ДРУГИЕ УЧЕНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• andere Wissenschaftler
• andere Forscher

Примеры использования Другие ученые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это были другие ученые?
Waren es die anderen Wissenschaftler?- Nein,?

Большое давление оказали и другие ученые.
Auch andere Forscher üben Druck aus.

Другие ученые были настроены скептически.
Andere Kreationisten waren ebenfalls skeptisch.

Его должны подтвердить другие ученые.
Sie muss durch andere Wissenschaftler bestätigt werden.

Если Экман и другие ученые правы, то что же делает определенные эмоции универсальными?
Wenn Ekamn und andere Forscher also Recht haben: Was macht bestimmte Ausdrücke universell?

У нас нет материала, у нас нет знаний, имеют доступ к этим видам материалов, стоять эти виды плавок, и насколько я знаю, и другие ученые знают, нет такого материала во Вселенной.
Wir haben nicht das Material, wir haben nicht das Wissen oder den Zugang zu diesen Arten von Materialien, die diese Arten von Hitze aushalten und soweit ich weiß und andere Wissenschaftler wissen, gibt es kein solches Material im Universum.

В то время пока другие ученые игрались в своих лабораториях, Тесла создавал свои изобретения в уме.
Wo andere Wissenschaftler in ihrem Labor spielen mussten, schuf Tesla die Erfindungen in seinem Kopf.

Я исследовал 45 результатов клинических исследований, получивших самое большое признание в научном мире- что подтверждается тем, сколько раз другие ученые ссылались на них за последние 15 лет.
Ich untersuchte 45 Ergebnisse aus klinischen Studien, die in der Welt der Wissenschaft die größte Anerkennung erfahren hatten, was dadurch dokumentiert wurde, wie oft andere Wissenschaftler sie in den letzten 15 Jahren zitiert hatten.

Другие ученые скептически относятся к данной гипотезе, считая, что животных могли собрать вместе засуха, наводнение и другие причины.
Andere Wissenschaftler sind skeptisch und merken an, dass die Tiere auch durch eine Dürre, eine Flut oder durch andere Gründe zusammengebracht worden sein könnten.

Не существует ни особой немецкой физики, ни особой французской- Губерт Шардин 20 июня 1945 г. Шардин и другие ученые вместе и их семьями проживали в расположенном поблизости немецком городе Вайль- на- Рейне.
Es gibt weder eine speziell deutsche Physik, noch eine speziell französische“- Hubert Schardin am 20. Juni 1945 Schardin und die weiteren Wissenschaftler wohnten mit ihren Familien im nahe gelegenen deutschen Weil am Rhein.

Другие ученые предполагают, что магнитные поля больше схожи с парусами корабля и позволяют планете взаимодействовать с бóльшим количеством солнечной энергии, чем она смогла бы уловить самостоятельно.
Andere Wissenschaftler glauben, dass Magnetfelder vielleicht mehr wie Schiffssegel funktionieren und es den Planeten ermöglicht, mehr Energie von den Sonnenwinden einzufangen als ohne.

Если ученые могут вычислять затмения и землетрясения, то другие ученые могут вычислять иные сроки- переход от Кали Юги к Сатиа Юге описан довольно точно, и тягость времени указана.
Wenn einige Wissenschaftler Verfinsterungen und Erdbeben berechnen können, so können andere Wissenschaftler andere Daten berechnen den Übergang von der Kali Yuga zur Satya Yuga ist mit beträchtlicher Genauigkeit beschrieben, und der Ernst der Zeit ist angedeutet worden.

Другие ученые отметили, что организм, в действительности, только« полусинтетический», поскольку синтетическая ДНК( которая включает в себя только около 1% сухого веса клетки) была введена в нормальную, или несинтетическую, бактерию.
Andere Wissenschaftler wiesen darauf hin, dass der Organismus nur„halb-synthetisch“ sei, weil die synthetische DNA(die lediglich etwa 1% des Trockengewichts einer Zelle ausmacht) in ein normales, nicht-synthetisches Bakterium eingeschleust wurde.

Сейчас этот итальянский химик, работающий над новым лекарством от высокого кровяного давления, основанного на пептидах в коже зеленой обезьяньей лягушки, и другие ученые ищут лекарство от лекарственно- устойчивого золотистого стафилококка.
Das ist ein italienischer Chemiker, der an einer neuen Therapie gegen Bluthochdruck arbeitet, die auf Peptiden in der Haut des Lemurenfrosches basiert. Und andere Wissenschaftler suchen nach einem Mittel gegen den resistenten Staphylokokkus Aureus.

Ископаемые остатки и данные генетических исследований говорят о том, что современные люди происходят из Африки, и в прошлом десятилетии антропологи, археологи, лингвисты и другие ученые были склонны отождествлять биологическое начало человеческого рода с началом развития интеллекта.
Fossile Überreste und genetische Daten deuten darauf hin, dass der moderne Mensch aus Afrika stammt und in den vergangenen zehn Jahren tendierten Anthropologen, Archäologen, Linguisten und andere Wissenschaftler dazu, den biologischen Ursprung unserer Spezies mit dem Ursprung moderner Intelligenz in Verbindung zu bringen.

Я начал обмениваться информацией с другим ученым, с Сергеем Юмановым.
Und ich fing an, Informationen mit einem anderen Wissenschaftler auszutauschen, Sergei Yumanov.

Возможного, того другого ученого.
Vielleicht die eines anderen Wissenschaftlers.

Он был известен своей помощью другим ученым.
Stets hat er mit seinem profunden Wissen anderen Wissenschaftlern geholfen.

Он присвоил труд другого ученого и внушал мне чувство вины за то, будто я его предаю, желая понять, почему он так поступил.
Er stahl die Arbeit eines anderen Wissenschaftlers… und gab mir das Gefühl, ich verrate ihn, weil ich wissen wollte, warum.

В 1932 году вместе с другими учеными впервые в СССР осуществил расщепление атомного ядра искусственно ускоренными частицами.
Gelang es ihm mit weiteren Kollegen, erstmals in der Sowjetunion einen Lithiumkern durch beschleunigte Protonen zu spalten.

Есть чему поучиться. Есть чему поучиться из исключения, исключения, известного нам сегодня благодаря открытиям, сделанным нами, и другими учеными по всему свету.
Es gibt also etwas zu lernen auch von der Ausnahme, die wir heute von unseren Entdeckungen und den Entdeckungen anderer Forscher kennen.

Он был в близких отношениях с Жоржем Кювье, бароном фон Гумбольдтом и другими учеными.
Er hatte ein vertrautes Verhältnis zu Georges Cuvier, Freiherr von Humboldt und anderen Naturwissenschaftlern.

Он использовал гриль- тостер, он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель, опираясь на учебный материал другого ученого.
Er benutzte einen Toaster und baute sogar seinen eigenen Mixer auf der Basis eines anderen Wissenschaftlers und Makers.

Виктория Брайтуайт, профессор рыболовства и биологии в Университете штата Пенсильвания, провела, вероятно, больше времени в исследованиях этой проблемы, чем любой другой ученый.
Victoria Braithwaite, Professorin für Fischerei und Biologie an der Pennsylvania State University, hat mit der Erforschung dieser Frage wahrscheinlich mehr Zeit verbracht als alle anderen Wissenschaftler.

Я призываю других ученых участвовать в похожих проектах, потому что если вы действительно хотите что-то изменить, то вы должны научить учителя, потому что будущее лежит в его руках.
Ich möchte auch andere Wissenschaftler ermutigen, sich an solchen Projekten zu beteiligen, denn wer wirklich etwas ausrichten möchte, muss Lehrer ausbilden, denn unsere Zukunft liegt in ihren Händen.

Я приезжаю в Фукусиму каждый год после этой аварии, самостоятельно и с другими учеными провожу замеры на земле, в реке,- и в этот раз мы хотели взять с собой детей.
Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss-- und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.

Он занимался классификацией трилобитов и написал статью о них(« Om Palaeaderna, eller de så kallade Trilobiterna», 1827), в которой называл их Palaederna, хотя название трилобиты уже преобладало в то время у других ученых.
Er befasste sich mit der Klassifikation von Trilobiten und schrieb eine Abhandlung über Trilobiten(Om Palaeaderna, eller de så kallade Trilobiterna, 1827), die er aber Palaederna nannte, obwohl sich der Name Trilobiten zu seiner Zeit bei anderen Wissenschaftlern schon durchgesetzt hatte.

Ленин требовал более жестких цензурных ограничений, а также санкционировал высылку из России большой группы литераторов, философов и других ученых и деятелей культуры, которых большевики считали врагами советской власти см. Философский пароход.
Учебное пособие Lenin forderte strengere Zensurbestimmungen sowie die Ausbürgerung einer großen Gruppe von Literaten, Philosophen und anderen Wissenschaftlern und Künstlern, die von den Bolschewisten als Feinde der Sowjetmacht angesehen wurden →Philosophenschiff.

Идея увеличения целевых показателей инфляции до 4% была впервые предложена в интересной и проницательной статье под руководством главного экономиста МВФ Оливиера Бланшарда, и была одобрена в другими учеными, в том числе, совсем недавно, Полом Кругманом.
Die Idee, die Inflationsziele dauerhaft auf 4% anzuheben, wurde ursprünglich in einem interessanten und klugen Aufsatz vorgeschlagen, dessen federführender Autor IWF-Chefökonom Olivier Blanchard war. Im Laufe der Zeit hat sich eine Anzahl weiterer Wissenschaftler diesem Vorschlag angeschlossen, zuletzt Paul Krugman.

Я считаю, что по многим причинам- экологическим, социальным, финансовым и даже, возможно, духовным- это был удивительный проект, и я, действительно, очень хотела бы, чтобы не только мы со студентами поддерживали его, я хотела бы научить этому и других ученых.
Und so denke ich, dass dies aus vielen Gründen- ökologisch, sozial, ökonomisch und vielleicht sogar spirituell- ein enormes Projekt ist, und ich freue mich wirklich darauf, dies nicht nur mit meinen Studenten zu machen, sondern auch dafür zu werben und anderen Wissenschaftlern beizubringen, wie man das macht.