ЕГО РЕПУТАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• seinen Ruf
• seinem Ruf
• seine Reputation

Примеры использования Его репутацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И его репутацию.
Und seinen Ruf.

Это уничтожит его репутацию.
Das wird seinen Ruf zerstören.

Потому что не хотела запятнать его репутацию.
Weil ich seine Reputation nicht beflecken wollte.

Чтобы сохранить его репутацию, у него было здоровое сердце.
Für seinen Ruf, sein Herz war in Ordnung.

Она бы уничтожила его репутацию!
Es würde seinen Ruf ruinieren!

Ты сохранил его репутацию и спас его от тюрьмы.
Sie haben seinen Ruf gerettet und verhindert, dass er ins Gefängnis muss.

Это не испортит его репутацию.
Das wird seinem Ruf nicht schaden.

Зная его репутацию, я предположу, что он попытается выпутаться.
Aufgrund seines Rufes würde ich sagen, dass er versuchen wird, sich da rauszuwinden.

Кто-то подтвердил сегодня его репутацию.
Jemand wurde seinem Ruf heute gerecht.

Потом я растоптал его репутацию, все потому что вы, глядя мне в глаза, утверждали, что ваш капот тверже камня.
Dann habe ich seinen Ruf beschmutzt, weil du mir ins Gesicht gesagt hast, dass deine Motorhaube absolut stabil sei..

Теперь ты разрушишь его репутацию.
Du versuchst gerade, seinen Ruf zu zerstören.

Она не бросала его, потому что волновалось о том, чтобы не запятнать его репутацию.
Sie hat nicht mit ihm Schluss gemacht, weil sie sich Sorgen um seinen Ruf gemacht hat.

Я не собираюсь пачкать его репутацию без.
Ich beschmutze seinen und Patchetts Namen nicht, ohne… ED.

Шелби, он предложил мне деньги, чтобы я не сдал, чтобы я не разрушил его репутацию.
Shelby, er bot mir Geld an, damit ich heute durchfalle. Damit ich seinen Ruf nicht ruiniere.

Я помогла ему и знала, что хотя это уничтожит его репутацию натурала, он поможет мне.
Ich hatte ihm geholfen… und auch wenn es seinen Ruf als Hetero-Hengst zerstörte… würde er mir helfen.

Его свидетельство о смерти обман спланированный чтобы защитить его репутацию и деньги.
Seine Todesanzeige war eine Lüge; entworfen, um seinen Ruf und sein Geld zu schützen.

Боливар заявил, что иск должен не только защитить его репутацию, но и установить прецедент.
Bolívar teilte mit, die Klage diene nicht nur dazu, seine Reputation zu schützen, sondern solle auch einen Präzedenzfall schaffen.

Я знаю его репутацию, знаю что наверняка он говорил то, что я хочу услышать, но польза от его раскаяния была на лицо.
Ich kannte seinen Ruf. Ich wusste, er geht mir wahrscheinlich um den Bart. Seine Reue war Theater.

За этим последовало еще 16 персональных выставок, которые укрепили его репутацию как одного из важнейших пейзажистов Турции.
Es folgten 16 weitere Einzelausstellungen, die seinen Ruf als bedeutendem Landschaftsmaler der Türkei festigten.

Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот тверже камня.
Ich habe seinen Ruf verunglimpft, nur weil Sie mich angesehen haben und mir versichert haben, dass Ihre Motorhaube absolut stabil ist..

Да, но проблема в том, что нужно найти трейдеров, готовых субсидировать этого сукиного сына, учитывая его репутацию.
Ja, das einzige Problem ist, wir müssen Trader finden, die bereit dazu sind, den Mistkerl zu finanzieren, angesichts seines Rufes.

Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.
Während er dem Urteil der Geschichte entgegenblickt, scheint er zu erkennen, dass Hard Power allein seinen Ruf nicht konsolidieren wird, er bleibt aber Vorkommnissen und zufälligen Ereignissen ausgesetzt, die sogar seine besten Pläne vom Kurs abbringen könnten.

Открыв вам его имя так же, как и его недобросовестность, я рискую разрушить его карьеру и его репутацию.
Enthülle ich seinen Namen ebenso wie seine Indiskretion, zerstöre ich sowohl seine Karriere als auch seinen Ruf.

В результате Ахмадинежад стал самым дорогим президентом для Хаменеи на сегодняшний день, поскольку он заставил Верховного лидера эксплуатировать свою власть перед лицом общего врага- шаг, который поставил под сомнение его способность мыслить самостоятельно и запятнал его репутацию.
Insofern war Ahmadinedschad für Chamenei der bisher teuerste Präsident, denn er zwang den Obersten Führer, angesichts eines gemeinsamen Feindes an seine Machtreserven zu gehen- ein Schritt, der Chameneis eigenes Urteilsvermögen in Frage stellte und seinen Ruf beschädigte.

За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию.
Mit seinem Verhalten in anderen Teilen der Welt wie im Sudan oder in Burma zieht China nicht nur internationale Schelte auf sich, sondern schadet auch seinem Ruf.

Или его репутация.
Oder seinen Ruf.

Другими словами… Какова его репутация по поводу насилия?
Anders ausgedrückt, was hat er für einen Ruf in Bezug auf Gewalt?

Его репутация подмочена.
Seine Glaubwürdigkeit ist dahin.

Мы контролирем намного больше чем ущерб его репутации если об этом пронюхают журналисты.
Wir bewahren viel mehr, als seinen Ruf vor Schaden, Jesse. Bekommt die Presse hiervon Wind, ist Fiona tot.

Я поговорил с психиатром Джейкоба. Он был пьян и его волновала только его репутация.
Also, Jacobs Psychiater war betrunken und hat sich mehr um seinen Ruf gesorgt.