ДОГМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Dogmen

Примеры использования Догмы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реформы и догмы.
Reformen und Dogmen.

Куайн У. Две догмы эмпиризма.
Quine: Zwei Dogmen des Empirismus.

В книге« Реформы и догмы.
SSRN REPEC Im Buch„Reformen und Dogmen.

Глубоко укорененные в римском католицизме, мы не подвергали сомнению его догмы.
Tief verwurzelt im römischen Katholizismus, stellten wir die Dogmen nie in Frage.

Догмы спокойного прошлого не годятся для бурного настоящего.
Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind der stürmischen Gegenwart nicht angemessen.

У меня нет никакого кредо, догмы.
Ich habe kein Glaubensbekenntnis, Dogma.

Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения.
Charlie Hebdo nutzt das Mittel der brutalen Satire im Kampf gegen Dogmen, Heuchlerei und Hysterie, unabhängig von deren Quelle.

Потому что мы выкинем эти политические догмы.
Weil wir diese politischen Dogmen wegwerfen.

Старые догмы уступили новому прагматизму- новой свободе для того, чтобы менять, экспериментировать и находить африканские решения африканских проблем.
Alte Dogmen wurden durch einen neuen Pragmatismus ersetzt- eine neue Freiheit, die Innovationen und Unternehmungen ermöglicht und afrikanische Antworten auf afrikanische Herausforderungen findet.

Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся« левые» догмы.
Labour war erfolgreich, weil Tony Blairs Labour fest verwurzelte linke Dogmen über Bord geworfen hat.

Нужно принять эту мысль о значении маленьких ощущений, но не следует стать ханжою, погружаясь в догмы крошечных подразделений.
Man muss die Idee der Bedeutung feiner Empfindungen zugeben, aber man sollte kein Blindgläubiger werden, der sich in das Dogma kleinlicher Einteilungen vergräbt.

Послания Мудрости, которые МЫ несем вам, не предназначаются для того, чтобы насадить больше правил или создать новые догмы.
Die Weisheitsbotschaften, die wir Euch bringen, sind nicht dazu da, weitere Regeln aufzustellen oder neue Dogmen zu erschaffen.

Я восстал против церкви закрытыми, оказавшийся в их догмы, щеголять богатством, вопросов борьбы с нищетой своего народа, а затем по стопам Учителя Иисуса, который проповедовал и молился с сандалиями, с бедными исмиренными.
Ich rebellierte gegen Kirche geschlossen, in ihren Dogmen gefangen, zur Schau Reichtum, Armut konfrontiert seines Volkes, in die Fußstapfen des Meisters Jesus, und mit Sandalen predigte betete mit den Armen und demütig.

Таким образом он стремился не дать последующим поколениям выхолостить его учение и сковать его духовные значения мертвыми цепями традиции и догмы.
Auf diese Weise versuchte er, kommende Generationen davor zu bewahren, seine Lehre zu zementieren und das, was er geistig gemeint hatte, in die toten Ketten der Tradition und des Dogmas zu legen.

Откройте свой разум, свои духи, освободить себя от догм, не всегда правдивых историй, я создал их превратить в Творцов не нужны лидеры, не нужно поклоняться догмы, в полной мере осуществлять свободу я дал им эта свобода имеет предел, это сам- воспитывать.
Öffnen Sie Ihren Verstand, ihr Geist, lassen Sie sich von Dogmen, nicht immer wahre Geschichten, habe ich sie in Creators verwandeln nicht Führer benötigen, müssen nicht Anbetung Dogmen, die Freiheit, die ich gab ihnen diese Freiheit hat voll ausüben Grenze, ist es selbst- zu erziehen.

Догмы и понятия были введены изменения смысла первоначального учения. Введение выражения невысказанное человек был вынужден стремиться к совершенству, как если бы это было в прошлом плоскость существования, и как будто не было необходимости обучения.
Die Dogmen und Konzepte durch Änderung der Bedeutung der ursprünglichen Lehren eingeführt. Einführung in Ausdrücke unausgesprochene Mann veranlasst wurde, Perfektion zu suchen, als ob dies die letzte Ebene der Existenz, und als ob es die Notwendigkeit des Lernens. Das Universum besteht aus vielen Energiesparpläne und keiner von diesen Plänen haben die meisten entwickelten Wesen nicht das Gefühl perfekt.

Факты должны преобладать над догмами.
Fakten sollten über Dogmen siegen.

Что такое" Догма 95"?
Was ist Dogma 95?

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.
Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.

Седьмая догма: воспоминания хранятся внутри вашего мозга как материальные следы.
Dogma 7: Erinnerungen werden im Hirn in materieller Form gespeichert.

Но в теологической догме мы видим обратное.
Aber im theologischen Dogma sehen wir das Umgekehrte.

Я хочу начать с того, что я называю" официальной догмой.
Ich möchte mit dem beginnen, was ich"offizielles Dogma" nenne.

Я пыталась сделать все, чтобы из этого не сделали догму.
Ich habe mein Bestes versucht, damit kein Dogma daraus gemacht würde.

Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.
Du wärst frei von diesen nutzlosen Gefühlen und dieser idiotischen moralischen Zwickmühle.

Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием», которое было воплощено в школьных учебниках, исторических музеях и многочисленных памятниках.
In China sind maoistische Dogmen weitgehend von der so genannten„patriotischen Erziehung“ abgelöst worden, die sich in Schulbüchern, Geschichtsmuseen und einer Reihe von Denkmälern manifestiert.

На этот раз, подпитываемая догмами устойчивости рынка и самокоррекции, гроза сформировалась в центре мировой экономики‑ США.
Dieses Mal hat sich der Sturm, befeuert vom Dogma der Widerstandskraft und Selbstkorrektur des Marktes, im Herzen der Weltwirtschaft zusammengebraut- den USA.

Франсис Пикабиа получил известность как эксцентричный художник, не подчиняющийся никаким политическим или стилистическим догмам.
Francis Picabia gilt als exzentrischer Künstler, der sich keinen politischen oder stilistischen Dogmen unterordnen wollte.

Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их�� ак предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.
Anstatt wissenschaftliche Beweise als Dogma aufzufassen, sollten wir sie als provisorische Informationen ansehen, denen ein bestimmter Grad an Glaubwürdigkeit zugeordnet werden sollte.

Послания Мудрости, которые МЫ вам приносим, не предназначены для того, чтобы внедрить еще больше правил или создать новую догму.
Die Weisheitsbotschaften, die wir Euch bringen, sind nicht dazu da, weitere Regeln aufzustellen oder neue Dogmen zu erschaffen.

Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.
Wenn der Staat Meinungen vor Kritik schützen will, heißt das, sie zu leblosen, starren Dogmen verkommen zu lassen, ungeachtet dessen ob sie wahr sind oder nicht.