ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• häuslicher Gewalt

Примеры использования Домашнего насилия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нолан и есть жертва домашнего насилия.
Nolan ist ein Opfer von häuslicher Gewalt.

Никаких признаков домашнего насилия, никаких судимостей.
Es gibt keine Vorgeschichte häuslicher Gewalt, keine Vorstrafen.

Дай- ка я тебя просвещу насчет домашнего насилия.
Ich sag dir mal was zu häuslicher Gewalt.

Это касается конкретно домашнего насилия, но можно провести и другие аналогии.
Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.

И это касается не суицидальных мыслей, а домашнего насилия и криминала.
Nicht nur Selbstmordgedanken, sondern häusliche Gewalt, kriminelle Aktivitäten.

Она ходила на психотерапию из-за смерти сына. А не из-за домашнего насилия.
Sie war in Therapie wegen des Todes ihres Sohnes, nicht wegen häuslicher Gewalt.

Случаи домашнего насилия стали происходить реже. Уменьшились и жалобы на психическое здоровье.
Vorfälle häuslicher Gewalt wurden weniger, wie auch gesundheitliche Beschwerden.

Много лет назад вы не раз приезжали в дом Холденов по поводу домашнего насилия.
In der Vergangenheit mussten Sie öfter wegen häuslicher Gewalt in die Holden Residenz.

Три огнестрела, 6 случаев домашнего насилия, и один пришел с двумя своими пальцами в герметичном пакете.
Drei Schusswunden, sechs Fälle von häuslicher Gewalt… Ein Kerl kommt rein, der zwei seiner Finger in einem Druckverschlussbeutel spazieren trägt.

У первых двух жертв раны соответствуют признакам домашнего насилия.
Bei den ersten zwei Opfern hat er Verletzungen verursacht, die vergleichbar mit häuslicher Gewalt sind.

Зачастую прародители растят внуков потому что родители из-за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.
Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.

Мы пришли к решению, приняв во внимание обязательные факторы, измененные законы и исследования о влиянии домашнего насилия.
Wir kamen zu dieser Entscheidung nach gesetzlichen Faktoren Wiegen, die geänderten Gesetze, und Studien über die Auswirkungen von häuslicher Gewalt.

С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомленность общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам.
Seit kurzem erhalten Fälle von häuslicher Gewalt gegenüber minderjährigen Mädchen dank der Öffnung der lokalen Medien mehr öffentliches Interesse.

Это не самая большая группа людей, однако одна из самых дорогостоящих. Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками, плохой успеваемости их детей в школе, а также плохого здоровья в результате стресса.
Das ist nicht die größte Gruppe von Menschen, aber sie sind eine der teuersten. und auch bezüglich der Wahrscheinlichkeit von häuslicher Gewalt, Drogen- und Alkoholmissbrauch, schlechter schulischer Leistungen ihrer Kinder und auch miserabler Gesundheit als eine Folge von Stress.

Вечеринка заполнена на 90%… И на сайте" сочувствующие" уже собрали около 50 тысяч долларов на все- от предупреждения домашнего насилия до информирования о раке.
Die Party ist zu 90% ausverkauft und die"Bedauern" Webseiten sammelten fast 50.000$ für alles, von häuslicher Gewalt Vorbeugung, bis zur Krebs Achtsamkeit.

Их бренд общественного предприятия означает, что они требуют много гражданского участия, поэтому они много инвестируют в предоставление местных услуг, таких как преодоление домашнего насилия, преследование мелких преступников, лечение наркоманов и удаление наркотиков с местных рынков, на которых они присутствуют, и, конечно, защита людей от других криминальных организаций.
Ihre Marke als soziales Unternehmen bedarf einer Menge bürgerlichen Engagements. Somit investieren sie also viel in regionale Dienstleistungen, etwa den Umgang mit häuslicher Gewalt, Verfolgung von Kleinkriminellen, Behandlung von Drogenabhängigen und das Fernhalten von Drogen aus den Märkten der Region, wie natürlich den Schutz der Menschen vor anderen kriminellen Vereinigungen.

Стивен Пинкер и другие психологи показали, что во всем мире люди все реже остаются равнодушными к страданиям других. Это приводит к снижению уровня всех видов жестокости и насилия, от жестокого обращения с животными и домашнего насилия до смертной казни.
Der Psychologe Steven Pinker und andere haben gezeigt, dass weltweit Menschen immer weniger akzeptieren werden, in sich ständig erweiternden Kreisen von anderen zu leiden, was zur Abnahme aller Arten von Grausamkeit und Gewalt führte, von Tiermisshandlungen über häusliche Gewalt bis zur Todesstrafe.

О домашнем насилии.
Ein Fall von häuslicher Gewalt.

Домашнее насилие на Кенни Роуд 8.
Häusliche Gewalt in der County Road 8.

Оба раза- за домашнее насилие.
Beide Male wegen häuslicher Gewalt.

Вот…" Хортон слышит домашнее насилие у соседей, но не вызывает Милицию.
Oh…"Horton hört häusliche Gewalt nebenan und ruft nicht den Notruf.

Арест за домашнее насилие.
Verhaftung wegen häuslicher Gewalt.

Вы покрывали домашнее насилие и хранение наркотиков.
Sie verdeckten häusliche Gewalt und Drogenvergehen.

Никаких упоминаний о необоснованных заявлениях о домашнем насилии.
Keine Erwähnung unbegründeter Anschuldigungen wegen häuslicher Gewalt.

Домашнее насилие.
Häusliche Gewalt.

Больница сообщила нам о домашнем насилии.
Das Krankenhaus machte einen Anruf wegen häuslicher Gewalt.

Патрули Рэмпарт, домашнее насилие, нарушение судебного запрета.
Häusliche Gewalt an der Rampart, Verletzung des Kontaktverbots.

По мне не скажешь, что я пережила домашнее насилие.
Ich sehe nicht wie eine typische Überlebende häuslicher Gewalt aus.

Домашнее насилие- это круто!
Häusliche Gewalt ist der Bringer!

Два года назад арест за домашнее насилие.
Sie wurde vor zwei Jahren wegen häuslicher Gewalt verhaftet.