ДРОЖЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zittern
• Stimmtremor

Примеры использования Дрожь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю с дрожью.
Ich arbeite mit Vibrationen.

Скоро дрожь прекратиться.
Das Zittern wird bald aufhören.

Дрожь, слабость и ригидность.
Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

Я чувствую дрожь в его теле!
Ich fühle seinen Körper zittern!

Тошнота, увеличение веса и дрожь.
Übelkeit, Gewichtszunahme und Zittern.

Головокружение, дрожь, галлюцинации?
Schwindel, Tremor, Halluzinationen?

Дрожь в руках не помогает оперировать.
Zu operieren, wenn meine Hände zittern.

Ты поцеловала меня И уняла мою дрожь.
How you kissed me And stopped me from shaking.

Дрожь и беспомощность больше в твоем стиле.
Zittern und hilflos sein, ist da eher dein Stil.

Не могу поверить, что сижу здесь с Дрожью!
Ich fasse nur nicht, dass ich hier mit Quake sitze!

Все хорошо. Дрожь- побочный эффект страха.
Das Zittern… ist eine Nebenwirkung der Angst.

Сильные боли в животе, дрожь, и он гипертоник.
Starke Bauchschmerzen, Zittern und er hat hohen Blutdruck.

Эта дрожь- побочный эффект лекарства.
Es war ein Tremor, eine Nebenwirkung meiner Medikamente.

Мы видим те же симптомы- дрожь, слабость и ригидность.
Wir sehen immer dieselben Symptome. Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

Шатер выжил ночью и под дождем, my też tyle,, что дрожь.
Das Zelt überstand den regen in der Nacht, my też tyle, dass Shivering.

Если дрожь- это форма медитации, то меня можно считать монахом.
Wenn Zittern eine Form von Meditation ist, bin ich auf jeden Fall Mönch.

Признаки интоксикации: дрожь, пена у рта, потеря координации, рвота.
Vergiftungszeichen: Zittern, Schaum im Mund, Koordinationsverlust, Erbrechen.

Дрожь, Дейзи… Плевать, как вы ее зовете. Ей это с рук не сойдет.
Quake, Johnson, mir ist egal, wie Sie sie nennen, die kommt damit nicht davon.

Когда его не стало, дрожь сотрясла все чистилище и позволила мне сбежать.
Als es mit ihm zu Ende ging, erschütterte ein Erdbeben das Fegefeuer… und so konnte ich fliehen.

Твоя рука мне показалась процентов на 20 слабее, чем раньше, и я заметил дрожь.
Dein Arm fühlt sich etwa 20 Prozent leichter an, als ich in Erinnerung habe, und ich habe ein Zusammenzucken wahrgenommen.

Я играю слово" дрожь" с тремя буквами и получаю 72 очка за удвоение слова.
Ich spiele das Wort"Zittern" mit dreifacher Buchstaben- und doppelten Wortpunktzahl für 72 Punkte.

Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал-« Смирись- ка и прими свою дрожь?
Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte,„Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?

Дрожь появилась из-за моих упорных занятий пуантилизмом, когда я годами рисовал крошечные точки.
Das Zittern entstand aus einem zielstrebigen Verfolgen des Pointillismus, dem jahrelangen Zeichnen von winzigen Pünktchen.

Алиса не посмела ослушаться, хотя она была уверена, было бы все приходят не так, и она продолжал с дрожью в голосе.
Alice wagte nicht, ungehorsam zu sein, obwohl sie sicher, dass es alle kommen falsch war, und sie ging mit zitternder Stimme.

Когда я учился в школе искусств, у меня развилась дрожь руки. Это самая прямая линия, какую я мог нарисовать.
Als ich in der Kunstschule war, entwickelte ich ein Zittern in meiner Hand, und die geradeste Linie, die ich zeichnen konnte, sah so aus.

Чудовищные убийства, дрожь и трепет… то, чем известен писатель Ричард Касл, кроме того, он представляет две новые книги.
Grausame Morde, Gänsehaut und Nervenkitzel. Dafür ist Autor Richard Castle bekannt und er hat wieder zwei neue Bücher abgeliefert.

Да, да, пара туристов сказали, что слышали крик, почувствовали дрожь, и еще что-то про голубое свечение.
Ja, ja, ein paar Tagelöhner sagten, sie hörten einen Schrei, spürten ein Beben, und dann etwas über ein blaues Leuchten.

Так не дрожи, Дельфина.
Nun, dann zögere nicht, Delphine.

Не дрожи, англичанин.
Keine Sorge, Engländer.

Не дрожи.
Schüttle nicht.