ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bringt Menschen dazu
• macht die Menschen
• lässt die Menschen
• zwingt die Menschen

Примеры использования Заставляет людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что заставляет людей делать это?
Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?

Моя необычная внешность заставляет людей нервничать.
Mein ungewöhnliches Aussehen macht Leute nervös.

Он заставляет людей красть для него.
Er zwingt Leute dazu für ihn zu stehlen.

Гнев- опасная штука, заставляет людей совершать глупости.
Wut ist sehr gefährlich. Lässt Leute dumme Sachen machen.

Скорбь заставляет людей говорить глупые вещи.
Trauer macht die Menschen tun dumme Dinge.

В этом поколении, которое я вижу, что заставляет людей идти.
In dieser Generation, die ich sehe, dass macht die Menschen zu gehen.

Вот что заставляет людей принимать решения.
Das lässt die Menschen Entscheidungen fällen.

Через бюрократию и законы правительство заставляет людей поступать так.
Gesetze und Bürokratie zwingen Menschen dazu, Dinge zu tun oder zu unterlassen.

Но что заставляет людей менять свои истории?
Aber was bringt Menschen dazu, ihre Geschichten zu ändern?

Можете называть это как хотите, но он заставляет людей делать.
Sie können es nennen, wie Sie wollen, aber er fordert Menschen auf, seinen Befehlen zu befolgen.

А страх заставляет людей делать ужасные вещи.
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.

Авалон может тебе рассказать, как он выуживает секреты, как заставляет людей говорить о том, о чем ему надо.
Avalon kann dir sagen, wie er einen nach Namen aushorcht, wie er Menschen dazu bringt, die Antworten zu geben, die er braucht.

Ван Моррисона. Ничто не заставляет людей плакать, так как его, кареглазая девушка.
Nichts bringt einen Mann mehr zum weinen als"Brown eyed girl.

Он заставляет людей чувствовать, что они наконец имеют значение, даже когда он предает их.
Er lässt die Leute glauben sie hätten auch endlich einen Platz am Tisch, sogar während er sie verrät.

И есть ли что-нибудь, что заставляет людей улыбаться больше Бродвея и футбола?
Und bringt die Menschen etwas noch mehr zum Lächeln als Broadway und Football?

Тот, кто заставляет людей делать то, что они не хотят делать.
Derjenige, der Leute dazu bringt, Sachen zu tun, die sie nicht tun wollen.

Затянувшийся экономический кризис на Западе заставляет людей задуматься над тем, что они вскоре потеряют высокий уровень жизни и столкнутся с лишениями.
Die anhaltende Wirtschaftskrise im Westen lässt die Menschen annehmen, dass sie bald ihren hohen Lebensstandard verlieren und in Not geraten werden.

Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле.
Es bringt die Menschen zum Denken und zum Diskutieren, was mit Sklaven IM WÖRTLICHEN SINNE passiert ist.

Лони это честно и хорошо отсюда bumpier бальных здесь очевидной всегда Waterford это, хотя, потому что она заставляет людей остановить и воды.
Loni es ehrenhaft und gut von hier holpriger Ballsaal hier offensichtlich immer waterford dies, obwohl es, weil es Menschen macht zu stoppen und Wasser erinnern, Ihr Problem im Stehen vor Ihrem Haus.

Я тот, кто заставляет людей делать то, чего они не хотят.
Ich bin derjenige, der die Leute dazu bringt, Sachen zu tun, die sie gar nicht wollen.

Либеральное общество, кроме того, будет смотреть на мир как на кладезь потенциала, который, как бы он ни угрожал образу жизни, считающемуся само собой разумеющимся, заставляет людей приспосабливаться к новым проблемам, а не пытаться защитить себя от чужого и неизвестного.
Eine liberale Gesellschaft wird die Welt außerdem als einen Ort betrachten, der vor Potenzial überquillt, ganz gleich, wie bedrohlich dies für Lebensformen sein mag, die wir als selbstverständlich ansehen; sie zwingt Menschen, sich neuen Herausforderungen anzupassen, statt zu versuchen, sich vor dem Fremden und Unbekannten zu schützen.

Налогообложение заставляет людей почувствовать наносимый ими вред в собственных карманах.
Durch Besteuerung bekommt der Einzelne die Zerstörung, die er verursacht, in der eigenen Brieftasche zu spüren.

И это заставляет людей убежать из практической части своего разума, из темного, глубокого колодца подсознательного, где находятся инстинкты и опыт, и все другие созидательные качества, и здравый смысл.
Es vertreibt die Leute aus dem intelligenten Teil des Gehirns, diesem dunklen, tiefen Brunnen des Unterbewusstseins, wo sich Instinkt und Erfahrung und alle anderen Faktoren der Kreativität und gesundes Urteilsvermögen befinden.

Глобализация, в конце концов, заставляет людей признать то, насколько они похожи в большинстве фундаментальных отношений, и все же насколько огромны их различия в статусе, влиянии и богатстве.
Die Globalisierung zwingt die Menschen schließlich, anzuerkennen, wie ähnlich sie sich in den grundlegendsten Aspekten sind, und wie enorm trotz allem die Unterschiede zwischen ihnen in Bezug auf Status, Einfluss und Reichtum sind.

И это заставляет людей убежать из практической части своего разума, из темного, глубокого колодца подсознательного, где находятся инстинкты и опыт, и все другие созидательные качества, и здравый смысл. Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.
Es vertreibt die Leute aus dem intelligenten Teil des Gehirns, diesem dunklen, tiefen Brunnen des Unterbewusstseins, wo sich Instinkt und Erfahrung und alle anderen Faktoren der Kreativität und gesundes Urteilsvermögen befinden. Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.

Несомненно, это заставляет людей переоценивать вероятность того, что они пострадают по этим разнообразным причинам, и тем самым дает власть тем самым людям, которые хотят нас запугать.
Sicherlich, das veranlasst Leute, die Wahrscheinlichkeit zu überschätzen, dass sie auf einem dieser Wege verletzt werden, und führt dazu, dass einige Menschen uns damit einschüchtern können.

Правительство заставляет людей использовать деньги частного центробанка, даваемые людям под проценты, в соответствии с законодательством о законных платежных средствах.
Die Regierung zwingt die Menschen, die Währung der privaten Zentralbank, die an interessierte Personen verliehen wurde, über das Gesetz über legale Zahlungsmittel zu verwenden.

Коммунизм, это идеология, заставляющая людей делиться.
Kommunismus zwingt die Menschen, zu teilen.

Мне приходилось заставлять людей кормить меня, давать приют и заботиться обо мне.
Ich musste andere dazu bringen, mir Essen, Unterkunft und Liebe zu geben.

Может заставить людей заказывать это вместо обычного пойла.
Vielleicht können wir die Leute dazu bewegen, das hier statt der normalen Plörre zu bestellen.