ЖИЗНЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Leben

Примеры использования Жизнями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы рисковали жизнями.
Sie spielten mit Menschenleben.

Он играет с жизнями людей.
Es spielt mit den Leben der Menschen.

Вертиго измеряется жизнями.
Vertigo wird in Leben gemessen.

Играть в Бога, с жизнями людей?
Dass Ihr Gott mit dem Leben anderer spielt?

Ты рисковал жизнями лучших пилотов.
Sie haben das Leben guter Piloten riskiert.

Если мы не… Ты рискнешь жизнями всех людей?
Wenn wir nicht… du würdest das Leben aller riskieren?

Он бессердечный человек играет в игры с чужими жизнями.
Er ist herzlos. Er spielt mit dem Leben anderer.

Поиграться с жизнями людей.
Es spielt mit den Leben der Menschen.

Играетесь жизнями людей, копаетесь у них в мозгах.
Ihr spielt Spielchen mit den Leben Anderer, zerteilt Gehirne.

Я не хотела рисковать жизнями своих дочерей.
Ich war nicht bereit, die Leben meiner Töchter zu riskieren.

Мы не позволим никому указывать нам, как распоряжаться нашими жизнями.
Niemand wird uns vorschreiben, wie wir zu Leben haben.

И я не позволю тебе рисковать жизнями моих людей.
Und ich lasse nicht zu, dass du das Leben meiner Leute riskierst.

И рисковать жизнями 257 человек, чтобы спасти одного?
Um das Leben von 257 Menschen aufs Spiel zu setzen, damit Sie eins retten können?

Что, мы внезапно заинтересовались жизнями друг друга?
Was denn, sind wir plötzlich am Leben des Anderen interessiert?

Но готов ли ты пожертвовать жизнями своих дочерей ради нее?
Bist du bereit die Leben deiner Töchter für sie zu opfern?

Как карманный вор и наркоман, ты играл жизнями других людей.
Als Drogensüchtiger und Stricher spielten Sie Roulette mit dem Leben anderer Menschen.

Я готова пожертвовать всеми жизнями, что у меня есть, чтобы защитить его.
Ich werde alle Leben die ich habe geben, um ihn zu beschützen.

Но что еще мы можем сделать, чтобы отметить смелых офицеров, рискнувших своими жизнями?
Aber was sonst könnten wir tun, um den tapferen Officers unsere Anerkennung zu zeigen, die ihre Leben da draußen riskieren?

Я не буду рисковать жизнями американцев из-за твоей интуиции.
Ich werde die Leben von Amerikanern nicht wegen einer Vermutung riskieren.

Ты хоть раз задумывалась о том, как сильно ты рисковала жизнями нас обоих и жизнью Дэниела впридачу?
Ist dir auch nur einmal in den Sinn gekommen wie sehr du unser beider Leben riskierst, und Daniels ebenfalls?

Я не буду рисковать жизнями всех на этом самолете ради Рейны.
Ich werde nicht das Leben aller Leute auf diesem Schiff für Raina aufgeben.

Исида, я знаю как ты любишь Осириса, но ты не можешь пожертвовать двумя жизнями, только чтобы снова его увидеть.
Isis, ich weiß, wie sehr du Osiris liebst, aber du kannst nicht zwei Leben opfern, nur um ihn wieder zu sehen.

Почему вы рискуете жизнями ваших друзей и семьи для двух незнакомцев?
Warum sollten Sie das Leben Ihrer Freunde und Familien für zwei Fremde riskieren?

Я, тот кто постоянно подвергает вас опасности, рискует вашими жизнями ради людей, которых вы даже не знаете.
Ich bin derjenige, der euch ständig in Gefahr bringt, euer Leben für Menschen riskiert, die ihr nicht einmal kennt.

Натолько очевидные заговоры против вас, такие как 9/ 11 показали их высокомерие и пренебрежение человеческими жизнями.
Die so offenkundigen Komplotte gegen euch wie etwa 9/11(11. September 2001) haben ihre Arroganz und ihre Missachtung menschlichen Lebens demonstriert.

Мы только… Мы потрясены, что вы рискнули своими жизнями ради нас, и лучших друзей не пожелаешь.
Wir sind… wir sind überwätigt davon, dass ihr alle euer Leben für unseres riskiert habt, und wir könnten keine besseren Freunde haben.

Я рисковал жизнями моей команды за теорию, что ты личность… реальная и целостная, и если я ошибаюсь, то лучше бы тебе пристрелить меня прямо сейчас.
Ich setzte das Leben meiner Crew aufs Spiel, weil ich glaube, du bist es wert. Irre ich mich, dann erschieß mich gleich.

Потому что я больше не хочу терять времени, рисковать нашими жизнями, нашими карьерами, или еще чем-нибудь важным.
Denn ich möchte keine Zeit mehr damit verschwenden, unser Leben, unsere Karrieren oder etwas anderes, an dem uns liegt, zu riskieren.

Ну, как по мне, Кэт очень ответственна в желании разобраться во всем как коп, и не рисковать нашими жизнями, делая это в одиночку.
Für mich klingt es, als wäre Cat sehr verantwortungsvoll, wenn sie damit wie ein Cop umgeht und nicht unsere Leben riskiert, indem sie es alleine macht.

Сенегальские и мавританские рыбаки и их семьи‑ среди тысяч людей, рискующих своими жизнями, чтобы добраться сегодня до Европы.
Auch heute sind unter den Tausenden von Menschen, die ihr Leben dafür riskieren, nach Europa zu gelangen, senegalesische und mauretanische Fischer und ihre Familien.