельтаметрин и Пиперонилбутоксид.
Die Wirkstoffe darin sind Cypermethrin, Deltamethrin und Piperonylbutoxid.

Действующие вещества кошачьей мяты.
Wirkende Substanz von Katzenminze.

Более того, во многих из них даже действующие вещества используются одни и те же.
Darüber hinaus werden in vielen von ihnen sogar die Wirkstoffe gleich verwendet.

Фронтлайн, действующим веществом в котором является Фипронил, мощный инсектицид от блох для собак.
Frontline, der Wirkstoff, in dem sich Fipronil befindet, ein wirksames Insektizid für Flöhe für Hunde.

Действующим веществом препарата является раствор фентиона- вещества, оказывающего нервнопаралитическое действие на клопов.
Der Wirkstoff des Medikaments ist eine Lösung von Fenthion- eine Substanz, die neuroparalytisch auf Insekten wirkt.

Действующим веществом средства является пимекролимус, который обладает не только регенерирующим, но и местным противовоспалительным действием.
Der Wirkstoff des Produkts ist Pimecrolimus, der nicht nur regenerierend, sondern auch lokal entzündungshemmend wirkt.

Действующим веществом аэрозоля является инсектицид перметрин(, 25%), который быстро и эффективно уничтожает как взрослых особей моли- бабочек, так и их личинки.
Der Wirkstoff des Aerosols ist das Insektizid Permethrin(0,25%), das sowohl die Motten der Erwachsenen als auch Schmetterlinge und deren Larven schnell und effektiv zerstört.

Нюда считается одним из лучших средств от вшей для детей, поскольку действующим веществом препарата является абсолютно нетоксичный Диметикон специальный силикон.
Es gilt als eines der besten Lice-Produkte für Kinder, da der Wirkstoff des Arzneimittels absolut ungiftiges Dimethicone(Spezialsilikon) ist.

Пробегающие по нему насекомые« пачкаются» в таких микрокапсулах, и действующие вещества налипают на их хитиновый покров, постепенно проникая через него и приводя к отравлению.
Die durchlaufenden Insekten werden in solchen Mikrokapseln"schmutzig" und die Wirkstoffe haften an ihrer chitinhaltigen Hülle, dringen allmählich durch sie hindurch und führen zu Vergiftungen.