ЗАПИСЫВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• schrieb
• aufgenommen hat
• aufgezeichnet hat

Примеры использования Записывал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он записывал все.
Er hat sie aufgenommen. Alle.

Мне нужно чтобы кто-то записывал.
Ich brauche jemanden, der mitschreibt.

Он записывал Монти Великолепного.
Er nahm"Monty den Großartigen.

Кажется, я ничего не записывал.
Ich glaube nicht, dass ich irgendetwas notiert habe.

Я записывал ночную тишину.
Ich schrieb über die Stille und die Nacht.

Потому что сеансы с вами он тоже записывал.
Weil er auch ihre Sessions aufgenommen hat.

Отец всегда записывал важные разговоры.
Mein Vater hat alle wichtigen Gespräche aufgezeichnet.

Я была в студии, когда дедушка ее записывал.
Ich war im Studio, als Großvater es aufgenommen hat.

Поднимал трубку правой, записывал сообщения левой.
Hob mit rechts ab, schrieb Nachrichten mit links.

Кто-то записывал твои слова а потом перепостил их сюда?
Jemand schreibt auf, was du sagst, und postet es hier?

Или ты хочешь, чтобы я записывал все, что ты тут берешь?
Es sei denn, ich soll alles aufschreiben, was du nimmst?

Брат Георгий записывал его слова на всем, что попадалось под руку.
Bruder Gregory schrieb, was er sagte, auf irgendeine Unterlage.

Да… но как же парень, что записывал эти журналы?
Ja, aber was ist mit dem Mann, der diese Logbücher aufgezeichnet hat?

Джон все записывал от руки, что бы не было сомнений в авторстве!
John schrieb alles zur Hand, so dass sie authentifiziert werden kann!

Книжку, в которую ты записывал информацию о своем прошлом.
Ein Buch, in dem du Informationen über deine Vergangenheit aufgezeichnet hast.

Он записывал звуковые эффекты, и он позвонил и сказал, что хочет записать ее вопли.
Er machte eine Platte mit Soundeffekten. Er wollte ihr Schreien aufnehmen.

Мой дядя- адвокат, он сказал, чтобы я был осторожнее и записывал все подозрительное.
Mein Onkel ist Anwalt. Er sagte, ich soll vorsichtig sein und alles Verdächtige aufnehmen.

Когда ваш муж записывал Матильду в нашу школу, он говорил, что у нее есть проблемы.
Als Ihr Mann Mathilda an dieser Schule anmeldete, sagte er uns, sie habe Probleme.

То есть, получается, что отец Томпсон записывал все свои попытки излечить демона.
Es hat sich also herausgestellt, dass… Vater Thompson alle seine Tests von Dämonenheilungen aufgezeichnet hat.

Он записывал звуки наших ОКС, пытаясь понять, что люди называют" той стороной.
Er nahm die Klanglandschaften unserer NTE auf um rauszufinden, was diese Menschen mit"der anderen Seite" meinten.

Обычно твой отец записывал все разговоры… Но по делу Килерта не было ничего.
Normalerweise hat dein Vater alles schriftlich festgehalten und alle Gespräche aufgezeichnet, aber nichts vom Kiehlert-Prozess.

Когда мы общались между собой через прорезь в двери 1 см шириной, кто-либо стоял перед дверью и записывал.
Wenn wir uns durch den etwa 1 cm breiten Türschlitz unterhielten, stand jemand vor der Tür und schrieb mit.

Брат Георгий записывал лишь то, что слышал. Видимо, на том языке, на каком звучали слова.
Bruder Gregory schrieb nur nieder, was er hörte, offensichtlich in jeglicher Sprache, die man ihm sagte.

Я задавал ряд вопросов, и снимал ряд фотографий, записывал аудио интервью и снова фотографировал.
Ich stellte den Leuten eine Anzahl von vorgegebenen Fragen und nahm eine Reihe von bestimmten Fotos auf und interviewte sie mit Audio und machte auch Bilder.

Очень долго никто не записывал такие вещи и не заносил их в словари, но это только потому, что письменность более упорядочена сегодня, чем 1 000 лет назад.
Lange Zeit notierte sich niemand solche Dinge oder schrieb sie in Wörterbüchern auf, doch der Grund dafür ist nur, dass das Schreiben jetzt mehr festgesetzt ist als noch vor 1000 Jahren.

И посадили меня с Уэкслером. Весь вечер он сидит у меня на ушах, дескать, он записывал всех негров со времен Букера Вашингтона.
Sie haben mich neben Wexler gesetzt, der mir unaufhörlich erzählt, dass er seit Booker T. Washington jeden Schwarzen aufgenommen hat.

Так, например, в 1902 году в Танзании с помощью фонографа записывал традиционную африканскую музыку, собрал коллекцию африканских сказок.
Er nahm beispielsweise schon im Jahre 1902 in Tansania traditionelle afrikanische Musik mit einem Phonographen auf und gab auch Sammlungen afrikanischer Märchen heraus.

Чего я только не делал. Я задавал ряд вопросов, и снимал ряд фотографий, записывал аудио интервью и снова фотографировал.
Ich tat eine Reihe von Dingen. Ich stellte den Leuten eine Anzahl von vorgegebenen Fragen und nahm eine Reihe von bestimmten Fotos auf und interviewte sie mit Audio und machte auch Bilder.

Он записывал суть разговора, электропроводимость кожи, выражения лица, пульс, давление, практически все, кроме факта, всегда ли жена была права, и, оказывается, что всегда.
Er zeichnete ihren Gesprächsinhalt, die elektrische Leitfähigkeit der Haut, ihren Gesichtsausdruck, ihren Herzschlag und ihren Blutdruck auf, praktisch alles, außer der Frage, ob die Ehefrau wirklich immer Recht hatte, was übrigens zufällig immer so ist.

Он носил этот брусок с собой повсюду и притворялся, что это реальное устройство. Он нажимал на него, вводил информацию, добавлял контакты, записывал вещи в свой календарь, делал заметки, все время что-то яростно черкая.
Und er trug dieses Stück Holz überall mit sich herum und verwendete es wie ein echtes Gerät: er tippte darauf und speicherte Informationen, neue Kontakte, schrieb Dinge in seinen Kalender, machte Notizen und schrieb die ganze Zeit wie wild.