ДИВИЗИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Division

Примеры использования Дивизия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дивизия была укомплектована.
Division besetzt wurden.

Третья и четвертая дивизия готовы.
Dritte und vierte Division bereit.

Дивизия на связи. Полигон.
Kontakt zu Division und Polygon.

Четвертая дивизия морпехов была демобилизована.
Die 4. Marines wurden ausgemustert.

Дивизия была расформирована 30 сентября 1994 года.
Die Division wurde zum 30. September 1994 aufgelöst.

Ей на замену прибыла 4- я горная дивизия.
Zusätzlich befand sich die 4. Ersatz-Division im Antransport.

Дивизия потеряла 176 человек убитыми и 767 ранеными.
Ihre Verluste hierbei betrugen 176 Gefallene und 767 Verwundete.

В марте 1945 года на Кюсю находилась только одна боеспособная дивизия.
Im März 1945 lag erst eine Division in Kyushu.

Вообще-то, моя дивизия отплывает в 8: 00. Извини.
Leider läuft das Schiff meiner Einheit um acht Uhr aus, tut mir Leid.

Дивизия сражалась во Франции во время Первой мировой войны.
Infanteriedivision(Frankreich), kämpfte im Ersten Weltkrieg.

В этих боях дивизия потеряла около трети своего боевого состава.
Nach dieser Schlacht hatte die Division ein Drittel ihrer Truppe verloren.

Дивизия была создана 5 ноября 1943 года в Италии.
Die Division wurde am 5. November 1943 im Raum Perugia in Italien aufgestellt.

В период с марта- октября 1966 года по май 1967 года дивизия провела 44 операции.
Zwischen März und Oktober 1966 bis Mai 1967 führte die Division 44 benannte Operationen aus.

Затем, дивизия использовалась на различных участках фронта.
Die Division wurde anschließend an verschiedenen Abschnitten des Frontvorsprungs eingesetzt.

К началу Второй мировой войны дивизия состояла из двух полков по пять батальонов каждый.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs verfügte die Division lediglich über zwei Regimenter mit fünf Bataillonen.

Я дивизия в первый же день пересекла остров с запада на восток и захватила аэродром в Кадене.
Division nahm dabei am ersten Tag das Flugfeld bei Kadena ein und marschierte zur Ostküste der Insel.

В течение 6 часов, дивизия Скварчиньского возьмет под контроль Гданьск и нейтрализует путч.
Innerhalb von sechs Stunden würde die Division von General Skwarchynski in Danzig eintreffen und den Angriff neutralisieren.

Дивизия воевала с 1943 года на северном участке Восточного фронта и весной 1945 года отступила в Германию.
Die Division kämpfte ab 1943 im Nordabschnitt der Ostfront und 1945 auf deutschem Gebiet.

Были образованы в октябре 1944 из бывших диверсионных батальонов СС и части вермахта дивизия Бранденбург.
Sie wurden im Oktober 1944 aus den ehemaligen SS-Jäger-Bataillonen und Einheiten der Division Brandenburg der Wehrmacht gebildet.

Июля 1863 года дивизия Генри Хета заметила федеральную кавалерию на окраинах Геттисберга в Пенсильвании.
Juli 1863 stieß Heths Division auf Kavallerie der Nordstaaten vor Gettysburg, Pennsylvania.

Дивизия подчинялась XXXIX танковому корпусу и воевала на правом фланге 11- й армии.
Die Division unterstand dem Befehl des XXXIX. Panzerkorps und kämpfte am rechten Flügel der 11. Armee.

Во Французской кампании в мае 1940 года дивизия, в составе Группы армий« A», прошла через Люксембург и Бельгию во Францию и пересекла начале июня р. Эна.
Im Westfeldzug ab Mai 1940 stieß die im Verband der Heeresgruppe A eingesetzte Division über Luxemburg und Belgien nach Frankreich vor und überschritt Anfang Juni die Aisne.

Дивизия, с начала ее существования, всегда воевала вместе с 3- й кавалерийской дивизией в составе 1- го кавалерийского корпуса.
Die Division kämpfte seit ihrem Bestehen immer zusammen mit der 3. Kavallerie-Division unter dem Kommando des I. Kavalleriekorps.

Весной 1945 года под командованием оберфюрера СС Эрнста Тцшоппе дивизия образовала группировку Бинц, которая вела бои до крушения немецкого фронта в Италии в середине апреля против французских частей на западной границе Пьемонта, а также против итальянских партизан.
Im Frühjahr 1945 bildete die Division unter dem Kommando von SS-Oberführer Ernst Tzschoppe(ihrem zugleich letzten Kommandeur) die Kampfgruppe Binz, die bis zum Zusammenbruch der deutschen Front in Italien Mitte April gegen französische Einheiten an den westlichen Grenzen im Piemont sowie gegen italienische Partisanen in der Lombardei kämpfte.

Дивизия была мобилизована как подразделение формирования первой волны 25 августа 1939 года и после этого использовалась для защиты западной границы в Сааре.
Die Division wurde am 25. August 1939 als Division der 1. Aufstellungswelle mobilgemacht und danach zur Sicherung der Westgrenze an der Saar eingesetzt.

В августе 1939 года дивизия была подготовлена к нападению на Польшу как составная часть 1- й волны мобилизации.
Im August 1939 wurde die Division in Vorbereitung auf den Angriff auf Polen als Teil der 1. Aufstellungswelle mobilisiert.

В 1975 году дивизия оказала помощь в эвакуации Сайгона, предоставив пищу и временный кров в Кэмп- Пендлтоне для вьетнамских беженцев.
Nach dem Fall von Saigon 1975 unterstützte die Division die Evakuierung von Saigon mit Nahrungsmittellieferungen und vorübergehender Aufnahme von vietnamesischen Flüchtlingen in Camp Pendleton.

До декабря 1917 года дивизия была развернута на Восточном фронте и после объявления перемирия была передислоцирована на Западный фронт.
Bis Dezember 1917 war die Division an der Ostfront im Einsatz und wurde nach dem dortigen Waffenstillstand an die Westfront verlegt.

В марте 1941 года дивизия передислоцирована в Генерал-губернаторство и оставалась там до нападения Германии на Советский Союз.
Im März 1941 verlegte die Division in das Generalgouvernement und verblieb dort bis zu Beginn des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion.

В конце августа 1941 года дивизия переправилась через Днепр и создала плацдарм для наступления и к ноябрю заняла территории от Краснограда и Лозовой до Артемовска.
Ende August 1941 setzte die Division über den Fluss Dnepr über, errichtete einen Brückenkopf und stieß bis Anfang November über Krassnograd und Losowaja bis Artemowsk vor.