ЕДИНСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Einheit
• Einigkeit

Примеры использования Единству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От двойника к единству.
Von der Zweistaatlichkeit zur Einheit.

Ты должен учиться единству противоположностей.
Du musst die Einheit der Gegensätze lernen.

Хаус предпочитает хаос единству.
House zieht Chaos dem Zusammenhalt vor.

Война клонов, это угроза единству Республики.
Die Klonkriege bedrohen die Einheit der Republik.

Я ненавижу помогать единству, но это единственный путь к спасению.
Ich find's zum Kotzen, der Sippe zu helfen aber es ist der einzige Ausweg.

Конечно, если судить по официальной риторике, никакой угрозы единству не существует.
Laut offizieller Rhetorik besteht selbstverständlich keine Bedrohung der Einheit.

Брат Алоис 2017: Навстречу единству Европейского континента.
Frà ̈re Alois 2017: Auf dem Weg zur Einheit des europäischen Kontinents.

Болезненная правда в том, что вампиры полная противоположность единству.
Aber die schmerzliche Wahrheit ist doch… Vampire sind die Antithese des Zusammenhalts.

Композиция символизирует стремление к равноправному партнерству, единству, миру и стабильности.
Das Design symbolisiert den Wunsch nach gleichberechtigter Partnerschaft, Einheit, Frieden und Stabilität.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans.

Премьер-министр Сербии Ивица Дачич на Опленаце призвал к национальному единству и примирению.
Der serbische Premier Ivica Dačić hat auf Oplenac auch zur nationalen Einigkeit und Versöhnung aufgerufen.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950- х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.
Als Gamal Abdel Nasser in den 1950er-Jahren zur arabischen Einheit aufrief, wurde er somit von den USA und Europa als Bedrohung betrachtet.

Такие изменения определенно повредят внутренней деятельности и единству совета.
Solche Veränderungen werden die internen Operationen und die Integrität des Rates bestimmt beeinträchtigen.

В 2017 году 500- летие протестантской Реформации дает возможность сделать новый шаг к единству, которое глубже, чем просто доброжелательность.
Der 500. Jahrestag der Reformation im Jahr 2017 bietet die Gelegenheit, einen neuen Schritt hin zur Einheit der Christen zu tun, und dabei über ein freundschaftliches Nebeneinander hinauszugehen.

Иисус Христос пришел на землю не для того, чтобы судить, но чтобы открыть людям путь к единству.
Jesus, der Christus, ist nicht auf die Erde gekommen, um irgendwen zu verurteilen, sondern um den Menschen Wege zur Gemeinschaft zu bahnen.

Позднее на одной из зенитных башен была установлен скульптурный« Мемориал единству Германии», торжественная церемония открытия которого состоялась в шестую годовщину возведения Берлинской стены.
Später wurde auf einem Geschützturm eine Skulptur, das Mahnmal für die Einheit Deutschlands, aufgestellt und am sechsten Jahrestag des Mauerbaus eingeweiht.

Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщенные правые победили благодаря временному единству.
Trotz anhaltender Popularität der SLD konnte sich die vorher zersplitterte Rechte aufgrund ihrer vorübergehenden Einigkeit durchsetzen.

Как в Риме, так и в Москве надежда на то, что дорогу к христианскому единству можно построить, растет, но становится все яснее, что эту дорогу можно проложить только через Берлин.
Sowohl in Rom als auch in Moskau wächst die Hoffnung, dass eine Straße zur christlichen Einheit gebaut werden kann, aber es wird immer deutlicher, dass diese Straße nur vollendet werden kann, wenn sie durch Berlin führt.

Июня 1960 года папа римский Иоанн XXIII назначил его секретарем недавно созданного Секретариата по христианскому единству.
Berief ihn Papst Johannes XXIII. zum Sekretär des neu gegründeten Sekretariats für die Einheit der Christen.

Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.
Der Aufruf des Gipfels zur globalen Geschlossenheit bei der Bekämpfung von Unterernährung muss sich an Staatsoberhäupter, Finanz- und Gesundheitsminister sowie an führende Persönlichkeiten in Wirtschaft und Zivilgesellschaft richten.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие.
In Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie unter Achtung seines multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes.

Мы встретились в Женеве с ясной целью- повысить безопасность и найти политическое решение конфликта, угрожающего суверенитету и единству Украины.
Wir trafen uns in Genf und unsere Mission war klar: Verbesserung der Sicherheit und eine politische Lösung des Konflikts, der die Souveränität und die Einheit der Ukraine bedroht, zu finden.

Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.

Однако понять и признать дилемму, с которой столкнулись страны Восточной Европы, ни в коем случае не означает простить нанесенный Шираком удар по единству континента в целом.
Aber die Anerkennung dieses Dilemmas der Osteuropäer heißt auf gar keinen Fall, Chiracs arroganten Angriff auf die Einheit des gesamten europäischen Kontinents hinzunehmen.

В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей.
In den letzten Wochen hat eine ungewöhnlich hohe Zahl an hochrangigen Militärvertretern in offiziellen Zeitungen Artikel veröffentlicht, in denen die Partei zur Disziplin und Einheit aufgefordert und auf die Rolle des Militärs bei der Eindämmung der Machtkämpfe angespielt wird.

Принц Петсарат разорвал отношения с королем, который стремился к возвращению под французское покровительство, в то время как представители движения Лао Иссара стремились к полной независимости и единству страны.
Prinz Phetsarath brach mit dem König, der die Rückkehr unter das französische Protektorat zulassen wollte, während die Lao Issara nach der vollständigen Unabhängigkeit und Einheit des Landes strebten.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Кот- д' Ивуара и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und Einheit Côte d'Ivoires und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der Zusammenarbeit in den Beziehungen zwischen den Staaten der Region.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Бурунди и напоминая о важности принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами в регионе.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und Einheit Burundis und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der Zusammenarbeit in den Beziehungen zwischen den Staaten der Region.