ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• dem Altgriechischen
• altgriechisch
• des alten griechischen

Примеры использования Древнегреческого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- часть древнегреческого ритуала прорицателей.
Sie sind Teil eines altgriechischen Rituals.

Физика- происходит от древнегреческого слова" physika.
Physik stammt vom antiken, griechischen Wort"Physika" ab.

И у меня появилась альтернатива, по имени Ситопия, из древнегреческого.
Also bin ich mit einer Alternative gekommen, und die ist Sitopia, aus dem Altgriechischen.

С 1673 по 1725 год был профессором древнегреческого языка во Флоренции.
Er studierte in Pisa und war von 1673 bis 1725 Professor für Altgriechische Sprache in Florenz.

Я патологоанатом с древнегреческого" пафос", что означает, заболевания, и" logos", что означает трактат.
Ich bin Pathologin… aus dem antiken Griechisch"pathos", bedeutet Krankheit, und"logos", was Lehre bedeutet.

В этом стиле отразилась суть древнегреческого искусства и религиозности.
In diesem Stil tritt das Wesen der antiken griechischen Kunst und Religiosität ans Licht.

Может, твоя программа выдает" язык неизвестен", потому что это мертвый язык, вроде древнегреческого или Мэнкса.
Vielleicht nannte es deine Übersetzungs-App"unbekannte Sprache", weil es eine tote Sprache ist, wie Altgriechisch oder Manx.

И, если вы знакомы с работой древнегреческого историка Геродота, возможно, вы знаете эту историю.
Und wenn Sie mit den Werken des alten griechischen Historikers Herodotus vertraut sind, kennen Sie vielleicht diese Geschichte.

И у меня появилась альтернатива, по имени Ситопия, из древнегреческого," ситос"- еда," топос"- место.
Also bin ich mit einer Alternative gekommen, und die ist Sitopia, aus dem Altgriechischen,"sitos" ist Nahrung und"topos" ein Ort.

Много западных пьес, от древнегреческого театра до Шекспира, от Федора Достоевского и к Самюэлю Беккету, исполняются в Токио.
Viele Theaterstücke westlicher Herkunft, vom Theater der griechischen Antike über William Shakespeare, Fjodor Dostojewski bis hin zu Samuel Beckett, werden auch in Tōkyō aufgeführt.

Число Архимеда( A r{\ displaystyle\ mathrm{ Ar}})- безразмерная величина, названная в честь древнегреческого ученого Архимеда.
Die Archimedes-Zahl(Formelzeichen: A r{\displaystyle{\mathit{Ar}}}) ist eine dimensionslose Kennzahl, benannt nach dem antiken Gelehrten Archimedes.

Хандке переводил с английского, французского и древнегреческого Прометей прикованный, Зальцбургский фестиваль, 1986.
Peter Handke übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Slowenischen und schließlich aus dem Altgriechischen Prometheus, gefesselt, Salzburger Festspiele, 1986.

Государственное античное собрание( нем. Antikensammlungen)- музей античного искусства в Мюнхене, одна из наиболее крупных коллекций древнегреческого, древнеримского и этрусского искусства в Германии.
Die Staatlichen Antikensammlungen in München, früher Museum antiker Kleinkunst, sind eine der größten Antikensammlungen in Deutschland für griechische, etruskische und römische Kunst.

Канули в лету утопические мечты 1970- х годов о постоянном повышении уровня образования и оплачиваемых отпусках для изучения предметов, которые могли бы пригодиться для дальнейшего профессионального развития, но и могли включать такую роскошь, как изучение древнегреческого или ассирийского искусства.
Vorbei sind die utopischen Träume der 1970er Jahre, als man Visionen von lebenslangem Lernen und bezahlten Dienstfreistellungen hatte, um sich mit Dingen zu beschäftigen, die für das weitere berufliche Fortkommen nützlich sein könnten- und zu denen auch der Luxus gehört hätte, sich dem Studium antiker griechischer oder assyrischer Kunst zu widmen.

Они представляют собой первое игровое оборудование, сконструированное человеком. И, если вы знакомы с работой древнегреческого историка Геродота, возможно, вы знаете эту историю. Это история о том, кто изобрел игры и зачем.
Und das waren sozusagen die ersten von Menschen entwickelten Spielgeräte. Und wenn Sie mit den Werken des alten griechischen Historikers Herodotus vertraut sind, kennen Sie vielleicht diese Geschichte. Die Geschichte darüber, wie und warum Spiele erfunden wurden.

И при этом она учила Древнегреческий, Иврит и латынь?
Hat sie auch Altgriechisch, Hebräisch und Latein gelernt?

Это древнегреческий.
Das ist Altgriechisch.

Это значит" исцеление" на древнегреческом.
Es bedeutet"Heilung" auf Altgriechisch.

Вы преподаете древнегреческий.
Sie lehren Altgriechisch.

Не индейское, а древнегреческое.
Das ist nicht Indisch, sondern Altgriechisch.

Это древнегреческие войны.
Das waren antike griechische Krieger.

Древнегреческие цифры.
Alte griechische Zahlen.

Он мог бы декламировать древнегреческую" Илиаду"… ловя форель в журчащей речке.
Er könnte die Ilias auf Altgriechisch vortragen, während er im Bach nach Forellen fischt.

Изучение таких древних языков как латынь и древнегреческий было обязательным и на верхней ступени даже достигало научного уровня.
Die Beschäftigung mit Latein und Altgriechisch war obligatorisch und erreichte in der Oberstufe sogar wissenschaftliches Niveau.

По окончании академической гимназии в Праге в 1941 г. поступил в университет изучать латинский, древнегреческий и немецкий языки.
Nach der Schulzeit im Akademischen Gymnasium in Prag machte er im Jahre 1941 das Abitur in den Fächern Latein, Altgriechisch und Deutsch.

Это обратное движение планет озадачило древнегреческих астрономов и явилось одной из причин, почему они назвали эти объекты планетами, что с греческого переводится как странники.
Diese rückläufige Bewegung der Planeten verwirrte die alten griechischen Astronomen und war ein Grund, wieso sie diese Körper Planeten nannten, was im Griechischen Wanderer bedeutet.

Известно, что Архимед древнегреческий математик, открыл принцип вытеснения, принимая ванну.
Dass Archimedes, der Mathe- matiker aus dem antiken Griechenland,… hätte das Prinzip der Verdrängung während des Badens entdeckt.

Рабочие и служащие только что проснулись в дурном настроении, с древнегреческими профилями, набитые смогом и пончиками" Zax", Предвкушая" Мстителя в маске.
Unausgeschlafene Fabriksarbeiter mit griechischem Profil Rauchschwaden und Jak's Donuts sentimental erwarten sie den maskierten Rächer.

Согласно древнегреческому мифу, паря́щий над Критом на крыльях из воска и перьев Икар- сын Деда́ла,- бросил вызов законам природы и человечества.
Laut einem Mythos des antiken Griechenlands flog Ikaros, der Sohn des Dädalos, mit Flügeln aus Wachs und Federn über Kreta und widersetzte sich somit den Gesetzen von Mensch und Natur.

Таким образом можно проанализировать историю интроспекции в древнегреческой традиции, чьи памятники письменности сохранились лучше всего.
Mit dieser Methode können wir die Geschichte der Selbstwahrnehmung in der alten griechischen Tradition, zu der wir die besten schriftlichen Aufzeichnungen haben.