ЗАТЕВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• vorhat
• plant
• vor
• macht

Примеры использования Затевает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что он затевает?
Was macht er?

Что она опять затевает?
Was heckt sie jetzt wieder aus?

Кому-то из нас нужно было узнать, что он затевает.
Einer von uns musste herausfinden, was er vorhatte.

Он что-то затевает.
Er hat etwas vor.

Им надо знать, что он затевает.
Der Rat will wissen, was er vorhat.

Он что-то затевает.
Er plant irgendetwas.

Она знает, что Элиас что-то затевает.
Sie weiß, dass Elias etwas vor hat.

Что она затевает?
Was macht sie Schlimmes?

Так и знал, что Мак- Кэн что-то затевает.
Ich wusste, dass McCann etwas im Schilde führt.

Шэнг что-то затевает.
Shang hat irgendwas vor.

Она единственная, кто поняла, что Бауэр что-то затевает.
Sie war die einzige, die wusste, dass Bauer etwas vorhatte.

Я узнаю, что он затевает.
Ich sollte herausfinden, was er vorhat.

Пабло Эскобар что-то затевает с коммунистической шайкой М- 19.
Pablo Escobar plant etwas mit einer kommunistischen Gruppe namens M-19.

Так что, предупредим их, скажем Дженаям, что он затевает что-то?
Also warnen wir ihn und sagen den Genii, dass er etwas plant?

Этот парень что-то затевает и готов поспорить, ничего хорошего.
Dieser Kerl führt also etwas im Schilde und ich wette, dass es nichts Gutes ist.

И теперь когда ты будешь там работать, разузнай обо всем, что он затевает.
Da du jetzt dort arbeitest, finde alles heraus, was er vorhat. In Ordnung?

Вы скажете мне, что Лондо затевает или вы не покинете эту комнату живым.
Sie werden mir sagen, was Londo vorhat oder Sie werden diesen Raum nicht lebend verlassen.

Давай лучше не будем о нем или о тех интрижках, которые он затевает, а может и нет.
Lass uns nicht über ihn reden oder über den Unfug, den er vielleicht betreibt.

Рак- это биологический забияка, он постоянно затевает драки и подкрадывается к тебе.
Krebs ist ein biologischer Raufbold, der immer einen Streit anfängt, und er schleicht sich an dich heran.

Я скажу вам, кто затевает культ… ученые, которые воспевают свою объективность.
Ich sage Ihnen, wer einen Kult beginnt… Die Wissenschaftler, die daran glauben, ihre eigene Objektivität zu verehren.

Сонник Эзопа предостерегает: большой черный таракан- это влиятельный человек« со связями», который затевает что-то против сновидца.
Aesops Traumdeutung warnt: Eine große schwarze Kakerlake ist eine einflussreiche Person mit Verbindungen, die etwas gegen den Träumer hat.

Император болен и лорд Ричард Норберг, кузен и казначей Его Величества, затевает строительство грандиозного кафедрального собора, чтобы молиться о здравии брата.
Einer seiner Verwandten, Lord Richard Northburgh, beabsichtigt, einen Dom zu errichten, um für dessen Genesung zu beten.

Бетси говорила все это, а между тем по веселому умному взгляду ее Анна чувствовала, что она понимает отчасти ее положение и что-то затевает.
Während Betsy all dies herredete, merkte Anna an ihrem lustigen, klugen Blicke, daß sie ihre Gemütsverfassung zum Teil verstand und irgend etwas im Schilde führte.

Что ты затеваешь, черт возьми?
Was zum Teufel hast du denn vor?

Что ты затеял, Люк?
Was geht in dir vor, Luc?

Не знаю, что затеял Лев Ленни, но мне знакомы такие повадки.
Ich weiß nicht, was Lenny Löwe vorhat, aber ich kenne seine Art.

Что затеял этот идиот?!
Was macht dieser Idiot da?

Надо понять, что затеял Черч, пока не стало слишком поздно.
Wir müssen rausfinden, was Church vorhat, bevor es zu spät ist.

Что за игру вы двое затеяли?
Was habt ihr beiden vor?

Что затеял Джо?
Was macht Joe?