ДУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wehte
• blies
• wehe
• weht

Примеры использования Дул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ветер дул яростно.
Der Wind wehte sehr stark.

Дул сильный ветер.
Es wehte ein starker Wind.

Ветер дул весь день.
Der Wind wehte den ganzen Tag.

Весь день дул ветер.
Der Wind wehte den ganzen Tag.

Он вот отсюда дул.
Er blies von hier unten aus hinein.

Северный ветер дул целый день.
Der Nordwind blies den ganzen Tag.

Ты была в голубом платье. Дул ветер.
Du hattest ein blaues Kleid an, der Wind wehte.

Прохладный ветерок дул через большие окна.
Eine kühle Brise weht durch die großen Fenster.

Вокруг зеленела трава, падали листья, дул хальный ветер.
Ringsum grünte der Rasen, fielen die Blätter, wehte der Fön.

Солнце светило, дул ветерок, теребил листву.
Die Sonne schien, der Wind blies durch die Bäume.

Поедешь по природе, чтоб СПИД дул сквозь волосы?
Wirst du einen Ausflug machen und dir AIDS durch die Haare wehen?

Музыка будто доносилась прямо с небес, как будто сам Бог дул в рог.
Musik wie aus dem Himmel, als hätte Gott selbst Musik gemacht, in sein eigenes Horn geblasen.

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал.
Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.

Ветер дул на него со всей свирепостью, но путник только сильнее закутывался в плащ.
Der Wind bläst mit voller Wucht auf ihn ein,… doch der Wanderer hüllt sich nur noch mehr in seinen Mantel.

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал.
Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar- er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte.

Мы подчинили Сулайману сильный ветер, чтобы он дул по его повелению в сторону земли благословенной, где много благ и добра. И Мы знали про все.
Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили.
Und Salomo(machten Wir) den Wind(dienstbar), der in seinem Auftrage in das Land blies, das Wir gesegnet hatten.

Светило солнце и немного дул ветер- не грубый ветер, но тот, который пришли в восхитительный маленький порывы и принес свежий аромат недавно оказалось землю его.
Die Sonne schien und ein wenig Wind wehte- nicht ein rauher Wind, aber eine, die kam in entzückenden kleinen Böen und brachte einen frischen Duft von frisch gedreht Erde mit es.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили.
Und für Sulaiman(machten WIR gratis fügbar) den Wind als Sturm, der gemäß seiner Anweisung zum Land weht, das WIR mit Baraka erfüllten.

И в этот самый момент двери должен быть открыт где-то внизу, а для великий громовой проект дул вдоль прохода и дверь в комнату, они сидели в было взорван открытым с треском, и как они оба вскочили на ноги свет был взорван, и плакал звук был унесен вниз далеко коридор так, чтобы он был слышен более отчетливо, чем когда-либо.
Und genau in diesem Moment eine Tür muss geöffnet irgendwo unten haben, für eine großen rauschenden Entwurf wehte durch den Gang und die Tür des Zimmers sie saß, war in aufgesprengt, mit einem Crash und da sie beide sprangen auf das Licht ausgeblasen wurde und das Weinen Sound war auf dem gefegt weit Korridor, so dass sie deutlicher als je zuvor zu hören war.

А Соломону- сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы благословили: Мы все, что было знали.
Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.

А Соломону- сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы благословили: Мы все, что было знали.
Und Salomo(machten Wir) den Wind(dienstbar), der in seinem Auftrage in das Land blies, das Wir gesegnet hatten. Und Wir besitzen Kenntnis von allen Dingen.

А Соломону- сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы благословили: Мы все, что было знали.
Und für Sulaiman(machten WIR gratis fügbar) den Wind als Sturm, der gemäß seiner Anweisung zum Land weht, das WIR mit Baraka erfüllten. Und WIR waren über alles allwissend.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи.
Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.

Ветер дует в ту сторону, так что огонь пойдет туда.
Der Wind weht in diese Richtung, also geht der Feuerball da hin.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.
Wenn der Wind bläst wird jede überschüssige Energie aus dem Windrad zur Batterie umgeleitet.

С озера дует ветер, и не известно, есть ли там омары.
Der Wind weht vom See herüber und Hummer a la Newburg gibt's da nicht.

Вы оставили это на дует ему такие слова, плохо.
Du hast dies bei bläst ihn solche Worte, schlecht.

Ветер будет дуть на западе"- это их десятичасовые новости.
Der Wind wird aus dem Westen wehen", das sind für sie die größten Neuigkeiten.

Зачем ветер все дует, когда поминаем мы милых и близких?
Warum weht immer der Wind, wenn wir an unsere Lieben denken?