ЗАПОВЕДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• geboten hat
• gebot
• befohlen hatte
• geboten hatte
• geboten habe
• gebietet
• geboten hast
• aufgetragen hat

Примеры использования Заповедал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иисус заповедал крещение.
Jesus gebot die Taufe.

И заповедал Моисей народу в день тот, говоря.
Und Mose gebot dem Volk desselben Tages und sprach.

И учите их соблюдать все, что Я заповедал вам.
Und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe.

И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr nachsinnt.

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte.

Он заповедал вам это,- быть может, вы устрашитесь.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?
Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?

Он заповедал вам это,- быть может, вы устрашитесь.
Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.

И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?
Oder waret ihr zugegen, als Gott euch dies auftrug?

Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.

Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.
Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.

И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь.
Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть.
Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Das sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berg Sinai an die Söhne Israel aufgetragen hat.

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.

И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.
Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

Всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши.
Alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
Und die Kinder Levi trugen die Lade Gottes auf ihren Achseln mit den Stangen daran, wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN.

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе.
Und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel.

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;
Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею.
Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat.

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte.

Но чтобы мир знал, что я люблю Отца, я поступаю так, как заповедал мне Отец. Вставайте, пойдем отсюда.
Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.

И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам.
Und es wird unsre Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, unserm Gott, so wir tun und halten alle diese Gebote, wie er uns geboten hat.

И заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнилтого, что заповедал ему Господь.
Und ihm solches geboten hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandelte, und daß er doch nicht gehalten hatte, was ihm der HERR geboten hatte.

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.
Und es geschah im vierzigsten Jahr, am ersten Tage des elften Monats, da redete Mose mit den Kindern Israel alles, wie ihm der HERR an sie geboten hatte.

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина.
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volk; begrabt mich zu meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hethiters.

И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим.
Und führt keine Last am Sabbattage aus euren Häusern und tut keine Arbeit, sondern heiliget den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.