ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gleichgesinnter
• Teilhaber

Примеры использования Единомышленников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где он находит единомышленников?
Wo findet er jemand Gleichgesinntes?

Как замечательно наконец- то оказаться среди единомышленников.
Es wird ganz großartig, endlich unter Gleichgesinnten zu sein.

Слышал, он ищет единомышленников.
Ich hörte, er sucht nach Gleichgesinnten.

Если правда- за ними, пусть приведут своих единомышленников.
So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Это способ для наших единомышленников поддержать нас.
Es ist ein Mittel für unsere Verbündeten, anders für uns einzutreten.

Иногда собираю друзей. Единомышленников.
Und gelegentlich mit Treffen mit gleichgesinnten Freunden.

Несмотря на жестокий допрос, они отказались выдать единомышленников.
Trotz einer grausamen Befragung verrieten sie ihre Mitstreiter nicht.

Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своем утверждении.
So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.

Они родом из Польши, Румынии, Испании и всех компетентных и сервис единомышленников.
Sie kommen aus Polen, Rumänien, Spanien und alle zuständigen und Service minded.

Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своем утверждении.
So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Своим стремлением уничтожить партизан- коммунистов… братья Кастаньо привлекли внимание друзей- единомышленников.
Durch ihre Bemühungen, die Guerillas auszulöschen, zogen die Castaños die Aufmerksamkeit Gleichgesinnter auf sich.

Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своем утверждении!
Dann sollen sie ihre(ALLAH) Beigesellten bringen, sollten sie wahrhaftig sein!

Этот улей единомышленников, состоящий из более миллиона зомби, сносит все на своем пути, так что приглядывайте за своей задницей.
Diese Millionen und mehr zählende Zombie-Masse mit Schwarmbewußtsein zerstört alles, was ihren ziellosen Weg kreuzt. Also… passt da draußen auf euren Arsch auf.

Поддерживала мужа в поисках единомышленников в борьбе с нацистским режимом.
Ihren Mann unterstützte sie auf der Suche nach gleichgesinnten Gegnern des NS-Regimes.

Я говорил людям:« Америка- единственная страна, в которой я жил, где так горячо приветствуют разнообразие, что ты можешь быть самим собой и легко получить признание в обществе единомышленников».
Ich sagte immer:"Amerika ist das einzige Land, in dem ich je gelebt habe, dessen Vielfalt so einladend ist, dass du immer der sein kannst, der du bist und es ist leicht Akzeptanz in einer Gemeinschaft von gleichgesinnten Menschen zu finden.

Меня поддерживает огромная сеть единомышленников, и меня ничто не остановит.
Ich habe ein riesiges Netzwerk von Unterstützern hinter mir, und ich werde niemals aufhören.

Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике.
Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.

После XX съезда КПСС под влиянием Дьердя Лукача и Эрнста Блоха в издательстве возник« Круг единомышленников», неформальная группа марксистских мыслителей, требовавших внутренних реформ в партии.
Dort entstand nach dem XX. Parteitag der KPdSU und beeinflusst durch Georg Lukács und Ernst Bloch der„Kreis der Gleichgesinnten“, eine informelle Gruppe marxistischer Intellektueller, die parteiintern Reformen forderte.

В субботу, 12 сентября, в растущем списке континентальных« Наркононов» по всему миру появился« Нарконон» Латинской Америки, и на праздновании присутствовали сотни единомышленников, высокопоставленных лиц и других гостей.
Narconon Lateinamerika trat der wachsenden Liste von kontinentalen Narconon Einrichtungen auf der ganzen Welt am Samstag, dem 12. September, mit einer Eröffnungsfeier mit Hunderten von Unterstützern, Würdenträgern und anderen Gästen bei.

Встречали ли вы идеальные пары… Двух единомышленников, любовь которых никогда не умрет?
Haben wir das perfekte Paar getroffen… die beiden Seelenverwandten, dessen Liebe niemals endet?

Бентцин, учитель по образованию, историк и политик высокого уровня, с помощью нескольких единомышленников сумел официальными средствами предотвратить переплавку памятника, тем не менее доложил об исполнении, представив документ об утилизации памятника.
Bentzien, Lehrer, Geschichtswissenschaftler und hoher Politiker konnte mit Hilfe einiger Gleichgesinnter die Schmelze offiziell verhindern und trotzdem eine„Vollzugsmeldung“ mit der Vorlage eines Schrottscheines organisieren.

Выпендриваться. Получайте возможности, взаимодействуйте с единомышленниками и получайте удовольствие.
Angeben. Erhalten Sie Gelegenheiten, interagieren Sie mit Gleichgesinnten und haben Sie Spaß.

Его достижению и развитию способствует общение с единомышленниками.
Seiner Leistung und Entwicklung trägt zur Kommunikation mit Gleichgesinnten.

И таким образом, мне нужны единомышленники.
Deshalb brauche ich einen gleichgesinnten.

Ну, вы оба, конечно, единомышленники.
Nun, ihr beiden seid euch sicherlich ähnlich.

Просто бизнесс между двумя единомышленниками.
Nur Geschäfte zwischen zwei gleichen Gemütern.

Джулия, мои единомышленники.
Julia, meine Mitarbeiter.

Во время своих исследований она общалась в сети со многими единомышленниками, которые по той или иной причине, разделяли ее интерес к уменьшению толпы.
Als Teil ihrer Forschung interagierte sie online mit vielen Gleichgesinnten, Menschen, die aus dem einen oder anderen Grund, ihr Interesse am Verkleinern der Herde teilten.

Я считаю, что каждому нужно место, где он может собрать информацию, важную для его индустрии, а потом обсудить с единомышленниками.
Ich denke, du brauchst einen Ort, wo du hingehen kannst… und dir Informationen holen kannst, die wichtig für deinen Bereich sind… und die man dann mit Gleichgesinnten diskutieren kann.

Я уже давно заметила, что Люк и Марк другие, прочие матери старались бы изменить это, но я предпочла любить их такими, какими они являются, я окружила их семьей, единомышленниками.
Ich konnte schon früh erkennen, dass Mark und Luke anders sind. Andere Mütter hätten vielleicht versucht, das zu ändern, aber ich entschied mich, sie genauso zu lieben, wie sie sind. Ich umgab sie mit einer Familie von Gleichgesinnten.