ЗАМЕТИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkt
• sehen
• siehst

Примеры использования Заметишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты даже не заметишь.
Du merkst es gar nicht.

Скажи если заметишь что-нибудь.
Sag mir, ob dir was auffällt.

Я знал, что заметишь.
Ich wusste, es würde dir auffallen.

Женщина, которую ты не заметишь.
Eine Frau, die man nicht bemerkt.

Ты даже не заметишь, что я там.
Du merkst nicht mal, dass ich da bin.

Кто-то, кого ты не заметишь.
Jemand, den man nicht bemerkt.

Возможно заметишь скачок времени.
Du könntest eine kleine Zeitlücke bemerkt haben.

Не думал, что ты заметишь.
Ich dachte nicht, dass du es merkst.

Ты даже не заметишь, что они рядом, можешь заниматься своими делами.
Du bemerkst das gar nicht. Du kannst dein Ding machen.

Я ждала, что ты заметишь.
Ich habe gehofft, dass du das entdeckst.

Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь.
He, wir sind zurück, noch bevor du es merkst.

Она так прекрасна, ты едва ли заметишь ее щупальца.
Sie ist so umwerfend, dass man die Tentakel kaum bemerkt.

Иногда я делаю глупости, чтобы посмотреть, заметишь ли ты.
Ich wollte nur sehen, ob du es bemerkst.

Он скоро будет здесь, а ты даже не заметишь, как он придет!
Er ist auf dem Weg! Und ich werde ihn nicht kommen sehen!

Просто подглядывай по сторонам, позвони, если заметишь его.
Halt einfach die Augen offen und ruf uns an, falls du ihn siehst.

Он скоро будет здесь, а ты даже не заметишь, как он придет!
Er ist schon auf dem Weg! Und ich werde ihn nicht bemerken!

Если будешь продолжать, умрешь быстрее, чем сам это заметишь.
Wenn du so weiter machst, wirst du tot sein, bevor du es merkst.

А я думал, ты меня и не заметишь.
Hier, ich dachte nicht, dass du mich gesehen hast.

И когда ты проиграешь… Ты даже не заметишь приближающейся опасности.
Und wenn du das tust… wirst du es niemals kommen sehen.

Я могу найти то, что ты не заметишь.
Ich kann Hinweise finden, die du nicht siehst.

И если заметишь что-то необычное, я хочу быть первым, кому ты позвонишь.
Wenn Sie was Seltsames merken, rufen Sie als Erstes mich an.

Чувствую, что с моей сединой, ты меня здесь даже не заметишь.
Ich finde, dass man mich mit meinen Haaren hier drin nicht sieht.

Стерва, я знаю, где ты живешь, ты даже не заметишь, что я пришел.
Schlampe, ich weiß, wo Sie wohnen und Sie werden mich nicht kommen sehen.

Если ты заметишь, что КИрэн ведет себя странно… то возможно, это признак того, что.
Wenn du bemerkst, dass Kieren sich seltsam verhält, könnte es ein Zeichen sein, dass er.

Если взглянешь на ее лодыжки повнимательнее, то заметишь следы.
Wenn man sich ihre Knöchel genau ansieht, erkennt man die Spuren.

Ты заметишь, как наша" Быстрее, Киска! Убей, убей!" свернулась в клубочек возле этого коматозника.
Sie werden bemerken, wie schnell sich Miezekätzchen Kill-Kill an den Komatypen angekuschelt hat.

Приглядывай за фургонами и позвони мне, если заметишь что-нибудь.
Behalte die Lieferwagen im Auge und sag mir Bescheid, wenn du was siehst.

Ну… тогда прикрой его покрывалом, и побрызгай немного освежителем воздуха. Ты даже ничего не заметишь!
Wirf ein Laken über ihn und versprüh etwas Raumdeo, dann merkt man doch gar nichts!

О, дорогуша, он настолько большой, что ты даже не заметишь, что одна.
Oh, Schätzchen, er ist so groß, dass Sie nicht einmal merken, wie allein Sie sind.

Они с важным видом придут на станцию, посмотрят на джем' хадар не так и прежде, чем ты это заметишь, на Променаде прольется кровь.
Sie stolzieren herein, sehen einen Jem'Hadar schief an und bevor man sich versieht, ist Blut auf dem Promenadendeck.