ДИНАМИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Dynamik

Примеры использования Динамику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне указывают динамику.
Und mir wird die Dynamik gesagt.

Кнопка поворота, чтобы добавить некоторую динамику.
Drehknopf, um etwas Dynamik hinzuzufügen.

Я делаю Динамику и Кундалини почти каждый день.
Ich mache Dynamische und Kundalini. fast jeden Tag.

Моя база данных не охватывает динамику человеческих отношений.
Meine Datenbank umfasst nicht die Dynamik menschlicher Paarbindung.

Мы меняем динамику, но никто никуда не уходит.
Wir ändern unsere Dynamik, aber niemand geht irgendwohin.

Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.
Aber der jüngste Einbruch der Ölpreise könnte diese Dynamik ändern.

Можете почувствовать динамику этого живого, дышащего общества.
Man kann die Dynamik dieser belebten und pulsierenden Gemeinschaft spüren.

Все это формирует конструктивную и восходящую социальную динамику.
All dies macht eine konstruktive und aufsteigende soziale Dynamik aus.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.
Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels, genauso wie ein Pendel.

Мне нравится идея, что даже, если мы не реальны, мы представляем собой динамику.
Mir gefiel diese Idee. Dass, auch wenn wir nicht real sind, wir eine Dynamik darstellen.

Она не только изменила собственную динамику, она изменила свой дом, свою семью, свою деревню.
Sie hat nicht nur ihre eigene Dynamik geändert, sie hat ihren Haushalt, ihre Familie, ihr Dorf verändert.

Но когда они играют, они изучают общественный порядок и динамику вещей.
Aber wenn sie spielen, lernen sie die Regeln der Gesellschaft und die Dynamik der Dinge.

На спине у нас есть пространство, чтобы соответствовать динамику, вспышка и камера телефона.
Auf der Rückseite haben wir den Raum um den Lautsprecher zu passen, Blitz und Kamera Telefon.

Выступы этажей подчеркивают динамику конструктивного исполнения и обозначают вертикальную структуру.
Die Auskragungen in den Geschossen betonen die Dynamik der Bauform und dienen als vertikale Strukturierung.

Не менее важно то, что она могла бы изменить политическую динамику в Европе с отрицательной в положительную.
Genauso wichtig ist, dass sie Europas politische Dynamik vom Negativen zum Positiven verändern würde.

Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику.
Die vom UN-Sicherheitsrat 1992 und 1993 aufgrund der Lockerbie-Tragödie verhängten Sanktionen veränderten die Dynamik.

Чтобы ответить на эти вопросы, важно понять динамику основных дисбалансов.
Um diese Fragen zu beantworten, ist das Verständnis jener Dynamik von wesentlicher Bedeutung, die diesen Ungleichgewichten zugrunde liegt.

Правильно, но новые условия, ты понимаешь, спокойнее, с меньшим количеством отвлекающих моментов- они изменяют динамику ваших отношений.
Richtig, aber eine neue Umgebung, wissen Sie, eine ruhigere, mit weniger Ablenkungen, das ändert Ihre Dynamik.

Теперь давайте уберем это. Я бы хотел показать вам скорость, динамику изменения показателей.
Jetzt nehmen wir das mal weg- und ich möchte Ihnen die Geschwindigkeit zeigen, mit der sich die Veränderungen vollzogen haben.

Если бы модели биологии и ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам, каким образом неожиданные элементы возникают из развивающейся согласованности.
Könnten Modelle in der Biologie oder AI diese Dynamiken umfassen, würden sie aufzeigen, wie aus einer sich entwickelnden Kohärenz unerwartete Elemente entstehen.

Исходя из конкретных примеров, данный том анализирует впервые причины и динамику процессов убывания в мировом масштабе.
Ausgehend von konkreten Fallbeispielen analysiert dieser Band Ursachen und Dynamik von Schrumpfungsprozessen erstmals weltweit.

И так же, как можно увидеть циклы обратной связи и динамику в рамках семьи, можно применить те же принципы и посмотреть на гораздо большие группы людей.
Und so wie wir die Rückmeldeschlaufen und Dynamik in einer Familie beobachten können, können wir jetzt das gleiche Konzept öffnen und auf eine viel größere Gruppe Menschen anwenden.

Таким образом, планируется повысить эффективность складских мощностей и динамику интралогистических процессов.
Damit verbunden sind eine deutliche Verdichtung der Lagerkapazitäten sowie die Steigerung der Effizienz und Dynamik der intralogistischen Prozesse.

Эта прекрасно оборудованная мощная платформа, позволяет трейдерам эффективно анализировать динамику цен, совершать торговые операции и работать с автоматизированными программами советниками.
Diese mächtige Plattform ist ein perfekt ausgestatteter Arbeitsplatz, an dem Trader auf effiziente Weise die Kursdynamik analysieren, Handelstransaktionen durchführen und automatische Handelssysteme(Expert Advisors) nutzen können.

Трудности Америки в Афганистане и серьезные проблемы, с которыми она сталкивается, пытаясь побудить правительство Пакистана к более решительной борьбе с талибами, как у себя дома, так и в Афганистане, дают возможность этим силам попытаться изменить динамику« Большой игры» в свою пользу.
Amerikas Schwierigkeiten in Afghanistan und die ernsten Probleme, vor denen es dabei steht, die pakistanische Regierung zu einem robusteren Vorgehen gegen die Taliban zu bewegen- sowohl im eigenen Land wie in Afghanistan- bieten diesen Mächten Gelegenheit zu dem Versuch, die Dynamik des„großen Spiels“ zu ihren Gunsten zu verändern.

Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.
Dies ist der Grund, warum die Maßnahmen der Bush-Administration die Dynamik virtueller terroristischer Unternehmen tatsächlich stärken.

С тех пор как я получила все эти результаты, я потратила много времени, выясняя какие правила влияют на решение- очень простые, частные, возможно обонятельные, химические правила могли бы использовать муравьями, если отдельно взятый муравей не знает общей ситуации. Правила, которые дали бы увиденный мной результат, которые предсказывали бы динамику распределения заданий.
Seit ich dieses Resultat gehabt habe, habe ich also viel Zeit damit verbracht, zu versuchen herauszufinden, was für Entscheidungsregeln- sehr einfache, lokale, möglicherweise olfaktorische, chemische Regeln- könnte eine Ameisenkolonie benutzen(da keine einzelne Ameise die globale Situation überblicken kann), so dass die Resultate, die ich sehe, herauskommen würden, diese vorhersagbare Dynamik bezüglich der Aufgabenteilung.

Это будет иметь непредвиденные последствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане.
Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten auf dem Kontinent zu stärken und damit die Integrationsdynamik zu beschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.

Таким образом, если динамику, способствующую концентрации доходов, нельзя направить в другую строну, сверхбогатые будут помещать в сбережения большую часть своих доходов, предметы роскоши не смогут подпитывать достаточный спрос, группы с низкими доходами не смогут больше брать в долг, фискальная и монетарная политика достигает своего предела, а безработицу нельзя будет экспортировать, то экономика может застопорится.
Wenn also die Dynamik, die die Einkommenskonzentration anheizt, nicht umgekehrt werden kann, die Superreichen einen großen Teil ihres Einkommens sparen, Luxusgüter die Nachfrage nicht in ausreichendem Maße ankurbeln, die niedrigen Einkommensgruppen nicht länger leihen können, die Fiskal- und Geldpolitik an ihre Grenzen kommt und die Arbeitslosigkeit nicht exportiert werden kann, dann steckt die Wirtschaft fest.

Я получаю исходные данные в одной точке и пропускаю их через компьютерную модель, которая симулирует динамику взаимодействия, и здесь представлены симулированная динамика и прогнозы политического курса.
Ich habe Informationen über Einstellungen und so weiter genommen, sie durch ein Computerprogramm laufen lassen, das die Dynamik der Interaktion simuliert hat, und das hier ist die simulierte Dynamik, das sind die Voraussagen über den Weg der Politik.