ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Löhne
• der Gehälter
• Löhnen

Примеры использования Заработной платы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Половину заработной платы.
Die Hälfte des Gehalts.

Финансовая бухгалтерия и расчет заработной платы.
Beurteilung von Absatz- und Beschaffungschancen.

Численности и заработной платы через него.
Fülle und Löhne durch sie.

Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы.
Bei flexiblen Arbeitsmärkten, sollte dies zu niedrigeren Löhnen führen.

Бастующие требовали повышения заработной платы и сокращения рабочего дня.
Ziel des Streiks waren höhere Löhne und kürzere Arbeitszeiten.

Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.
Natürlich kann ein Staat für Einschnitte bei Löhnen im öffentlichen Sektor sorgen.

Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП.
Überall fiel der Anteil der Löhne und Einkommen am BIP.

Первый- это снижение уровня цен( дефляция), которая приведет к снижению цен и заработной платы на 20- 30.
Eine davon ist Deflation, wodurch Preise und Löhne um 20-30% sinken.

Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.
Das kann ohne höhere Löhne und mehr Kaufkraft für die Arbeiter nicht geschehen.

В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы( заработной платы) возникает ценовое напряжение.
Aufgrund der großen Unterschiede des Werts von Arbeit(Löhne) kommt es zu Preisspannungen.

Для многих, напротив, это был только секулярный застой, с пониженной занятостью и стагнацией заработной платы.
Für viele andere dagegen bleibt nur säkulare Stagnation, mit einem schwachen Arbeitsmarkt und stagnierenden Löhnen.

Это заметно выше, к примеру, заработной платы неквалифицированного рабочего в черной металлургии.
Diese Einkünfte liegen beispielsweise um etliches über den Löhnen ungelernter Arbeiter in der Eisen- und Stahlindustrie.

В стандартной теории, такое повышение будет связано с падением прибыли на капитал и увеличением заработной платы.
In der Standardtheorie würden solche Steigerungen mit nachlassenden Kapitalerträgen und steigenden Löhnen in Verbindung gebracht.

Это расширило бы распределение заработной платы, создало рабочие места и поддержало бы уровень жизни бедных.
Die Verteilung der Löhne würde so erweitert, Arbeitsplätze geschaffen und der Lebensstandard der Armen gehalten.

Хуже того, сфера услуг продолжает отставать от крупных производителей с точки зрения производительности и заработной платы.
Schlimmer noch: Die Dienstleistungsbranche fällt hinsichtlich Produktivität und Löhne weiter hinter die großen Produktionsbetriebe zurück.

Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1- 2% ВВП.
Tatsächlich können Kürzungen der Löhne im öffentlichen Sektor höchstens 1 bis 2% des BIP zur haushaltspolitischen Konsolidierung beitragen.

В 1968 году Министерство финансов было разделено на Министерство финансов и Министерство заработной платы государственных и пенсионных услуг.
Wurde das Finanzministerium in das Finansministeriet und das Ministeriet for Statens Lønnings- og Pensionsvæsen aufgespalten.

Предполагается, что чистое увеличение заработной платы на 1 процент означает увеличение цен на недвижимость еще более чем на 5 процентов.
Es wird geschätzt, dass die Netto-Erhöhung der Löhne um 1 Prozent Anstieg der Immobilienpreise noch mehr als 5 Prozent bedeutet.

Его рабочей силе предстоит пострадать, медленно но верно, от эрозии его относительных преимуществ в плане заработной платы и гарантий занятости.
Die Mitarbeiter werden unter der langsam aber sicher eintretenden Aushöhlung ihrer relativen Vorteile im Hinblick auf Löhne und Jobsicherheit leiden.

Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности: прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.
Lohnstückkosten reflektieren die Höhe des Arbeitsentgeltes und die Produktivität: Produktivitätszuwächse können den Effekt steigender Löhne ausgleichen.

Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым�� едут к снижению совокупного спроса.
Die Arbeitslosigkeit und die Angst, dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum- und daher der Gesamtnachfrage.

Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы( умеренному), это маловероятно.
Das ist allerdings unwahrscheinlich angesichts der Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit in Deutschlang zurückgeht, was in der Vergangenheit tendenziell zu(moderat) höheren Löhnen führte.

Это неизбежно понижает реальную ценность заработной платы и реальную цену экспорта; короче говоря, реальное благосостояние граждан мира.
Dies senkt zwangsläufig den Realwert der Löhne und den Realpreis der Exporte. Kurz gesagt, der wahre Reichtum der Bürger der Welt.

Лемлих вместе со своими коллегами протестовала против долгого рабочего дня, низкой заработной платы и унизительного обращения со стороны начальства.
Zusammen mit ihren Kolleginnen rebellierte sie gegen die langen Arbeitszeiten, niedrigen Lohn, mangelnde Aufstiegsmöglichkeiten und erniedrigende Behandlung durch die Aufseher.

Это мешает людям искать в городах более высокий уровень доходов, в то же время удерживая на низком уровне показатели производительности труда и заработной платы в сельских районах.
Dies entmutigt die Menschen, in den Städten nach höheren Einkommen zu suchen, und hält die Arbeitsproduktivität und Löhne im ländlichen Raum niedrig.

Правительству будут нужны новые стандарты бухгалтерского учета и отчетности для расчета заработной платы, прогнозов доходов и классифицирования работников в растущих рядах самозанятых.
Die Staaten brauchen neue Buchführungs- und Berichtsstandards, um Löhne zu kalkulieren, Einkommen vorherzusagen und Arbeitnehmer innerhalb der wachsenden Gruppe der Selbständigen zu kategorisieren.

Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем‑ особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.
Die Ursache des momentanen fiebernden Händeringens liegt in einigen Sorgen- insbesondere über Inflation, übermäßige Investitionen, stark steigende Löhne und faule Bankkredite.

Предполагает получение заработной платы( вознаграждения) в размере более двух миллионов рублей в год иностранцем, обладающим опытом работы, навыками или достижениями в конкретной области деятельности.
Setzen eine Lohn(Vergütung) von mehr als zwei Millionen Rubel pro Jahr für Ausländer mit Erfahrungen, Fähigkeiten und Leistungen in einem bestimmten Bereich der Tätigkeit.

Но, по мере того как капитал становится все более мобильным, относительно немобильные рабочие несут все больше бремени в виде более низкой заработной платы и меньших возможностей трудоустройства.
Doch mit zunehmender Mobilität des Kapitals tragen die relativ wenig mobilen Arbeitnehmer einen zunehmenden Anteil an der Last- in Form niedrigerer Löhne und geringerer Beschäftigungschancen.

В попытке отвоевать свою былую популярность, Путин реализовал повышения заработной платы для учителей, врачей и полицейских, наложив давление на региональные бюджеты в процессе.
In einem Versuch, seine frühere Popularität wiederzuerlangen ließ Putin die Gehälter von Lehrern, Ärzten und Polizeibeamten erhöhen, was zu einer angespannten Situation der regionalen Haushalte führte.