ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Dmitri Medwedew
• Dimitri Medwedew
• Dmitrij Medwedew

Примеры использования Дмитрий медведев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Премьер-министр России Дмитрий Медведев посетил Кировский завод.
Ministerpräsident Russlands Dmitri Medwedew besuchte das Kirow-Werk.

Дмитрий Медведев пообещал создать комфортные условия для иностранных инвесторов.
Präsident Dmitri Medwedew hat versprochen, komfortable Bedingungen für ausländische Investoren zu schaffen.

Сейчас Путин и премьер-министр Дмитрий Медведев не менее пессимистичны.
Mittlerweile sind auch Putin und Premierminister Dmitri Medwedew pessimistisch.

Российский президент Дмитрий Медведев говорит, что он не боится новой Холодной войны.
Der russische Präsident Dmitri Medwedew sagt, er habe keine Angst vor einem neuen Kalten Krieg.

Дмитрий Медведев ознакомился с продукцией и проектами Петербургского тракторного завода.
Dmitri Medwedew bekam einen Einblick in die Produktion und Projekte des„Petersburger Traktorenwerkes.

В своей риторике президент Дмитрий Медведев и его технократы приняли это видение.
In ihren Reden unterstützen Präsident Dimitri Medvedev und seine Technokraten diese Vision.

Дмитрий Медведев подписал постановление, регулирующее численность иностранных работников в регионах.
Dmitri Medwedew unterzeichnete ein Dekret zur Regelung der Zahl der ausländischen Arbeitnehmer in der Region.

Российский президент Дмитрий Медведев призывал ШОС к признанию независимости Абхазии и Южной Осетии.
Der russische Präsident Dmitri Medwedew drängte die SOZ, die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien anzuerkennen.

С момента возвращения Путина на должность президента в 2012 году премьер-министр Дмитрий Медведев особой роли не играет.
Premierminister Dmitri Medwedew ist seit Putins Rückkehr zur Präsidentschaft im Jahr 2012 fast ohne Einfluss.

Сентября 2008 в ходе поездки в Магаданскую область президент России Дмитрий Медведев посетил монумент и возложил к его подножию цветы.
Am 24. September 2008 besuchte der damalige russische Präsident Dmitri Medwedew das Denkmal und legte Blumen nieder.

Это также поддержали премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози и президент России Дмитрий Медведев.
Ihm taten es der britische Premier David Cameron, der französische Präsident Nicolas Sarkozy und der russische Präsident Dmitri Medwedew gleich.

Когда, чуть больше года назад, Дмитрий Медведев был избран президентом России, он пообещал избавить страну от« правового нигилизма».
Als Dimitri Medwedew vor etwas mehr als einem Jahr zum neuen russischen Präsidenten gewählt wurde, versprach er, mit dem„Rechtsnihilismus“ in Russland aufzuräumen.

К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.
Das Pech für Russlands Nachbarn ist, dass nicht etwa der Markt bestimmt, welcher Preis für Russlands Gas oder Transport bezahlt wird, sondern Gazprom und dessen Vorsitzender Dmitri Medwedew, der auch Erster Stellvertretender Ministerpräsident der russischen Regierung ist.

Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу.
Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat die Finanzkrise des Jahres 2008 als Anzeichen dafür bezeichnet, dass Amerikas globale Führung dem Ende entgegen geht.

БРЮССЕЛЬ. На следующей неделе в Праге российский президент Дмитрий Медведев и американский президент Барак Обама подпишут Договор о сокращении стратегических вооружений START.
BRÜSSEL- Nächste Woche werden der russische Präsident Dmitri Medwedew und US-Präsident Barack Obama in Prag einen neuen Vertrag zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen engl.

Бывший президент Дмитрий Медведев, который был обеспокоен тем, что Россия попадет в так называемую ловушку среднего дохода, вместо того, чтобы достичь статуса развитой страны, изложил планы сделать именно это.
Der ehemalige Präsident Dmitri Medwedew, der befürchtete, dass Russland in die sogenannte„Falle des mittleren Einkommens“ geraten würde, anstatt in die Gruppe der Länder mit hohem Pro-Kopf-Einkommen vorzustoßen, hat Pläne vorgestellt eben das zu tun.

Решение Владимира Путина стать премьер-министром, если Дмитрий Медведев будет следующим президентом России, сделало их успех на мартовских выборах виртуальной уверенностью.
Wladimir Putins Entscheidung, das Amt des Ministerpräsidenten zu übernehmen, wenn Dmitri Medwedew Russlands nächster Präsident werden sollte, hat den Wahlsieg beider im März praktisch zur Gewissheit werden lassen.

Обама и президент России Дмитрий Медведев достигли соглашения о сокращении своих арсеналов стратегических вооружений до 1 550 единиц вооружений с каждой стороны‑ намного больше, чем 1 000, о которых думал Обама, но, тем не менее, это значительный шаг, который может привести к дальнейшим сокращениям.
Obama und der russische Präsident Dmitrij Medwedew haben vereinbart, ihre strategischen Arsenale auf jeweils 1550 Waffen zu verringern- deutlich mehr als die 1000 Stück, die Obama vorschwebten, aber nichtsdestoweniger ein enormer Schritt, der weitere Reduzierungen bewirken könnte.

Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.
Nachdem der neue russische Präsident Dimitri Medwedew nun sein Amt antritt, sollte er ein unabhängiges Prüfverfahren anordnen, um damit einen Beitrag zur Beendigung der Stigmatisierung und Diskriminierung von Menschen mit psychischen Störungen zu leisten.

МОСКВА- Дмитрий Медведев унаследовал пост президента Российской Федерации от Владимира Путина, и в то время как Путин спустился ниже по иерархической лестнице, заняв пост премьер-министра, с самого начала президентства Медведева стали изобиловать разговоры о возможном расхождении двух самых высоких лиц России.
MOSKAU: Dmitri Medwedew hat den Posten des Präsidenten der Russischen Föderation von Wladimir Putin geerbt. Und während Putin in der Hackordnung abstieg und Ministerpräsident wurde, häuften sich seit Beginn von Medwedews Präsidentschaft die Spekulationen über einen letztendlichen Bruch zwischen den beiden führenden russischen Politikern.

Августа 2011 года Президент России Дмитрий Медведев внес на рассмотрение Тульской областной думы кандидатуру Владимира Груздева для наделения его полномочиями губернатора.
August 2011 hat der russische Präsident Dmitri Medwedew die Kandidatur von Wladimir Grusdew für die Prüfung der Regionalduma von Tula eingereicht, um ihn mit den Befugnissen des Gouverneurs zu beauftragen.

Тот факт, что наиболее вероятный преемник российского президента Владимира Путина, Дмитрий Медведев, является председателем" Газпрома", оставляет мало сомнений относительно решимости Кремля сохранять железный контроль над энергетической отраслью.
Die Tatsache, dass Präsident Wladimir Putins wahrscheinlicher Nachfolger, Dimitri Medwedew, Chef von Gazprom ist, lässt wenig Zweifel über die Entschlossenheit des Kremls aufkommen, den Energiesektor weiterhin mit eiserner Hand zu beherrschen.

Премьер-министр Владимир Путин и Президент Дмитрий Медведев также могут настоять на том, чтобы Беларусь признала независимость Абхазии и Южной Осетии, провозглашенную прошлым летом, зная, что это остановит дальнейшие попытки Евросоюза установить отношения с Беларусью.
Dass die EU vor einem weiteren Engagement in Weißrussland zurückschrecken würde, könnten Ministerpräsident Putin und Präsident Medwedew auch darauf bestehen, dass Weißrussland die im Anschluss an den Krieg im letzen Sommer erklärte Unabhängigkeit der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien anerkennt.

В ноябре, в своем обращении к российской Думе по поводу состояния страны, президент Дмитрий Медведев предупредил, что Россия разместит ракетный комплекс ближнего действия« Искандер» в Калининградской области, для того, чтобы« при необходимости нейтрализовать противоракетные системы в Европе».
In seiner Rede zur Lage der Nation im November vor dem russischen Parlament warnte Präsident Dmitri Medwedew, dass Russland Kurzstreckenraketen vom Typ Iskander im baltischen Seehafen Kaliningrad stationieren würde,„um das Raketenabwehrsystem in Europa nötigenfalls zu neutralisieren“.

ЛОНДОН- Пока Дмитрий Медведев за кулисами дожидается своей инаугурации, которая состоится 7 мая, Запад исследует каждое его слово, стремясь обнаружить хоть малейший признак того, что новый президент России будет более« умеренным» и с ним будет легче иметь дело, чем с Владимиром Путиным, человеком, обеспечившим победу Медведеву на выборах.
LONDON: Während Dmitri Medwedew in den Startlöchern steht und auf seine Amtseinführung am 7. Mai wartet, untersucht man im Westen jedes seiner Worte, begierig selbst auf kleinste Zeichen dafür, dass Russlands neuer Präsident„vernünftiger“ und umgänglicher ist als Wladimir Putin, der Mann, der für seine Wahl sorgte.

Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер-министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.
Die deutsche Kanzlerin Angelika Merkel, der russische Präsident Dmitri Medwedew, der französische Premierminister François Fillon sowie sein Amtskollege Mark Rutte aus den Niederlanden haben symbolischerweise gemeinsam das Steuer des Ventils gedreht, welches das russische Gas ins westeuropäische Netz befördert.

Поэтому в Екатеринбурге российский президент Дмитрий Медведев заявил, что« Невозможно создать эффективную мировую валютную систему, если используемые ценные бумаги номинируются лишь в одной валюте». После того, как Китай затмил США в качестве крупнейшего торгового партнера Бразилии, Китай и Бразилия объявили о своих планах вести торговлю в своих национальных валютах вместо долларов.
Der russische Präsident Dmitrij Medwedew erklärte daher in Jekaterinburg:„Es kann kein erfolgreiches globales Währungssystem geben, wenn die dabei genutzten Finanzinstrumente nur auf eine Währung lauten.“ Nachdem China die USA als größter Handelspartner Brasiliens ablöste, gaben China und Brasilien Pläne bekannt, ihren Handel in ihren nationalen Währungen abzuwickeln statt in US-Dollar.

Президент Бердымухамедов с Дмитрием Медведевым и Нурсултаном Назарбаевым, 2009г.
Präsident Berdimuhamedow mit dem russischen Anführer Dmitri Medwedew und dem kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew, 2009.

Он может играть в« хорошего- плохого полицейского» в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым. Однако« плохой полицейский» Путин, в действительности, является настоящим боссом.
Gemeinsam mit Präsident Dmitri Medwedew spielt er vielleicht„guter Bulle, böser Bulle“, aber der wahre Boss ist der böse Bulle Putin.

Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти.
Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.