ДОРОГИМ на Немецком - Немецкий перевод

• teuer
• lieben
• kostspielig
• teuren
• teures
• teure
• liebsten

Примеры использования Дорогим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит я назвала тебя дорогим?
Und ich hab dich'Schatz' genannt?

Теперь он стал моим дорогим другом.
Er ist ein lieber Freund geworden.

Все это из-за твоей связи с Твоим Дорогим.
Alles nur wegen deiner Verbindung zu deinen Lieben.

Это хорошая альтернатива дорогим гостиницам.
Es ist also eine interessante Alternative zu teuren Hotels.

Я хотел купить костюм, но он был слишком дорогим.
Ich wollte mir einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.

Он был великим человеком и дорогим другом.
Er war ein großer Mann und ein lieber Freund.

Мы передали их нашим дорогим друзьям из ФБР.
Wir haben sie an unsere lieben Freunde vom FBI weitergeleitet.

Чтобы вы подружились с моим дорогим другом.
Sie beide sollen Freunde eines lieben Freundes von mir werden.

Честность является дорогим отель не дешевые люди.
Ehrlichkeit ist eine teure Unterkunft keine billigen Menschen.

Зачем ты это сделала С абсолютно новым, очень дорогим пультом?
Wieso solltest du einer brandneuen, sehr teuren Fernbedienung das antun?

Кроме того, есть альтернативы дорогим системам сетевой инфраструктуры.
Darüber hinaus gibt es Alternativen zu teuren Netzinfrastruktursystemen.

Он любил шутить, что по сути, он был дорогим сантехником.
Er hat Späße darüber gemacht, dass er eigentlich ein hochbezahlter Klempner ist.

От него пахло дорогим одеколоном, и он засунул ей в рот журнал" Файненшиал таймс.
Er trug teures Parfüm und stopfte ihr ein Exemplar der Financial Times in den Mund.

Тесто для торта должно быть смешанным fisrt специальным дорогим смесителем.
Der Teig für Kuchen sollte Misch-fisrt durch speziellen teuren Mischer sein.

Дорогим моим бездетным племянниам Пэтти и Сельме я оставляю дедушкины часы и хочу сказать следующее.
Meinen lieben, kinderlosen Nichten Patty and Selma… vermache ich meine Standuhr, sowie diese Worte.

Получение белые зубы, которые вы хотите может быть дорогим и немного хлопот.
Getting die weißen Zähne Sie können teuer und etwas von einem Streit sein wollen.

Главное- слушать ее, разделять ее боль, и не забывать увлажнять ее горлышко дорогим вином.
Es geht darum, ihr zuzuhören, ihren Schmerz widerzuspiegeln, und ihr einen teuren Pinot in den Hals zu gießen.

Я настоятельно второй консоли Азии является не слишком дорогим, чтобы положить в мой Белая цапля 2!
Geez, fand ich eine zweite Konsole Asien nicht zu teuer, um in meinem setzen Egret 2!

Селективный хелатирующий агент является слишком дорогим, чтобы быть использованным в больших количествах в формуле готового продукта.
Der selektive Chelator ist zu teuer, um in großen Mengen in der Zusammensetzung des Endprodukts verwendet zu werden.

А теперь, если не возражаешь, я бы хотел поговорить со своим дорогим кузеном… наедине.
Also, wenn Sie gestatten, würde ich gerne mit meinem lieben Cousin sprechen… alleine.

А по составу аналогичны дорогим зарубежным средствам, поэтому я не вижу смысла переплачивать за иностранный бренд.
Und die Zusammensetzung ähnelt den teuren Auslandsfonds, so dass ich keinen Grund sehe, für eine ausländische Marke zu viel zu bezahlen.

Ваша дочь собирается попробовать вступить в контакт с моим дорогим усопшим Хэрри сегодня вечером.
Ihre Tochter wird heute Abend versuchen, Kontakt zu meinem lieben verstorbenen Harry herzustellen.

Но этот процесс остается очень дорогим, и попытки разработать широкомасштабную технологию идут очень медленно.
Das Verfahren ist jedoch immer noch sehr teuer und Bemühungen, die Anwendung der Technologie in großem Maßstab zu entwickeln kommen nur langsam voran.

Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.
Selbst wenn solche Anstrengungen erfolgreich sind, wird der Weg zu einem richtiggehenden demokratischen System im Irak noch immer mühsam und kostspielig sein.

Что под этим дорогим костюмом и идеальным резюме скрывается трус, готовый сбежать от одной из важнейших битв в своей жизни.
Dass sich unter diesem teuren Anzug und dieser perfekten Bilanz ein Feigling verbirgt, der bereit ist, den schwersten Kampf seines Lebens aufzugeben.

Микропроцессор получился очень медленным и дорогим, поэтому планы Intel о замене архитектуры x86 на iAPX 432 так и не осуществились.
Die CPU war sehr langsam und teuer, und Intels Pläne, die x86-Architektur durch die iAPX 432 zu ersetzen, endeten in einem wirtschaftlichen Desaster.

Некоторые из них являются дорогим, но бесполезно; также вы можете найти количество свободного мужского либидо повышение упражнения, которые утверждают, чтобы помочь вам.
Einige von ihnen sind teuer, aber nutzlos; auch finden Sie eine Reihe von kostenlosen männliche Libido Enhancement Übungen, die behaupten, Ihnen zu helfen.

Политика в стиле Киото может быть как никогда дорогим отвлечением от реального бизнеса отучить нас от природного топлива.
Politische Maßnahmen im Kyoto-Stil können nie etwas anderes sein als eine teure Ablenkung von der eigentlichen Aufgabe: uns vom Tropf der fossilen Brennstoffe zu nehmen.

В целом Гет хоть и является довольно дорогим препаратом, но при этом благодаря своей эффективности и отсутствию запаха может считаться оптимальным для самостоятельной обработки квартиры от блох.
Im Allgemeinen ist Geth zwar ein ziemlich teures Medikament, aber gleichzeitig kann es aufgrund seiner Wirksamkeit und des Geruchsmangels als optimal für die Selbstbehandlung der Wohnung von Flöhen angesehen werden.

Это прекрасная возможность представить наше предложение нашим дорогим гостям из России, которые ежегодно составляют наибольшее количество гостей из Европы.
Dies ist eine wunderbare Möglichkeit unseren lieben Gästen aus Russland unser Angebot vorzustellen und wie jedes Jahr die größte Anzahl der Gäste aus Europa vorzustellen.