ЗАПОВЕДИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gebote
• Gebot

Примеры использования Заповеди на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В тот момент, они говорят, что заповеди.
In diesem Moment sagen, dass sie die Gebote.

Эта сторона заповеди между человеком и Богом.
Diese Seite der Gebote zwischen Mensch und Gott.

О максиме Шамфора, почти заповеди.
An einen Satz von Chamfort, fast ein Gebot.

Нет такой заповеди, которая запрещала бы есть зитти?
Gibt es ein Gebot dagegen, Teigtäschchen zu essen?

И Ибрахима, который был верен заповеди.
Und Abrahams, der(die Gebote) erfüllte?

Заповеди Божии указывают нам путь жизни.
Die Gebote Gottes lehren uns den Weg des Lebens.

А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

Заповеди- просто более современное отражение более древних законов.
Die Gebote sind nur moderne Varianten von älteren Gesetzen.

Я нарушил практически все заповеди, которым учили меня.
Ich habe so ziemlich jedes Gebot, das sie mich jemals lehrten, gebrochen.

От заповеди… заповеди уст Его не отступал;
Das Gebot seiner Lippen… Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf;

Потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

Пожалуйста, я поднимаю мой сын лет, Тора и заповеди, мы надеемся, православный Garden.
Bitte, ich hebe mein Sohn ist ein Jahr alt, Tora und Mizwot, hoffentlich orthodoxen Garden.

В своей поэзии София Меро следует шиллеровской заповеди символизации.
Sophie Mereau unterwirft sich in ihren Gedichten dem Schillerschen Gebot des Symbolisierens.

Так исполняйте же заповеди, законы и предписания, которые я вам даю сегодня.
So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.

Затем он сказал им:« Ловко вы отклоняете заповеди Бога, чтобы сохранить свои традиции.
Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebt ihr das Gebot Gottes auf, damit ihr eure Überlieferung haltet.

А он ответил отцу:" вот, я столько лет служу тебе, и никогда заповеди твоей не преступал.
Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten;

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

Возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

Чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо?
Daß du die Gebote des HERRN haltest und seine Rechte, die ich dir heute gebiete, auf daß dir's wohl gehe?

Очень похоже на странствие через пустыню к Земле обетованной. У лидера в руках- заповеди.
Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Das sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berg Sinai an die Söhne Israel aufgetragen hat.

Второй этический аргумент основан на заповеди« Не убий», которая также предостерегает государства от убийства.
Das zweite ethische Argument stützt sich auf das Gebot„Du sollst nicht töten“, das auch für den Staat gilt.

И Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его.
Und der HERR hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen Volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine Gebote hältst.

Итак, глубочайшее измерение заповеди Божией, защищающей жизнь человека,- требование почитать и любить всякого человека и его жизнь.
Gottes Gebot zum Schutz des Lebens des Menschen hat also seinen tiefsten Aspekt in der Forderung von Achtung und Liebe gegenüber jedem Menschen und seinem Leben.

Он встал на возвышении перед народом и сказал:« Так говорит истинный Бог:„ Зачем вы нарушаете заповеди Иеговы?
Und er trat vor das Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN? So wird es euch nicht gelingen!

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
Du weißt die Gebote wohl:"Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.

На удостоверении, выдававшемся юному пионеру, были напечатаны следующие заповеди: Мы, юные пионеры, любим нашу Германскую Демократическую Республику.
Die Gebote der Jungpioniere, die auch auf der Pionierausweis genannten Mitgliedskarte standen, lauteten zunächst: Wir Jungpioniere lieben unsere Deutsche Demokratische Republik.

Предупреждение псалмопевец дает здесь начинается со слов," Не затвердеет свое сердце." В основном смысл не становятся все более упорным и Божьи заповеди отвергают.
Die Warnung der Psalmist hier gibt beginnt mit den Worten:,"Verhärtet euer Herz nicht." Im Grunde Bedeutung nicht immer hartnäckiger werden und die Gebote Gottes ablehnen.

Мохаве верили в бога- творца Мутавилья, который дал им их имена и заповеди, и в его сына Мастамбо, который даровал им реку и научил выращивать растения.
Die Mohave glaubten an einen obersten Schöpfer Mutavilya und seinen Sohn, den Kulturheros Mastamho, dem sie die Existenz des Flusses und die Kenntnisse des Pflanzenbaus verdankten.