ДЕТЕКТИВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Detectives
• Detektive

Примеры использования Детективами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были отличными детективами.
Sie waren gute Detectives.

Он с детективами прямо сейчас.
Er redet in diesem Moment mit einem Detective.

Ты говорил с детективами?
Hast du mit den Detectives geredet?

Я встречаюсь с двумя классными детективами.
Ich hab was mit zwei geilen Kommissaren.

Я хочу, чтобы ты поговорил с детективами о Калинде.
Sie müssen mit den Ermittlern über Kalinda reden.

Не оставите нас на минутку, мне нужно поговорить с детективами.
Ich bräuchte einen Moment mit den Detectives.

Как только закончу с детективами.
Sobald ich mit F.I.D. fertig bin.

Да, с нью-йоркскими детективами у мужчины нет шансов.
Ja, bei diesen New Yorker Polizisten hat ein Mann keine Chance.

И мы еще называем себя детективами.
Und wir nennen uns Detektive.

Поговорю с детективами, которые выехали по вызову.
Ich rede mit den Detectives, die ihre Aussage aufnahmen.

Чип и Дейл- оба были детективами.
Cagney und Lacey waren beide Polizeibeamte.

Продолжайте в том же духе и вы, мальчики, станете детективами.
Macht weiter so und ihr werdet vielleicht Detectives.

Ее дом наводнен детективами, но я думаю, Вы это уже знаете.
Ihr Haus ist randvoll mit Kriminalromanen, aber ich vermute, das wissen Sie längst.

Вы говорили с местными детективами?
Haben sie mit den Detectives vor Ort gesprochen?

Внизу кофе распивает с детективами, косточки друг другу перемывают.
Trinkt unten Kaffee mit den Detectives, während sie sich gegenseitig ordentlich veräppeln.

Я только что разговаривал с детективами.
Ich habe gerade mit den Kommissaren gesprochen.

Мисс Лайлз, когда вы говорили с детективами… вы никогда не говорили ничего.
Ms. Lyles, als Sie mit dem Detectives gesprochen haben,… haben Sie nie etwas erwähnt von.

Вы… не говорили с нашими детективами?
Sie haben noch nicht mit unseren Detectives gesprochen?

Это было сразу после ее встречи с детективами Буллоком и Гордоном из убойного.
Das war kurz nachdem sie sich mit den Detectives Bullock und Gordon vom Morddezernat trafen.

Я видела, как вы пришли с двумя другими детективами.
Ich habe Sie mit diesen anderen zwei Detectives reinkommen sehen.

Думаю, вы должны знать, что я говорил с детективами, работающими над делом Дэншама.
Ich dachte, Sie sollten wissen, dass ich mit den Detectives sprach, die an dem Densham-Fall arbeiten. Sie schließen seine Ex aus.

Вы вели записи, когда разговаривали с детективами.
Sie haben einige Notizen aufgrund Ihrer Gespräche mit den Detectives gemacht?

Но в свете новых доказательств, обнаруженных двумя детективами полицейского бюро Портланда. процедура была остановлена для нового пересмотра дела.
Basierend auf neuen Beweisen, die durch die unermüdlichen Anstrengungen zweier Detectives unserer Portland Polizei gefunden wurden, wurde die Hinrichtung ausgesetzt und der Fall neu aufgerollt.

Вы просто решили повалять дурака перед двумя детективами.
Sie dachten bloß, dass Sie sich vor zwei Detectives wie Trottel verhalten?

Что ж, тебе повезло, иначе ни ты, ни Рэй, ни ты, Лана не смогли бы работать детективами под моей лицензией.
Du hast Glück, dass es so ist, oder du, Ray, oder du, Lana, könntet nicht mit meiner Erlaubnis als Detektive arbeiten.

Подозреваемый в этом убийстве был таким наглым, что угрожал его жизни перед двумя детективами.
Der Hauptverdächtige ist dreist genug, das Leben des Zeugen vor zwei Detectives zu bedrohen.

Детектив Торрес и его напарник будут меняться каждые двенадцать часов с детективами Куратола и Рейганом.
Detective Torres und sein Partner werden in 12-Stunden-Schichten mit Detectives Curatola und Reagan wechseln.

И возможно я дрянной охранник, Но мне так кажется, что вы оба… Не многим лучше отрабатываете детективами.
Ich mag ein lausiger Nachtwächter sein, aber mir scheint, dass Sie beide… als Detectives keinen Deut besser sind.

В этих папках документы со списком объектов, которые были куплены на" грязные" деньги, что подтверждено нашими детективами.
In Ihren Unterlagen befindet sich eine Liste der Sachen, von denen unsere Detectives bewiesen haben, dass sie mit schmutzigem Geld gekauft wurden.

Кстати говоря, я не могу придумать лучшего окончания сегодняшнего дня, чем выпить ледяного пива с моими лучшими детективами.
Apropos Ende, ich kann mir keine bessere Art vorstellen, diesen Tag zu beenden, als ein paar Eiskalte mit meinen führenden Detectives zu trinken.