ЗАВЕЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gezüchtet werden
• begannen
• aufgewickelt werden
• haben
• gezüchtet wurden
• angefangen haben
• aufgewickelt sind
• bekommen

Примеры использования Завелись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавно завелись в квартире.
Kürzlich in der Wohnung aufgewickelt.

Недавно в квартире завелись клопы.
Kürzlich in der Wohnung Bugs bekommen.

Если в квартире завелись черные тараканы….
Wenn schwarze Kakerlaken in der Wohnung begannen.

Что делать, если в доме завелись муравьи?
Was ist, wenn Ameisen im Haus anfangen?

Если в квартире завелись маленькие муравьи: что делать?
Wenn kleine Ameisen in der Wohnung anfangen: Was tun?

Ты знаешь, что в подвале завелись крысы?
Weißt du, dass wir Ratten im Keller haben?

Я знаю, что у меня завелись привидения, которых нужно извести.
Ich weiß nur, dass ich einen Geist habe, der gefangen werden muss.

Тем не менее, если блохи у кур все-таки завелись, птицам нужно проводить лечение.
Wenn jedoch noch Flöhe bei Hühnern beginnen, müssen die Vögel behandelt werden.

Когда на даче завелись клопы, соседка посоветовала дустом травить.
Als Wanzen an der Datscha begannen, riet mir der Nachbar, mit dem Staub zu vergiften.

Поэтому когда потом на даче завелись клопы, я разводила простой Карбофос.
Als später im Land die Bugs begannen, züchtete ich einen einfachen Karbofos.

Насекомые в ванной и туалете- почему они завелись и как с ними бороться.
Insekten im Bad und auf der Toilette- warum sie angefangen haben und wie man damit umgeht.

И последнее: если клопы завелись в квартире, необходимо узнать, как это произошло.
Und das Letzte: Wenn Fehler in einer Wohnung gezüchtet werden, müssen Sie herausfinden, wie es passiert ist.

А чем вы обрабатываете мягкую мебель, если завелись клещи и блохи у животных?
Und was machen Sie mit Polstermöbeln, wenn Zecken und Flöhe in Tieren gezüchtet werden?

Если в вашем доме завелись муравьи, их нужно быстро и максимально тщательно выводить.
Wenn Ameisen in Ihrem Zuhause gezüchtet werden, müssen Sie sie schnell und so gründlich wie möglich entfernen.

В новой квартире через какое-то время завелись тараканы от соседей перебежали.
In einer neuen Wohnung begannen Kakerlaken nach einer Weile sie liefen von ihren Nachbarn weg.

О том, что дома завелись клопы, может говорить и неприятный запах миндаля или коньяка в помещении.
Die Tatsache, dass die Käfer zu Hause angefangen haben, kann auch ein unangenehmer Geruch von Mandeln oder Brandy im Raum sein.

Блохи редко живут в одежде, хотя если они завелись в квартире, то в шкафу их вполне можно найти.
Flöhe leben selten in Kleidung, obwohl sie in einer Wohnung aufgewickelt werden, können sie im Schrank gefunden werden..

Когда же они завелись у нас, я именно нафталин разложила по полкам, кое-где- в карманы одежды, но результатов это не дало.
Als sie mit uns begannen, hatte ich an manchen Stellen genau Naphthalin in den Regalen- in den Taschen der Kleidung, aber es gab keine Ergebnisse.

По многочисленным отзывам пострадавших, клопы в их квартире завелись после травли насекомых в соседских квартирах.
Nach zahlreichen Berichten der Opfer begannen die Insekten in ihrer Wohnung, nachdem sie in benachbarten Wohnungen von Insekten gejagt worden waren.

Если они завелись и уж тем более- активно размножаются, значит, в помещении созданы удобные для них условия.
Wenn sie gezüchtet werden und noch mehr- sie reproduzieren sich aktiv, bedeutet dies, dass die für sie günstigen Bedingungen im Raum geschaffen werden..

Недавно полинявшие чешуйницы имеют очень светлую окраску, и если в ванной завелись белые насекомые- это, скорее всего.
In letzter Zeit haben verblasste Silberfische eine sehr helle Farbe, und wenn weiße Insekten im Badezimmer gezüchtet werden, ist es höchstwahrscheinlich.

Если их личинки завелись в продуктах, все запасы нужно выкинуть, а тумбочки и полки обработать инсектицидными средствами.
Wenn ihre Larven in den Produkten gezüchtet werden, müssen alle Bestände weggeschmissen und Tische und Regale mit Insektiziden behandelt werden..

Отзыв об использовании средства от домашних насекомых Комбат Суперспрей:« Клопы завелись зимой, попали с одеждой из одной гостиницы.
Feedback zum Einsatz des Insektenschutzmittels Kombat Superspray:„Die Bugs begannen im Winter und wurden mit Kleidern aus demselben Hotel besorgt.

Они завелись под крышей туалета, причем когда муж пытался снять один из щитов металлочерепицы, сразу вылетали роем его кусать.
Sie begannen unter dem Dach der Toilette, und als der Ehemann versuchte, eines der Metallschilde zu entfernen, flogen sie sofort heraus, um ihn zu beißen.

Именно так и работает полынь против блох: если они уже завелись в помещении, вывести их с помощью этого средства вряд ли получится.
Genau so wirkt Wermut gegen Flöhe: Wenn sie bereits in einem Raum aufgewickelt sind, ist es unwahrscheinlich, dass sie mit Hilfe dieses Werkzeugs herausgebracht werden können.

Если в вашем доме завелись постельные клопы- значит, пришла пора узнать больше информации об особенностях жизни этих насекомых.
Wenn Bettwanzen in Ihrem Haus aufgewickelt werden, ist es an der Zeit, weitere Informationen über die Besonderheiten des Lebens dieser Insekten zu erfahren.

Если же тараканы завелись в общежитии, то придется объединить усилия нескольких блоков, а иногда и целого этажа для уничтожения незваных гостей.
Wenn die Kakerlaken im Hostel gezüchtet wurden, müssen Sie die Anstrengungen mehrerer Blöcke und manchmal das gesamte Stockwerk für die Zerstörung ungebetener Gäste kombinieren.

Однако если уж эти паразиты завелись в квартире и сравнительно давно обосновали здесь свои гнезда, уничтожить их с помощью пижмы практически невозможно.
Wenn diese Parasiten jedoch in einer Wohnung gezüchtet wurden und vor relativ langer Zeit ihre Nester hier aufgestellt haben, ist es fast unmöglich, sie mit Hilfe von Rainfarn zu zerstören.

Если в квартире завелись постельные клопы, уничтожение их вручную при помощи механических средств борьбы( например, тапок, пылесос) в большинстве случаев обречено на провал.
Wenn Bettwanzen in einer Wohnung aufgewickelt werden, ist die manuelle Zerstörung mit Hilfe mechanischer Kampfmittel(z. B. Turnschuhe, Staubsauger) in den meisten Fällen zum Scheitern verurteilt.