ЗАМЕТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkte
• sah

Примеры использования Заметив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заметив проблему, он ее уничтожает.
Sieht er ein Problem, erledigt er es.

Некоторые из птиц поспешил сразу: один старый Сорока начал упаковки себя до очень осторожно, заметив.
Einige der Vögel eilte sogleich: eine alte Elster fing Verpackung selbst bis sehr sorgfältig und bemerkte.

Заметив их, не стоит сразу стараться их уничтожить.
Wenn Sie sie bemerken, sollten Sie nicht sofort versuchen, sie zu zerstören.

И однажды я очень удивился, заметив, что консерваторы исчезли из моей ленты новостей на Facebook.
Also war ich überrascht, als ich eines Tages gemerkt habe dass die Konservativen aus meinen Facebook-Neuigkeiten verschwunden waren.

Заметив что-то подозрительное, мы бы сразу обратились в полицию, уверяю.
Sähen wir etwas Verdächtiges, wären wir sofort beim Kadi, ohne Vertun.

Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

Заметив, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить подать ему милостыню.
Als er nun Petrus und Johannes sah, die eben durch das Tor gehen wollten, bat er sie, ihm etwas zu geben.

Она сказала, что сухо, потому что она не была используется для поблагодарив людей или, заметив, что они делали вещи для нее.
Sie sagte, es steif, weil sie nicht verwendet werden, um zu danken Personen oder merken, dass sie die Dinge für sie.

Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски- наивною улыбкой.
Als er die auf ihn gerichteten Blicke bemerkte, hob er den Kopf in die Höhe und lächelte in kindlich einfältiger Weise.

Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.
Und Jerobeam war ein streitbarer Mann. Und da Salomo sah, daß der Jüngling tüchtig war, setzte er ihn über alle Lastarbeit des Hauses Joseph.

Заметив колебания в мощности щита, я смогла отключить сигнал тревоги и изменить некоторые настройки.
Als ich die Schwankungen der Schildstärke bemerkte… habe ich den Alarm ausgesetzt und Änderungen vorgenommen.

И не думай,-- прибавил он, заметив на лице Облонского недовольное выражение,-- чтоб я не оценил твоего выбора.
Und du brauchst nicht zu glauben«, fügte er hinzu, als er auf Oblonskis Gesicht eine gewisse Unzufriedenheit bemerkte,»daß ich deine Auswahl nicht werde nach Gebühr zu würdigen wissen.

Заметив, что графиня Нордстон хотела что-то сказать, он остановился. не досказав начатого, и стал внимательно слушать ее.
Als er bemerkte, daß die Gräfin Northstone etwas sagen wollte, hielt er inne, ohne den begonnenen Satz zu Ende zu bringen, und hörte ihr aufmerksam zu.

Затем он спустился с грибами, и уполз в траву, лишь заметив, как это пошло:" Одна сторона сделает вас расти выше, а другая сторона сделает вас становятся короче.
Dann stieg vom Pilz, und kroch in das Gras, sondern nur bemerken, wie es ging,"Auf der einen Seite macht dich größer, und die andere Seite werden Sie machen, werden kürzer.

Заметив, что на следующий акт ложа ее осталась пустою, Вронский, возбуждая шиканье затихшего при звуках каватины театра, вышел из партера и поехал домой.
Als Wronski bemerkte, daß im nächsten Akt ihre Loge leer blieb, ging er, obgleich er dadurch ein Zischen des Publikums hervorrief, das bei den Tönen der Kavatine lautlos dasaß, aus dem Parkett hinaus und fuhr nach dem Hotel.

Причем обычно так получается, что заметив одну- две бабочки моли в квартире, хозяева в лучшем случае найдут в себе силы подняться с дивана и прибить насекомых газетой.
Und in der Regel stellt sich heraus, dass die Besitzer, nachdem sie ein oder zwei Motten in einer Wohnung bemerkt haben, die Kraft finden werden, sich vom Sofa zu erheben und Insekten mit einer Zeitung zu nageln.

Другие гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в оттенок: однако, момент, когда они увидели ее, они поспешили вернуться к игре, Королева лишь заметив, что промедления будет стоить им жизни.
Die anderen Gäste hatten den Vorteil der Königin der Abwesenheit entnommen und in der Ruhe Farbton: aber sobald sie sie sah, eilte sie zurück ins Spiel, die Königin lediglich bemerkt, dass eine Verzögerung eines Moments würde ihnen das Leben kosten.

Посчитаем, заметив, что для первого окна пять возможных фруктов может быть, и для второго окна может быть пять возможных фруктов и для третьего окна может быть пять возможных фруктов.
Um dies zu berechnen bemerken wir, dass es für das erste Fenster insgesamt fünf mögliche Früchte gibt, und es gibt 5 mögliche Früchte fürs zweite Fenster, und es gibt 5 mögliche Früchte fürs dritte Fenster.

Левин был благодарен Облонскому за то, что тот со своим всегдашним тактом, заметив, что Левин боялся разговора о Щербацких, ничего не говорил о них; но теперь Левину уже хотелось узнать то, что его так мучало, но он не смел заговорить.
Ljewin war ihm dafür dankbar, daß er mit dem ihm stets eigenen Taktgefühl seine, Ljewins, Scheu vor einem Gespräche über Schtscherbazkis gemerkt hatte und nicht von ihnen sprach. Aber jetzt hätte Ljewin gern etwas über den Punkt erfahren, der ihn so sehr quälte, aber er wagte nicht, davon anzufangen.

Некоторые из побочных эффектов, которые вы должны быть наиболее обеспокоены и некоторые из наиболее часто встречающихся из них относятся ускорение в потере волос, заметив тот факт, что вы становитесь все более и более агрессивными, как вы все глубже и глубже в Trenbolone цикла.
Einige der Nebenwirkungen, die Sie am meisten sein sollte besorgt über, und einige der am häufigsten berichteten diejenigen umfassen eine Beschleunigung in Haarausfall, zu bemerken, dass Sie immer aggressiver werden immer wie Sie tiefer und tiefer in die Trenbolon Zyklus erhalten.

Поговорив несколько времени и заметив, что Вронский взглянул на часы, Яшвин спросил ее, долго ли она пробудет еще в Петербурге, и, разогнув свою огромную фигуру, взялся за кепи.
Als die Unterhaltung noch ein Weilchen gedauert hatte und Jaschwin bemerkte, daß Wronski nach der Uhr sah, fragte er Anna, ob sie noch lange in Petersburg bleiben werde, und griff dabei, seine mächtige Gestalt geradebiegend, nach seinem Käppi.

Чувство радости от близости к ней, все усиливаясь, дошло до того, что, подавая ей в ее корзинку найденный им огромный на тонком корне с завернувшимися краями березовый гриб, он взглянул ей в глаза и, заметив краску радостного и испуганного волнения, покрывшую ее лицо, сам смутился и улыбнулся ей молча такою улыбкой, которая слишком много говорила.
Das Gefühl der Freude über ihre Nähe wuchs immer mehr und wurde so stark, daß, als er ihr einen von ihm gefundenen gewaltigen Birkenpilz mit dünnem Stiel und umgebogenem Rand in ihr Körbchen legte und ihr in die Augen blickte und auf ihrem Gesicht die Röte einer freudigen, bangen Erregung bemerkte, er selbst in Verwirrung geriet und ihr schweigend mit einem Lächeln zulächelte, das nur zu vielsagend war.

Левин вызвался заменить ее; но мать, услыхав раз урок Левина и заметив, что это делается не так, как в Москве репетировал учитель, конфузясь и стараясь не оскорбить Левина, решительно высказала ему, что надо проходить по книге так, как учитель, и что она лучше будет опять сама это делать.
Ljewin hatte sich erboten, ihr diese Arbeit abzunehmen; aber als die Mutter einmal bei seinem Unterricht zugehört und bemerkt hatte, daß Ljewin es nicht ganz so machte wie der Lehrer in Moskau, da hatte sie ihm, allerdings sehr verlegen und bemüht, ihn nicht zu kränken, aber doch mit aller Entschiedenheit erklärt, man müsse nach dem Buche gehen, genau wie der Lehrer, und sie wolle es lieber wieder selbst übernehmen.

Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden.-- И немец, вызванный из молчанья, обратился к Вронскому:-- Das lasst sich ausrechnen, Erlaucht.-- Немец уже взялся было за карман, где у него был карандаш в книжечке, в которой он все вычислял, но, вспомнив, что он сидит за обедом, и заметив холодный взгляд Вронского, воздержался.-- Zu complicirt, macht zu viel Klopot,-- заключил он.
Man müßte den Preis des Drahtes ausrechnen«, sagte der Deutsche. Aus seiner Schweigsamkeit aufgerüttelt, wandte er sich an Wronski:»Das läßt sich ausrechnen, Erlaucht.« Der Deutsche wollte schon in die Tasche greifen, wo er einen Bleistift in dem Notizbuch stecken hatte, in dem er sich alles auszurechnen pflegte; aber da er sich besann, daß er bei Tische saß, und Wronskis kalten Blick bemerkte, unterließ er es.»Es ist zu umständlich, macht zuviel Klopot«, schloß er, die beiden Sprachen vermengend.

Следующим утром… Голдберг заметил странный запах жженой серы.
Am nächsten Morgen bemerkte Goldberg, dass es seltsam nach Schwefel roch.

Я не заметил страха в глазах испанцев, когда они проходили мимо нас.
Ich sah keine Furcht in den Augen der Spanier, als sie vorbeifuhren.

Я раньше не замечал, как у тебя глаза блестят.
Ich bemerkte nie, wie funkelnd deine Augen sind.

Если повезет, они не заметят нас, когда столько мусора летает вокруг.
Vielleicht bemerken sie uns nicht, wenn dort so viel herumfIiegt.

Никто из этих мальчиков не замечал, какая я упрямая и высокая.
Keiner der Jungs bemerkte, wie hartnäckig und groß ich war.

Я заметила кого-то в" мерседесе".
Sah ich, am Straßenrand, jemanden in einem Mercedes sitzen.