ДОХЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Doha

Примеры использования Дохе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исторические места в Дохе Катар.
Historische Stätten in Doha Qatar.

Riad Дохе является подлинным Riad в Медина Марракеша, в 2 минутах ходьбы от места Джемма Эль Фна.
Herberge Riad Doha ist eine authentische Riad in der Medina von Marrakesch, 2 Minuten vom Jemma El Fna Platz.

В июне 2012 года стадион был отмечен премией World Stadium Awards в Дохе, столице Катара.
Im Juni 2012 wurde der AAMI Park bei den World Stadium Awards in Doha, Katar ausgezeichnet.

В-третьих, более 140 стран на встрече в городе Дохе в Катаре договорились начать новый ра�� нд переговоров по торговле.
Drittens haben mehr als 140 Staaten in Doha, Katar, vereinbart, eine neue Verhandlungsrunde zu beginnen.

Даже здесь в Дохе я нашел такой маленький уголок, где вы можете дать в починку будильники и часы, а это множество крошечных частей.
Sogar hier in Doha gibt es diese Winkel, wo sie Wecker und Uhren reparieren, wo es um viele Kleinteile geht.

Многие из нас повторно встретятся через две недели в Дохе для анализа результатов финансирования развития.
Viele von uns werden in zwei Wochen in Doha erneut zusammenkommen, um die Fortschritte bei der Entwicklungsfinanzierung zu prüfen.

Аплодисменты ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошел кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе.
Applaus SM: Was das Brückeschlagen zwischen dem Osten und Westen betrifft… im letzten Monat veranstalteten wir das zweite Doha Tribeca Film Festival hier in Doha.

Что произошло за время раунда по развитию, начавшегося после переговоров в Дохе в ноябре 2001 года, стало для меня большим разочарованием.
Was seit dem Beginn der Entwicklungsrunde in Doha im November 2001 geschehen ist, war für mich eine riesige Enttäuschung.

Qatar Athletic Super Grand Prix- ежегодные легкоатлетические соревнования, которые проходят на стадионе Qatar SC Stadium в Дохе Катар.
Der Qatar Athletic Super Grand Prix ist ein international bedeutendes Leichtathletik-Treffen, das jährlich im Qatar SC Stadium in Doha abgehalten wird.

В 2014 году открылись магазины в Гонконге, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Бодруме, Дохе и на Ибице, а также первый дьюти-фри Плeйна в аэропорту Вены.
Folgten weitere Eröffnungen in Hong Kong, Los Angeles und New York, Ibiza, Bodrum, Doha und der erste Duty-Free-Laden am Flughafen von Wien.

Является профессором юриспруденции на факультете шариата и изучения ислама в университете Катара в Дохе и имеет катарское гражданство.
Er ist Professor für Rechtswissenschaft an der Fakultät für Scharia und Islamische Studien der Universität von Katar in Doha und besitzt die katarische Staatsbürgerschaft.

На последней встрече в Дохе в ноябре 2001 года участники обратили внимание на несправедливость предыдущего раунда торговых переговоров, состоявшегося в Уругвае.
Bei ihrem letzten Treffen in Doha im November 2001 hatten die Minister die Unzulänglichkeiten der bisherigen Runde der Handelsgespräche, der Uruguay-Runde.

Приветствует предложение правительства Катара провести шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 30 октября- 1 ноября 2006 года в Дохе;
Begrüßt den Vorschlag der Regierung Katars, die sechste Internationale Konferenz der neuen oder wiederhergestellten Demokratien vom 30. Oktober bis 1. November 2006 in Doha auszurichten;

Спустя четыре года на второй Конференции по финансированию развития в Дохе( Катар) политики признали необходимость дополнительных действия в налоговой сфере и попросили ЭКОСОС рассмотреть возможность усиления институциональных мер.
Vier Jahre später, auf der Zweiten Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Doha, Katar, erkannten die Politiker, dass in Steuerangelegenheiten noch mehr getan werden musste, und beauftragten den ECOSOC, die Stärkung der institutionellen Ausgestaltung zu überdenken.

Однако существовал и риск того, что мир может подумать, что само это соглашение является достижением целей раунда по развитию, поставленных в Дохе, и что участники торговых переговоров могут сделать следующий раунд таким же несправедливым, как и предыдущие.
Es gab jedoch noch eine zweite Gefahr, nämlich dass die Welt denken würde, dass das Abkommen selbst die Ziele der Entwicklungsrunde erreicht hätte, wie sie in Doha dargelegt wurden, und die Verhandlungsführer anschließend wieder eine Kehrtwende machen würden, um die nächste Runde so ungerecht wie die vorherigen zu gestalten.

Развитые страны дожили до выполнения своего обещания, данного в Дохе в ноябре 2001 года, о создании режима, ориентированного на развитие торговли, или до своего обещания на саммите большой восьмерки в Глениглсе в 2005 году обеспечить значительно бòльшую помощь беднейшим странам.
Die entwickelten Länder haben ihr im November 2001 in Doha gegebenes Versprechen, ein entwicklungsfreundliches Handelssystem zu schaffen, und auch ihre Zusage vom G8-Gipfel in Gleneagles aus dem Jahre 2005, die ärmsten Länder deutlich stärker zu unterstützen.

Напоминая о Декларации министров и решениях, принятых на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и полной приверженности всех членов Всемирной торговой организации их выполнению, а также о важности успешного осуществления Дохинской программы работы4.
Ferner unter Hinweis auf die Ministererklärung und die Beschlüsse, die auf der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation vom 9. bis 14. November 2001 in Doha verabschiedet wurden, den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 2004 und das uneingeschränkte Bekenntnis aller Mitglieder der Welthandelsorganisation, ihnen Wirkung zu verleihen, sowie auf die Wichtigkeit des erfolgreichen Abschlusses des Arbeitsprogramms von Doha4.

Действительно, до встречи министров торговли стран- членов ВТО в Дохе в начале нынешнего года Индия выступала против нового раунда торговых переговоров, дальнейшей либерализации торговли промышленными товарами и введения торговых санкций против стран, не соблюдающих минимальные трудовые стандарты.
Tatsächlich lehnte Indien im Vorfeld der im Vorjahr abgehaltenen WTO-Ministerkonferenz in Doha die Einleitung einer neuen Welthandelsrunde ebenso ab, wie eine weitergehende Handelsliberalisierung für industrielle Güter und den Einsatz von Handelssanktionen gegen Länder, die minimale Arbeitsnormen nicht einhalten.

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Соединенные Штаты и Европейский Союз давно нарушили данные ими в 2001 году в Дохе обещания исправить дисбаланс последнего раунда торговых переговоров- раунда настолько несправедливого, что беднейшие страны мира оказались в еще худшем положении после его окончания.
Das Scheitern ist kaum überraschend: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten schon lange ihre 2001 in Doha gegebenen Versprechen gebrochen, das Ungleichgewicht der letzten Runde der Handelsgespräche auszugleichen- eine derart ungerechte Runde, dass es den ärmsten Ländern der Welt danach sogar noch schlechter ging als zuvor.

Также это привело к заключению нового политического соглашения в Дохе в Катаре, предусматривающего выборы президента после продолжительной патовой ситуации, формирование правительства национального единства, принятие нового закона о выборах и возврат к национальному диалогу между государственными и негосударственными игроками, особенно такими, как Хезболла.
Er hat jedoch auch eine neue politische Übereinkunft hervorgebracht, die in Doha, Katar, ausgehandelt wurde und- nach einer langen Phase des Stillstands- die Wahl eines Präsidenten, die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, ein neues Wahlgesetz sowie eine Rückkehr zu einem nationalen Dialog über die Beziehungen zwischen dem Staat und nichtstaatlichen Akteuren, insbesondere der Hisbollah, vorsieht.

Международный аэропорт Дохи Хамад находится в 20 км от резиденции.
Hamad International Airport Doha ist 20 Kilometer von der Residenz entfernt.

Доха Цветы по случаю.
Doha Blumen nach Anlass.

Доха Флорист- Сроки и условия.
Doha Blumenhändler- Allgemeine Geschäftsbedingungen.

Цветы для Доха- ваш Доха флорист.
Blumen für Doha- Ihr Doha Florist.

Столица Катара- Доха.
Die Hauptstadt von Katar ist Doha.

Приветствую вас, Доха!
Hallo, Doha.

Нет, я только что приехал в Доху.
Nein, ich bin gerade erst in Doha angekommen.

Добро пожаловать в Доху.
Willkommen in Doha.

Объявления в Доха.
Anzeigen in Doha.

Доха Цветы по цене.
Katar Blumen nach Preis.