ДИТРИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Dietrich
• Deitrich

Примеры использования Дитрих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мистер Дитрих.
Mr. Deitrich.

Дитрих попадает левой.
Eine starke Linke von Dietrich.

Шериф Дитрих.
Sheriff Deitrich?

Нет никакой Дитрих.
Keine Diät.

И Дитрих хочет чаю.
Und Deitrich wartet auf seinen Tee.

Роберт Дитрих.
Robert Dittrich.

Дитрих, новая передовица.
Dietrich, ich habe neue Anhaltspunkte.

Мне жаль, но мистер Дитрих мертв.
Mr. Deitrich ist leider tot.

Однажды у меня был жуткий опыт с Дитрих.
Ich hatte mit der Dietrich mal einen ganz fürchterlichen Krach.

В 11 веке герцог Лотарингии Дитрих II велел построить крепость, в 1094 году она стала называться Novum Castrum.
Dietrich II., Herzog von Lothringen, ließ hier im 11. Jahrhundert eine Burg bauen: der Ort wurde 1094 als Novum Castrum bezeichnet.

Дитрих Бонхеффер, молодой пастор- символ немецкого сопротивления нацизму, один из тех, кто может поддержать нас на пути веры.
Dietrich Bonhoeffer, ein junger Pfarrer, Symbol des deutschen Widerstands gegen die Nazis, zählt zu den Menschen, die uns auf dem Glaubensweg Stütze sein können.

Два аббата, как седьмой аббат Дитрих( Теодерих) I Трирский( 1235- 1248), после окончания своей службы ушли в другие монастыри монастырь миноритов в Андернах.
Zwei Äbte wie der 7. Abt Dietrich(Theoderich) I. von Trier(1235-1248) wechselten nach Rücktritt zu anderen Klöstern Minoritenkloster in Andernach.

Пожар уничтожил знаменитый« Орган пляски смерти», на котором играли Дитрих Букстехуде и с большой долей вероятности Иоганн Себастьян Бах.
Dabei wurde auch die berühmte Totentanzorgel vernichtet, auf der unter anderem Dietrich Buxtehude und mit großer Wahrscheinlichkeit Johann Sebastian Bach gespielt hatten.

Их бездетный сын Дитрих продал замок 28 августа 1452 года своему деверю Иоганну фон Фиттингхофф- Шеллю за 1100 рейнских гульденов.
Deren kinderloser Sohn Dietrich veräußerte den Besitz am 28. August 1452 für 1100 Rheinische Gulden an seinen Schwager Johann von Vittinghoff-Schell.

В 1982 году, во время командировки по Восточной Азии, Дитрих Матешиц заинтересовался уже тогда широко там распространенными энергетическими напитками.
Dietrich Mateschitz war im Jahr 1982 während einer Dienstreise in Südostasien auf die dort bereits damals weit verbreiteten Energydrinks aufmerksam geworden.

По королевской хартии от 10 августа 990 года Зигберт( Зикко I) получил графство в Лисгау, а Дитрих- графство в Астфале с хорошо укрепленным Мундбургом.
Nach einer Königsurkunde vom 10. August 990 besaß Sicco I. die Grafschaft im Liesgau und Dietrich die Grafschaft in Ostfalen mit der stark befestigten Mundburg.

Для« Анцайгера» писали помимо патриотически и антисемитски настроенного Людвига Томы ранние единомышленники Адольфа Гитлера Дитрих Эккарт и Бернхард Штемпфле.
So schrieben für den Anzeiger neben dem patriotisch-antisemitisch gewendeten Ludwig Thoma auch frühe Weggenossen Adolf Hitlers wie Dietrich Eckart und Bernhard Stempfle.

Известными маркграфами этой династии были Конрад Великий, Отто Богатый, Дитрих Угнетатель, Генрих Светлейший и Фридрих Сварливый, ставший курфюрстом Саксонии.
Bekannte Markgrafen von Meißen waren die Wettiner Konrad der Große, Otto der Reiche, Dietrich der Bedrängte, Heinrich der Erlauchte und Friedrich der Streitbare, der Kurfürst von Sachsen wurde.

В этот ансамбль входили такие известные исполнители как Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис- младший, Джуди Гарланд, Марлен Дитрих, Тони Беннет, Билл Косби, Луи Прима, Джордж Карлин, Сонни и Шер.
Berühmte Künstler inkludierten Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Judy Garland, Marlene Dietrich, Tony Bennet, Bill Cosby, Louis Prima, George Carlin und Sonny and Cher.

Июля 1958 года Дитрих Хассе, Лотар Брандлер, Зиги Лев и Йорг Лене, использовав 180 скальных крючьев и 14 шлямбуров, проложили прямой маршрут по северной стене Большой Цинне.
Juli 1958 erschlossen Dietrich Hasse, Lothar Brandler, Sigi Löw und Jörg Lehne mit 180 Normal- und 14 Bohrhaken eine Route an der Nordwand der Großen Zinne, der bis dahin direkte Anstieg durch eine große Wand.

Латинизированное название« Rezoa» встречается впервые в грамоте папы Каликста II, датированной октябрем 1119 г., когда епископ Дитрих I Наумбургский освятил самый древний монастырь марки Майсен.
Dieser Name, latinisiert als Rezoa, taucht erstmals in einer Urkunde des Papstes Calixt II. vom Oktober 1119 auf, als Dietrich I., Bischof von Naumburg, das älteste Kloster der Mark Meißen weihte.

Дитрих Вильдунг, в то время директор Египетского музея в Берлине, решительно отверг эти подозрения, тем не менее Кристиан Э. Лебен из Музея Августа Кестнера разделил мнение Краусса.
Während der damalige Direktor des Berliner Ägyptischen Museums, Dietrich Wildung, den Fälschungs-Vorwurf zurückwies, teilte Christian E. Loeben vom Museum August Kestner in Hannover die Auffassung von Krauss.

Бывший директор Египетского музея Берлина Дитрих Вильдунг назвал теорию Штирлина« без сомнения, неправильной» и отметил, что на бюсте не найдено ни одного следа современных материалов.
Der ehemalige Direktor des Ägyptischen Museums in Berlin, Dietrich Wildung, wies die These Stierlins als„zweifellos nicht richtig“ zurück und teilte mit, dass an der Büste keinerlei Spurenelemente von modernen Stoffen hätten festgestellt werden können.

В 2007 году институт принял участие в организации кинофестиваля DEFA/ GDR, посвященного« немецкому кино за железным занавесом», а в 2008 году, состоялась премьера музыкальной драмы под названием« Миф и Истинная жизнь Марлен Дитрих».
Nahm das Institut an der Organisation eines DEFA/DDR-Filmfestivals zu dem Thema"German Cinema from Behind the Iron Curtain" teil und veranstaltete 2008 ein Musicaldrama mit dem Titel"The Myth and the Real Life of Marlene Dietrich.

Так что, если Вильялобоса и Дитрих правы относительно скорого краха FARC, это было бы настоящей вехой для региона и доказательством правильности стратегии Урибе, к которой многие из нас относились подозрительно.
Wenn also Villalobos und Dieterich hinsichtlich des bevorstehenden Zusammenbruchs der FARC recht haben, wäre das ein echter Meilenstein in der Region und die Bestätigung einer Strategie- derjenigen Uribes- die viele von uns mit Vorsicht betrachteten.

После войны, вернувшись в Германию, Фальк узнал, что некоторые члены его семьи- двоюродный брат Эрнст Харнак, родственники Клаус и Дитрих Бонхефферы и двоюродный брат Ганс фон Донаньи- были убиты нацистами весной 1945 года.
Als er nach Kriegsende nach Deutschland zurückkehrte, erfuhr er, dass mehrere Angehörige seiner Familie, nämlich sein Cousin Ernst von Harnack, die Verwandten Klaus und Dietrich Bonhoeffer sowie der Schwager Hans von Dohnanyi, noch im Frühjahr 1945 von der SS ermordet worden waren.

Альберт Дитрих Шадов( нем. Albert Dietrich Schadow, также Albrecht Dietrich Schadow; 2 мая 1797( 1797- 05- 02), Потсдам- 5 сентября 1869, Берлин)- немецкий архитектор, работавший преимущественно с архитекторами Карлом Фридрихом Шинкелем и Фридрихом Августом Штюлером.
Albert Dietrich Schadow, auch Albrecht Dietrich Schadow genannt(* 2. Mai 1797, in Potsdam;† 5. September 1869, in Berlin), war ein deutscher Baumeister und Architekt und vor allem tätig für die Architekten Karl Friedrich Schinkel und Friedrich August Stüler.

Тенгиз Иремадзе стал известен благодаря своим трудам посвященным античной философии( Пифагор, Платон, Аристотель) и позднеантичного периоду( Прокл Диадох), а также христианской мысли средневековой Грузии и латиноязычному Западу Иоанэ Петрици, Дитрих Фрейбергский, Бертольд Мосбургский.
Bekannt wurde Iremadse vor allem mit Publikationen zur Philosophie der Antike(Pythagoras, Platon, Aristoteles) und Spätantike(besonders Proklos) sowie zum christlichen Denken des georgischen(Ioane Petrizi) und lateinischen Mittelalters Dietrich von Freiberg, Berthold von Moosburg.

Мало кто из них занимал свою должность десятилетиями; это Дитрих( Теодерих) II фон Лемен( 1256- 1295), служивший аббатом 39 лет и проживший еще 12 лет после этого, его преемник Куно( 1295- 1328)- 33 года, Вильгельм II фон Лойтесдорф- 40 лет, Йозеф Мойрер- 35 лет.
Wenige waren lange im Amt wie Dietrich(Theoderich) II. von Lehmen(1256-1295), der nach 39 Jahren sein Amt zur Verfügung stellte und noch zwölf Jahre als Privatmann lebte, sein Nachfolger Kuno(1295-1328), einer der weisesten Äbte mit 33 Jahren, Wilhelm II. von Leutesdorf mit 40 Jahren(längste Amtszeit) und der (vor)letzte Abt Josef Meurer mit 35 Jahren.

Когда Эдит Пиаф впервые вышла на сцену с песней собственного сочинения, она вряд ли догадывалась, насколько триумфальным окажется последующий путь этой оды любви- романтичной, как пригоршня лепестков роз. Жизнь в розовом цвете, быть на седьмом небе от счастья, спать на перине из лепестков роз… От Марлен Дитрих, Луи Армстронга и Дина Мартина до Патрисии Каас: целые поколения черпали и будут черпать вдохновение в обворожительно произнесенных словах„ Я люблю тебя!
Als Édith Piaf das erste Mal mit einem selbst komponierten Stück auf die Bühne trat, ahnte sie wohl kaum, welchen Siegeszug ihr Liebeslied um die Welt antreten würde- romantisch wie ein Arm voll roter Rosen. Das Leben in Rosa sehen, im siebten Himmel sein, in einem Bett aus Rosenblättern schlafen- von Marlene Dietrich über Louis Armstrong und Dean Martin zu Patricia Kaas: Generationen wurden und werden inspiriert durch das très charmant vorgetragene„Ich liebe Dich!“!