ЗАНИМАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• einnahm
• beschäftigte
• belegte
• dauerte

Примеры использования Занимала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одну занимала я.
Ich hatte eins.

Изначально дорога на Юг занимала 6 месяцев.
Der Marsch in den Süden dauerte 6 Monate.

Она занимала все его мысли и чувства.
Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.

Но я также не хочу, чтобы ты занимала мое место.
Aber ich will auch nicht, dass du meinen Platz einnimmst.

В 2016 году занимала третье место из сорока в Forbes Korea Power Celebrity.
Belegte sie in der Forbes„Korea Power Celebrity“-Liste von 2016 den dritten Platz.

Поездка из Вены в Зальцбург первоначально занимала девять часов.
Die Fahrzeit von Wien nach Salzburg betrug anfangs neun Stunden.

В 2009- 10 годах Австрия занимала место непостоянного представителя в Совете Безопасности ООН.
Und 2010 hatte Österreich einen nicht-ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat inne.

Во время Фолклендской войны в 1982 году занимала проаргентинскую позицию.
Während des Falklandkriegs 1982 besetzte Argentinien die Stadt.

Как результат- насекомые уничтожались, но по времени вся операция занимала примерно неделю».
Infolgedessen wurden Insekten zerstört, aber die gesamte Operation dauerte etwa eine Woche.

Возможно, я не понимал, почему она занимала такое большое место в твоей жизни, почему не могла просто уйти.
Vielleicht konnte ich nicht begreifen, wieso sie sich so in dein Leben drängte, wieso sie nicht loslassen konnte.

Тема брака занимала теперь в его романах и театральных постановках важное место, например, в Künstlerfrauen.
Das Thema Ehe nahm nun auch in seinen Novellen und Theaterstücken einen wichtigen Platz ein, zum Beispiel in Künstlerfrauen.

Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.
Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.

Его дизайн представлял собой круговую радиальную структуру, которая интегрировалась в существующий город и занимала некоторые из уже существующих улиц.
Sein Entwurf sah eine kreisförmig-radiale Struktur vor, die sich in die bestehende Stadt integrierte und viele der bestehenden Straßen übernahm.

Хотя игра играется на натуральной травы, ковер, глины и занимала, искусственная трава Теннисный корт стал наиболее популярным.
Obwohl das Spiel auf Naturrasen gespielt, Teppich, Ton und Hardcourt, der Kunstrasentennisplatz hat die beliebtesten worden.

На данный момент темпы роста составляют 8- 9%- даже до наступления данного периода по уровню экономического развития Индия занимала четвертое место в рейтинге экономик.
Beschleunigung seines Wachstums- derzeit wächst Indien um acht bis neun Prozent- selbst vor dieser Zeit, belegte Indien bei den Entwicklungsländern in Sachen Wirtschaftswachstum Platz vier.

По данным Tribal Hidage, территория Hwicca занимала 7000 гайд, что было сопоставимо с королевствами Эссекс или Суссекс.
Im Tribal Hidage wurde die Größe Hwicces mit 7.000 Hides angegeben, was der Fläche der Königreiche Essex oder Lindsey entsprach.

Фридрих III Гольштейн- Готторпский построил крепость Тенниг после опыта Тридцатилетней войны, которая занимала стратегическое положение на западе земли Шлезвиг- Гольштейн.
Der Gottorfer Herzog Friedrich III. baute nach den Erfahrungen des Dreißigjährigen Krieges Tönning zu einer Festung aus, die eine strategisch wichtige Stellung im westlichen Schleswig-Holstein einnahm.

Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.
Schweden schien zunächst eine liberale Haltung einzunehmen, wird jetzt aber die Öffnung seiner Grenzen hinausschieben und möglicherweise den Anspruch der Zuwanderer auf Sozialleistungen einschränken.

В итоге они получили разрешение- это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы. Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.
Und sie bekommen schließlich die Erlaubnis- als kleines Nebenprojekt, das nicht offiziell Teil ihrer Aufgaben war. Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.

Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному.
Konstantin, den schon lange der Gedanke beschäftigte, die Brüder wenigstens vor dem Tode noch miteinander zu versöhnen, hatte an den Bruder Sergei Iwanowitsch geschrieben, und als er seine Antwort erhalten hatte, las er dem Kranken den Brief vor.

Ведь если сравнить Индию со среднестатистической развивающейся страной, в период до нынешнего резкого роста темпов развития Индии- на данный момент темпы роста составляют 8- 9%- даже до наступления данного периода по уровню экономического развития Индия занимала четвертое место в рейтинге экономик.
Wenn man Indien mit dem durchschnittlichen Entwicklungsland vergleicht, selbst vor der jüngsten Beschleunigung seines Wachstums- derzeit wächst Indien um acht bis neun Prozent- selbst vor dieser Zeit, belegte Indien bei den Entwicklungsländern in Sachen Wirtschaftswachstum Platz vier.

Обработка пленки занимала много времени и ресурсов, требовала использования ванн для мытья пленки( часто это связывали с организованной преступностью) и многим была недоступна.
Die Produktion eines Films nahm viel Zeit und Ressourcen in Anspruch, wobei die Leute ihre Badewanne nutzten, um den Film zu waschen, als Produktionseinrichtungen(die oft an das organisierte Verbrechen gebunden waren) nicht zugänglich waren.

Знаете что,-- сказала Анна, уже давно осторожно переглядывавшаяся с Вронским и знавшая, что Вронского не интересовало образование этого художника, а занимала только мысль помочь ему и заказать ему портрет.-- Знаете что?-- решительно перебила она разговорившегося Голенищева.-- Поедемте к нему!
Wissen Sie was?« sagte Anna, die schon lange verstohlen mit Wronski Blicke gewechselt hatte und wußte, daß er sich für den Bildungsgang dieses Künstlers gar nicht interessierte, sondern daß ihn nur der Gedanke beschäftigte, ihm zu helfen und ein Bildnis bei ihm zu bestellen.»Wissen Sie was?« unterbrach sie entschlossen den Schriftsteller, der in seinem Eifer kein Ende finden konnte.»Wir wollen ihm einen Besuch machen!«!

Далее последовала сумасшедшая система: Германия занимала деньги у США, чтобы платить Великобритании, Франции и Бельгии, в то время как Франция и Бельгия использовали часть этих денег, чтобы выплачивать долги Великобритании, а Великобритания использовала большую ее часть для погашения долгов США.
Darauf folgte ein verrücktes System: Deutschland lieh sich Geld von den USA, um seine Schulden bei Großbritannien, Frankreich und Belgien zu bezahlen. Frankreich und Belgien zahlten einen Teil an Großbritannien, während die Briten wiederum einen größeren Teil an die USA zurückzahlten.

Предыдущая выставка занимала площадь более 25 000 квадратных метров, демонстрируя самую популярную на сегодняшний день обувь высокого класса- тысячи товаров, собранных из Южной Кореи, Италии, России, Франции, Японии, США, Великобритании, Гонконга, Тайвань и другие отечественные и зарубежные.
Die vorherige Ausstellung erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 25.000 Quadratmetern und zeigt die beliebtesten High-End-Schuhe der Gegenwart. Tausende von Produkten stammen aus Südkorea, Italien, Russland, Frankreich, Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Hongkong. Taiwan und andere in- und ausländische.

Она заняла последнее место.
Er belegte den letzten Platz.

Карлос Умберто Ромеро занял пост президента 1 июля 1977.
Carlos Humberto Romero übernahm die Amtsgeschäfte am 1. Juli 1977.

Годом позже он занял третье место в Ноттингеме.
Ein Jahr später belegte er in der Heisman-Abstimmung den dritten Platz.

Порт. Он занимает площадь 30000 м2, и имеет 350 сотрудников.
Hafen. Es erstreckt sich über eine Fläche von 30.000 m2 und hat 350 Mitarbeiter.

В 1933- м он занял пост управляющего делами театра Талия в Вуппертале- Эльберфельде.
Im September 1933 übernahm er als Geschäftsführer die Leitung des Thalia-Theaters in Wuppertal-Elberfeld.