ЕРЕТИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ketzer
• Häretiker

Примеры использования Еретиков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Справделивость для еретиков?
Gerechtigkeit für Ketzer?

Еретиков сжигали заживо.
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

Ћы разрушили секту еретиков!
Eine ketzerische Sekte zerstört!

Прозрачный еретиков, сжигать для лжецов!
Transparente Ketzer, für Lügner verbrannt werden!

Я превратился в одного из еретиков Лили.
Ich habe mich selbst in einen von Lilys Häretikern gewandelt.

Мы не уничтожаем еретиков за то, что они противостоят нам.
Wir vernichten den Ungläubigen nicht, weil er sich uns widersetzt.

Клянусь вам, что сожгу столько еретиков, сколько придется.
Ich schwöre euch, dass ich so viele Ketzer verbrennen werde, wie nötig.

Подобной казни в Средние века подвергали еретиков.
Auf diese Art und Weise wurden Ketzer im Mittelalter durch Folter hingerichtet.

Будешь ли ты сражаться, чтоб защитить веру от еретиков и отступников?
Wirst du kämpfen, um deinen Glauben vor Ketzern und Abtrünnigen zu schützen?

Потребовалось трое еретиков, чтобы удачно найти душу Джулиана в камне.
Es brauchte drei Häretiker, um Julians Geist erfolgreich in diesem Stein zu finden.

О, он был частью восстания 15 лет назад после того, как корона сожгли десятки еретиков.
Er war damals Teil eines Aufstandes. Als die Krone Dutzende Ketzer verbrannt hatte.

Понадобилось трое еретиков, чтобы удачно найти душу Джулиана в камне, а я сделала это в одиночку.
Es benötigte drei Häretiker, um Julians Geist in diesem Stein zu finden und ich habe es im Alleingang gemacht.

Это всего лишь значит, что у Гардинера и Мора развязаны руки, чтобы нас преследовать. Как еретиков. Вулси нас защищал.
Das aber heißt, Gardiner und More haben freie Hand, uns als Ketzer zu brandmarken und verfolgen zu lassen.

И если мы начнем истреблять еретиков, логическим следствием будет война на уничтожение, раз уж каждый так уверен в своей правоте».
Wenn wir dann Ketzer töten, ist der logische Ausgang ein Vernichtungskrieg, da jeder sich sicher ist.

Папа объявляет рыцарей Храма служителями Сатаны… и волей Господа велит очистить землю от этих еретиков.
Der Papst erklärte darin die Tempelritter zu Teufelsanbetern… und dass Gott ihn beauftragt habe, die Erde von diesen Ketzern zu säubern.

СП:« Вы утверждаете, что людям нужна была пошаговая аргументация, чтобы уяснить, почему сжигать еретиков на костре не совсем хорошо?
SP: Wollen Sie damit sagen, dass die Menschen dafür Argumente brauchten, dass das Verbrennen von Ketzern auf dem Scheiterhaufen nicht richtig ist?

У нас будет время вывести жителей города, а в обмен, все, кто переступят границу, станут жертвой еретиков.
Wir bekamen Zeit, um die Wohnungen zu räumen und im Gegenzug würde jeder, der die Grenze überschritt, zu Freiwild für die Häretiker.

Ваше Величество,… с сожалением вынужден сообщить вам,… что мы раскрыли гнездо еретиков… в самом сердце окружения Вашего Величества.
Eure Majestät ich bedauere, euch mitteilen zu müßen daß wir ein Nest von Ketzern im Kern von eurer Majestät's Haushalt ausfindig gemacht haben.

Ты правда думаешь, что такая безделушка убедит еретиков встать на твою сторону против злого приемного папаши, который балует их пони и мороженым?
Denkst du wirklich, dass so eine lächerliche Sache die Häretiker davon überzeugen wird, sich gemeinsam mit dir gegen ihren bösen Stiefdaddy zu wenden, der sie mit Ponys und Eiscreme verdirbt?

Милорды, у нас есть доказательство, что в ночь на 31 марта в приходской церкви Святого Петра для бедных, лорд Кромвель нагло поддерживал этих проповедников- еретиков.
Zu predigen und zu unterrichten. Mylords, uns liegen Beweise vor, dass in der Nacht zum 31. März… im Pfarrbezirk von St. Peter dem Armen… Lord Cromwell arroganterweise diese ketzerischen Prediger verteidigte.

Более того, Абдулла неспособен даже помешать станциям спутникового телевидения ваххабитов осудить" еретиков»- шиитов или сотням веб- сайтов ваххабитов, которые призывают к прямому устранению шиитов.
Darüber hinaus ist Abdullah nicht einmal in der Lage, zu verhindern, dass die über Satellit empfangenen wahhabitischen Fernsehsender die Schiiten als„Ketzer“ verunglimpfen oder dass hunderte wahhabitischer Websites zur völligen Vernichtung der Schiiten aufrufen.

Справедливость для жертв дискриминаций с четвертого церковного собора в Латране в 1215г, который приговорил евреев к ношению ломтика, с Инувитиции, которая касается евреев, мусульман и« еретиков».
Justiz für die Diskriminierungsopfer des Vierten Konzil im Lateran 1215, Verurteilung der Juden den Judenhut oder gelben Fleck zu tragen, die Inquisition trifft gleichermaßen Juden, Moslems oder„Häretiker“.

Ши' аз на востоке, богатом нефтью, которые питают двойственные чувства к своей принадлежности к« саудству» и которым власти Ваххаби приклеили ярлык еретиков, скорее всего будут приветствовать смену режима в Ираке, если это укрепит их связи с иракскими собратьями по религии, что поддержало бы их политическую уверенность.
Shi'as im ölreichen Osten, die sich nicht vorbehaltlos zu ihrem Land bekennen und von den Würdenträgern der Wahhabiten als Ketzer gebrandmarkt werden, werden einen Regimewechsel im Irak wahrscheinlich begrüßen, wenn dadurch die Bindungen mit ihren Glaubensbrüdern im Irak verstärkt werden, was wiederum ihr politisches Selbstbewusstsein festigen würde.

После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц- ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.

Знаешь, здесь целая история, у города, и у этого дома, у людей, и я не представляю мир, где Мистик Фоллс переживет войну между нами, а если Лили считает, что сможет контролировать 5 еретиков.
Es ist nur, hier steckt Geschichte drin, in dieser Stadt, diesem Haus, diesen Menschen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Mystic Falls einen Krieg zwischen denen und uns überstehen würde. Wenn Lily denkt, sie könne fünf Häretiker kontrollieren, dann ist sie verrückt.

Они были известны как еретики, подобны каю но не только.
Sie waren als Ketzer bekannt, Absauger wie Kai, aber nicht nur das.

Еретики безжалостны.
Ketzer sind rücksichtslos.

Они были еретиками, вампирами с ведьмовской силой.
Sie waren als Häretiker bekannt, Vampire mit Hexenkräften.

Эти еретики беспощадны, вампиры, с ведьмовской силой.
Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

Сегодня… Мир наконец потеряет веру в своего героя- еретика!
Heute… wird die Welt endlich ihren Glauben an ihren ketzerischen Helden verlieren!