ДЕЙСТВУЮЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• aktive
• amtierenden
• gültigen
• geltenden
• aktuellen
• handeln

Примеры использования Действующим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты был действующим Канцлером.
Sie waren der einspringende Kanzler.

Действующим чемпионом был Таиланд.
Gastgeber der Meisterschaft war Thailand.

Доступно только действующим агентам DEO.
Nur für aktive DEO-Agents zugänglich.

Действующим чемпионом был Сингапур.
Gastgeber der Meisterschaft war Singapur.

Ты назначил меня действующим лордом Дредфорта.
Du hast mich zum amtierenden Lord der Dreadfort gemacht.

Действующим военным нельзя говорить с прессой.
Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

Как и Роулз, но ты назначаешь его действующим комиссаром.
Rawls auch und Sie machen ihn zum geschäftsführenden Commissioner.

Я хочу поговорить с действующим капитаном Реймондом Палмером.
Ich möchte mit dem amtierenden Captain Raymond Palmer sprechen.

Ты пролетела на воздушном шаре над действующим вулканом.
Du bist mit einem Heißluftballon über einen aktiven Vulkan geflogen.

Я являюсь действующим генеральным директором Queen Consolidated.
Ich bin der amtierende Geschäftsführer von Queen Consolidated.

Наши решения по приводам удовлетворяют всем действующим европейским стандартам.
Unsere Antriebslösungen erfüllen alle gültigen europäischen Normen.

Действующим президентом Италии является Серджо Маттарелла.
Amtierender Präsident der Italienischen Republik ist Sergio Mattarella.

Начав работу в 1875 году, он является последним действующим сталеплавильным заводом региона.
Seit 1875 in Betrieb ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region.

Действующим компонентом их являются пиретроиды, пахнущие менее сильно, чем ароматизаторы.
Ihre aktive Komponente sind Pyrethroide, die weniger stark riechen als Aromen.

В 12. 38 вице-президент Дональд Блайт был назначен действующим президентом кабинетом министров.
Um 12:38 Uhr heute Mittag wurde Vizepräsident Donald Blythe… vom Kabinett zum amtierenden Präsidenten ernannt.

Действующим президентом будет вице-президент, пока Конгресс не примет решение.
Die Vizepräsidentin ist kommissarische Präsidentin… bis das Repräsentantenhaus sich entscheidet.

Филипович неоднократно просил менеджмент Pride устроить ему бой с действующим чемпионом Федором Емельяненко.
Filipović drängte Pride lange Zeit für einen Kampf gegen den Heavyweight Champion, Fedor Emelianenko.

Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в« измене».
Whistleblower, die im Interesse der Allgemeinheit handeln, benötigen Schutz und keine Strafverfolgung wegen Landesverrats.

Из-за состояния твоего отца будет проведена церемония, которая официально признает тебя действующим королем Англии.
Aufgrund des Zustands deines Vaters wirst du in einer Zeremonie offiziell zum amtierenden König von England ausgerufen.

В соответствии с действующим законодательством ваши данные о бронировании передаются в органы и корпус государственной безопасности.
In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung werden Ihre Buchungsdaten an die staatlichen Sicherheitskräfte und -stellen übermittelt.

С одной стороны, эти программы поддерживают стабильность, путем оказания помощи родительским банкам, действующим в данном регионе.
Einerseits tragen diese Programme zur Stabilität bei, indem sie die in der Region aktive Mutterbank unterstützen.

С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства.
Vom juristischen Standpunkt aus macht es keinen Unterschied, ob der Beschuldigte ein amtierendes oder ehemaliges Staatsoberhaupt ist.

Самое современное производственное и испытательное оборудование позволяет нам обеспечить соответствие каждого электрогенератора действующим нормам и предписаниям.
Durch die Ausrüstung mit modernster Fertigungs- und Prüftechnologie haben wir sichergestellt, dass jeder Stromerzeuger den jeweils geltenden Normen und Vorgaben entspricht.

Все наши бриллианты бесконфликтны и получены из законных источников в соответствии с действующим законодательством Организации Объединенных Наций.
Alle Diamanten sind konfliktfrei, aus legitimen Quellen und in Übereinstimmung mit dem gültigen Recht der Vereinten Nationen.

В соответствии с действующим законодательством для ввоза дериватов необходимо разрешение Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften ist die Genehmigung des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation für den Import von Derivaten erforderlich.

Если вы угадаете команду- победитель, вы получите обратно помещенную ставку на свой счет и дополнительные монеты в соответствии с действующим коэффициентом в начале матча.
Wenn Sie das Siegerteam erraten, bekommt man zu Beginn eines Spiels der platzierte Wette auf Ihr Konto und zusätzliche Münzen in Übereinstimmung mit dem aktuellen Koeffizienten zurück.

Гражданин Германии имеет право въехать в Непал с действующим паспортом, получить визу нужно в пунктах пересечения границы с этой страной или в аэропорту Катманду.
Jeder deutsche Staatsbürger kann mit einem gültigen Reisepass nach Nepal einreisen und benötigt dafür lediglich ein Visum, das man an Grenzübergangsstellen nach Nepal oder am Flughafen Kathmandu erhält.

Многочисленные награды от независимых учреждений укрепляют выдающийся уровень безопасности, соответствие действующим директивам, а также образцовые дизайн наших продуктов.
Zahlreiche Auszeichnungen von unabhängigen Einrichtungen belegen das hervorragende Sicherheitsniveau, die Konformität mit gültigen Richtlinien sowie das vorbildliche Design unserer Produkte.

В соответствии с действующим законодательством в современных условиях допускается использование следующих форм безналичных расчетов: платежными поручениями; аккредитивами; чеками; платежными требованиями.
In Übereinstimmung mit der aktuellen Gesetzgebung in modernen Bedingungen ist es erlaubt, die folgenden Formen des bargeldlosen Zahlungsverkehrs zu verwenden: Zahlungsanweisungen; Kreditbriefe; Schecks; Zahlungsanforderungen.

Алмазы, приобретенные у компании Centaura Diamonds, гарантированно являются бесконфликтными и получены в соответствии с положениями Кимберлийского процесса и действующим законодательством ООН.
Diamanten welche Sie bei Centaura Diamonds kaufen sind garantiert konfliktfrei und in Übereinstimmung mit dem Kimberley-Prozess und dem gültigen Recht der Vereinten Nationen.