ЕМУ ГОСПОДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihm der HERR

Примеры использования Ему господь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
Und Mose tat alles, wie ihm der HErr geboten hatte.

И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых.
Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;

И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск!
Da sprach der HERR zu ihm: Geh, kehre auf deinem Weg durch die Wüste zurück[und geh] nach Damaskus!

И( вспомните), когда сказал ему Господь:" Предайся Моей Воле!
Damals, als sein Herr zu ihm sagte:"Werde Muslim!

После сего приблизились все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.
Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der HERR mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai.

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
Mose tat wie ihm der HERR geboten hatte.

И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
David tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.

Йозеф понял, что то, что дал ему Господь- это не жертва.
Der Josef hat nämlich verstanden, dass das, was ihm der Herr da auferlegt hat, kein Opfer war.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.

И( вспомните), когда сказал ему Господь:" Предайся Моей Воле.
Und als sein Herr zu ihm sprach:«Sei(Mir) ergeben.».

И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
Mose tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde.

И( вспомните), когда сказал ему Господь:" Предайся Моей Воле!
Und(erinnere daran), als sein HERR ihm sagte:"Praktiziere den Islam!

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.
Und es geschah im vierzigsten Jahr, am ersten Tage des elften Monats, da redete Mose mit den Kindern Israel alles, wie ihm der HERR an sie geboten hatte.

И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen.

И заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнилтого, что заповедал ему Господь.
Und ihm solches geboten hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandelte, und daß er doch nicht gehalten hatte, was ihm der HERR geboten hatte.

Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
Mose tat, wie ihm der HERR gebot, und versammelte die Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.

И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und kam gen Bethlehem. Da entsetzten sich die Ältesten der Stadt und gingen ihm entgegen und sprachen: Ist's Friede, daß du kommst?

Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
Da nahm Gideon zehn Männer aus seinen Knechten und tat, wie ihm der HERR gesagt hatte. Aber er fürchtete sich, solches zu tun des Tages, vor seines Vaters Haus und den Leuten in der Stadt, und tat's bei der Nacht.

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего, и второго тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и выруби рощу, которая при нем..
Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm einen Farren unter den Ochsen, die deines Vaters sind, und einen andern Farren, der siebenjährig ist, und zerbrich den Altar Baals, der deines Vaters ist, und haue um das Ascherabild, das dabei steht.

В память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не отсемени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и небыло с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.
Zum Gedächtnis der Kinder Israel, daß nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens Aarons, zu opfern Räuchwerk vor dem HERRN, auf daß es ihm nicht gehe wie Korah und seiner Rotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch Mose.

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем..
Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm einen Farren unter den Ochsen, die deines Vaters sind, und einen andern Farren, der siebenjährig ist, und zerbrich den Altar Baals, der deines Vaters ist, und haue um das Ascherabild, das dabei steht.

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем..
Der Altar Baals wird niedergerissen 25 Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist.

Вот сказал ему его Господь:" Предайся!
Damals, als sein Herr zu ihm sagte:"Werde Muslim!

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
Ch 16:14 Er, der Herr, ist unser Gott! Seine Richtersprüche ergehen in alle Welt.

Он Господь вашей жизни и вашей любви.
Er ist der Gott Ihres Lebens und Ihrer Liebe.

Он Господь двух востоков и Господь двух западов.
Er ist der Herr der beiden Gegenden des Ostens und der Herr der beiden Gegenden des Westens.

Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.
Dann erwählte ihn sein HERR, dann vergab ER ihm und leitete ihn recht.

И избрал его Господь его и сделал его праведником.
Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.