ДОБРЫЙ САМАРИТЯНИН на Немецком - Немецкий перевод

• ein guter Samariter
• der barmherzige Samariter
• Guter Samariter

Примеры использования Добрый самаритянин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добрый самаритянин.
Der gute Samariter.

Просто добрый Самаритянин.
Nur ein guter Samariter.

Добрый Самаритянин.
Ein guter Samariter.

Это был добрый Самаритянин.
Es war der Gute Samariter.

Добрый самаритянин.
Der barmherzige Samariter.

А тот добрый самаритянин?
Und der barmherzige Samariter?

Добрый самаритянин.
Ein guter Samariter rief an.

Но это был не добрый самаритянин.
Aber es war kein Guter Samariter.

Я- добрый самаритянин.
Ich bin ein guter Samariter.

Нам как никогда нужен добрый самаритянин.
Wenn wir je einen barmherzigen Samariter bräuchten.

Ты добрый самаритянин, Джек.
Du bist ein guter Samariter, Jack.

Я даже вам почти поверил, мистер Добрый Самаритянин.
Sie hatten mich quasi für eine Minute, Mr. Guter Samariter.

Я- добрый самаритянин, который наткнулся на.
Ich bin nur ein guter Samariter, der.

Уолтер, у нас тут добрый самаритянин нарисовался.
Walter, hier ist ein guter Samariter auf der Bildfläche erschienen.

Я лишь хотел подвезти ее домой, как добрый самаритянин.
Ich wollte sie nur nach Hause fahren, wie ein guter Samariter.

Но я повел себя как ебаный добрый самаритянин с колокольчиками.
Aber ich war der verdammt gute Samariter mit allem Drum und Dran.

Ты должен быть Добрый Самаритянин. Я столько слышал о тебе.
Sie müssen der barmherzige Samariter sein,… von dem ich soviel gehört habe.

Когнитивная ошибка вызвало мой добрый самаритянин рефлекс.
Ein kognitiver Fehler löste meinen'Guten Samariter' -Reflex aus.

А если нет, то он как добрый самаритянин просто подвозит их.
Und wenn nicht, ist er nur der gute Samariter, der sie mitnimmt.

Ага, тебе пришлось идти 5 километров с канистрой, пока я ждал на обочине, все это время молясь, чтобы не приехал какой-нибудь полицейский или добрый самаритянин.
Ja, du musstest drei Meilen mit einem Kanister gehen, während ich am Straßenrand gewartet habe, und die ganze Zeit gebetet habe, dass kein Bulle auftaucht, oder ein guter Samariter.

Думаю, что где-то там добрый Самаритянин, который, возможно, не слишком рад увидеть то, что показали по телевизору.
Ich glaube, es gibt einen guten Samariter,- der nicht erfreut darüber war, was er vor kurzem im Fernsehen sah.

Добрый Самаритянин- не просто добросовестный человек, который проявляет единовременную заботу и милосердие, а обеспечивает продолжительную заботу- мне это нравится.
Ein guter Samariter ist nicht nur jemand, dessen Herz wegen einer unmittelbaren fürsorglichen oder wohltätigen Handlung berührt wird, sondern eine Person, die ein System anhaltender Fürsorge bietet- ich mag das.

Добрый Самаритянин- не просто добросовестный человек, который проявляет единовременную заботу и милосердие, а обеспечивает продолжительную заботу- мне это нравится,« продолжительная забота» в гостинице.
Ein guter Samariter ist nicht nur jemand, dessen Herz wegen einer unmittelbaren fürsorglichen oder wohltätigen Handlung berührt wird, sondern eine Person, die ein System anhaltender Fürsorge bietet- ich mag das"ein System anhaltender Fürsorge"- in dem Gasthof geht die Fürsorge weiter.

А тебе не случалось бывать добрым самаритянином?
Was ist damit passiert, ein guter Samariter zu sein?

Ты играешь доброго самаритянина все утро.
Du spielst den ganzen Morgen schon den guten Samariter.

Вообще, меня воспитывали, чтобы я стал добрым самаритянином. Я и стал.
Grundsätzlich wurde ich zu einem guten Samariter erzogen, und das bin ich auch.

Он почувствовал себя добрым Самаритянином.
Er fühlte sich wie ein Samariter.

Поэтому газеты прозвали его Добрым Самаритянином.
Deswegen nennen die Medien ihn den guten Samariter.

Мы можем выдвинуть версию в которой Винсент выступает добрым самаритянином.
Wir könnten behaupten, dass Vincent ein barmherziger Samariter war.

Мне всегда казалось, что это придавало более глубокий смысл тому, что это означает быть Добрым Самаритянином.
Das schien mir immer ein Vertiefen dessen, was es bedeutet, ein guter Samariter zu sein.