ЕГИПТЯН на Немецком - Немецкий перевод

• Ägypter
• Ägypten

Примеры использования Египтян на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как у ацтеков и египтян.
Wie bei den Azteken oder Ägyptern.

Не совсем, хотя я и занималась подробным изучением египтян.
Nicht ganz, wenngleich ich mich eingehend mit den Ägyptern befasste.

Ибо Египтян, которых видите вы ныне, уже не увидите вечно.
Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.

И Иегова дал народу обрести благосклонность в глазах египтян.
Und der HERR gab dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
Und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.

Я никогда не думал даже увидеть таких египтян, чудесных египтян.
Ich konnte mir nie vorstellen die Ägypter zu sehen, diese fantastischen Ägypter.

Двое сопровождавших его египтян были жестоко убиты на раскопках околок Карнака.
Zwei ihrer Ägypter wurden bei einer Ausgrabung in der Nähe von Karnak brutal ermordet.

Египтян отправилисы через Синайскую пустыню на Телы- Авив и Иерусалим, чтобы посеяты там страх.
Ägypter durchqueren die Sinaii-Wüste, um Tel Aviv und Jerusalem zu bedrohen.

Град пулы выдал положение египтян, но солдат так и остался в машине и погиб.
Ein Kugelhagel enthüllt die ägyptische Stellung, doch der junge Soldat liegt tot in seinem Jeep.

И была мудрость Соломона выше мудрости всех сыноввостока и всей мудрости Египтян.
Daß die Weisheit Salomos größer war denn aller, die gegen Morgen wohnen, und aller Ägypter Weisheit.

Есть сообщения о древних египтян и европейцев использовали виноград и семена винограда, а также.
Es gibt Berichte von alten Ägypter und Europäer haben auch Trauben und Traubenkernen verwendet.

И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.
Und ich die Ägypter unter die Heiden zerstreue und in die Länder verjage, daß sie erfahren, daß ich der HErr bin.

Между тем, египетская экономика сократилась на, 8%, и один миллион египтян потерял рабочие места.
Gleichzeitig schrumpfte die ägyptische Wirtschaft um 0,8 Prozent, und eine Million Ägypter haben ihre Arbeit verloren.

Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.
Gerechtigkeit ist ein zentraler Wert für die Ägypter und seine Abwesenheit ist der Hauptgrund für die Proteste.

Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.
Diese Maßnahmen sind eklatante Verstöße gegen demokratische Spielregeln und werden Ägypten in eine neue Diktatur führen.

И через несколько дней, десятки тысяч людей, разгневанных египтян, обращались к министру внутренних дел:" Довольно.
Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen- verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten,"Genug.

Горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это- тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;
Wehe uns! Wer will uns erretten von der Hand dieser mächtigen Götter, die Ägypten schlugen mit allerlei Plage in der Wüste.

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Und die Kinder Israel hatten getan, wie Mose gesagt hatte, und von den Ägyptern gefordert silberne und goldene Geräte und Kleider.

Избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их.
Und habe euch errettet von der Ägypter Hand und von der Hand aller, die euch drängten, und habe sie vor euch her ausgestoßen und ihr Land euch gegeben.

Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
Dazu hatte der HERR dem Volk Gnade gegeben vor den Ägyptern, daß sie ihnen willfährig waren; und so nahmen sie es von den Ägyptern zur Beute.

Но с трудолюбивостью египтян- они смогли построить Александрийскую библиотеку- идея сделать копии всех книг всех народов мира.
Aber mit dem Fleiß der Ägypter, sie waren fähig, die Bibliothek von Alexandria zu bauen-- die Idee einer Kopie von jedem Buch für alle Menschen dieser Welt.

Египетский национализм, как правило, гражданский национализм, подчеркивающий единство египтян, независимо от их этнической принадлежности или религии.
Ägyptischer Nationalismus ist typischerweise ein Patriotismus, der die Einheit aller Ägypter ungeachtet der Ethnizität oder Religion anstrebt.

Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение.
Zum Wohle der Ägypter und der unter Tyrannei lebenden Menschen überall auf der Welt muss die ägyptische Regierung jetzt eine mutige Haltung einnehmen.

И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпаогненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;
Als nun die Morgenwache kam, schaute der HERR auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte einen Schrecken in ihrem Heer.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hände grausamer Herren, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der HERR Zebaoth.

Так царь Ассирии поведет пленных египтян и изгнанных эфиопов, мальчиков и стариков, нагими и босыми, с голыми ягодицами, открыв наготу Египта.
Also wird der König von Assyrien hintreiben das ganze gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.

И сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
Und Jethro sprach: Gelobt sei der HERR, der euch errettet hat von der Ägypter und Pharaos Hand, der weiß sein Volk von der Ägypter Hand zu erretten.

Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении.
Die eineinhalb Millionen Ägypter und zahlreichen anderen Ausländer, unter ihnen Briten, die sich momentan in Libyen aufhalten, befinden sich in einer äußerst exponierten Situation.

Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.
Sie sollte sich stattdessen auf finanzielle Unterstützung konzentrieren, die der Frustration der Ägypter die Spitze nimmt und die dazu beiträgt, die Institutionen aufzubauen, die einen Übergang zur Demokratie ermöglichen können.