ЗАТРАГИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• betreffen
• berühren
• beeinträchtigen
• beeinflussen

Примеры использования Затрагивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они затрагивают всех нас.
Sie betreffen uns alle.

Рейтинги затрагивают вас.
Diese Bewertungen betreffen auch Sie.

Они затрагивают нас слишком глубоко.
Sie betreffen uns zu sehr.

Они никогда не затрагивают внутреннюю материю.
Sie berühren nie die innere Materie.

Роботы затрагивают что-то очень глубоко человеческое внутри нас.
Roboter berühren etwas zutiefst Menschliches in uns.

Он неспособен принимать ежедневные решения, которые затрагивают его жизнь.
Er ist unfähig, Entscheidungen zu treffen, die seinen Alltag angehen.

Они никогда не затрагивают внутреннюю материю. Происходит все больше и больше коэволюции.
Sie berühren nie die innere Materie. Es gibt mehr und mehr Koevolution.

Увеличивает стабильность позвоночника во время определенных упражнений, которые затрагивают нижнюю часть спины.
Erhöht die Stabilität der Wirbelsäule bei bestimmten Übungen, die den unteren Rücken betreffen.

Многие анестетики также затрагивают сердце, легкие и другие жизненно важные органы.
Viele Narkosemittel beeinträchtigen auch das Herz, die Lunge und andere Organe.

В сезоне 1975\/ 1976 он победил в финале сталь Мелец 2: после затрагивают Erl МКСЗ и Garłowskiego.
In der Saison 1975/1976 besiegte er im Finale der Stal Mielec 2:0 nach Erl beeinflussen ICHA und Garłowskiego.

Изменения затрагивают только соседние ячейки, но не всю таблицу в целом.
Änderungen wirken sich nur auf die direkt angrenzende Zelle aus, nicht auf die gesamte Tabelle.

Сверх 90% нынешних финансовых операций находятся вне реальной экономики и не затрагивают товар.
Mehr als 90% der jetzigen Finanztransaktionen geschehen außerhalb der Realwirtschaft und sie betreffen keine Ware.

Изменения затрагивают всю таблицу, причем широкие ячейки уменьшаются сильнее, чем узкие.
Änderungen wirken sich auf die gesamte Tabelle aus, wobei breite Zellen relativ gesehen stärker verkleinert werden als schmale Zellen.

Если мы возьмем 100 главных компаний, какой процент всех 15 товаров потребления они так или иначе затрагивают, покупают или продают?
Wenn wir die größten hundert Firmen nehmen, welcher Prozentsatz von allen 15 Gebrauchswaren berühren sie, kaufen oder verkaufen sie?

Его комментарии затрагивают нарождающиеся идеи и подходы, которые будут характеризовать экономику двадцать первого века.
Bei seinen Kommentaren geht es um neue Vorstellungen und Haltungen, die die Wirtschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts beeinflussen werden.

Инициативы в рамках государственно- частного партнерства затрагивают не только экономически емкие отрасли, но и социальную и культурную сферу.
Die Initiativen in Rahmen der öffentlich-privaten Partnerschaft betreffen nicht nur die Wirtschaft, sondern auch Soziales und Kultur.

На данный момент, такие меры затрагивают лишь небольшую долю$ 305 трлн активов принадлежащих банкам, инвесторам, финансовым институтам и частным лицам в мировой финансовой системе.
Bisher betreffen diese Maßnahmen nur einen Bruchteil der 305 Billionen US-Dollar an Vermögenswerten, die von Banken, Investoren, Finanzinstituten und Privatpersonen im globalen Finanzsystem gehalten werden.

Умственные и физические проблемы, которых с возрастом становится больше, затрагивают нашу способность концентрировать внимание и, следовательно,« крадут» память.
Mentale und physische Gesundheitsprobleme, die mit höherem Alter auftreten, beeinträchtigen unsere Aufmerksamkeit und fungieren so als Gedächtnisdiebe.

Вновь подтверждая универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира.
In Bekräftigung der universalen Mitgliedschaft des Übereinkommens und in Anerkennung dessen, dass Wüstenbildung und Dürre Probleme von globaler Bedeutung sind, da sie alle Regionen der Welt betreffen.

Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие" линии разлома" в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств.
Es ist höchste Zeit für moderate Veränderungen, denn die zahlreichen Bruchlinien in Asien und dem pazifischen Raum beeinflussen die Interessen der großen und aufstrebenden Länder in grundlegender Weise.

В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп.
In Demokratien werden Gerichte angehört und ihre Urteile respektiert, auch wenn diese die ursprüngliche parlamentarische Macht der Geldbörse beeinträchtigen, wie in Deutschland vor kurzem im Zusammenhang mit Pensionsansprüchen bestimmter Gruppen geschehen.

И все же, в качестве члена« Большой двадцатки» и Совета Безопасности, Индия может найти заинтересованность в постановке проблем продовольственной и энергетической безопасности, которые затрагивают основные интересы обеих групп.
Und doch könnte Indien, als Mitglied der G-20 und des Sicherheitsrates, durchaus Interesse daran finden Themen wie Ernährungs- und Energiesicherheit zur Sprache zu bringen, die die zentralen Anliegen beider Gruppen berühren.

Многие перипетии этой истории затрагивают почти каждый важный аспект современной интернет- политики- свободу слова, конфиденциальность, интеллектуальную свободу- и роль частных компаний в регулировании этих прав.
Das ganze Hin und Her dieser Geschichte berührt fast jeden wichtigen Aspekt heutiger Internetpolitik: Freie Meinungsäußerung, Schutz der Privatsphäre, technische Sicherheit, geistige Freiheit und die Rolle privater Unternehmen bei der Regulierung dieser Rechte.

Все кризисы в современном мире- конфликты, ВИЧ/ СПИД, безработица- имеют одну общую черту: все они затрагивают молодых людей, обремененных безысходностью этих проблем и в то же время представляющих неиспользованный источник изменений.
Sämtliche Krisen in der Welt von heute- Krieg, HIV/AIDS, Arbeitslosigkeit- haben eines gemeinsam: In jedem Fall sind junge Menschen davon betroffen. Sie leiden unter der Last dieser Probleme, sind aber auch eine großteils ungenützte Quelle der Veränderung.

Стороны обязуются создавать необходимые условия для эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в культурной, общественной и экономической жизни, а также в ведении государственных дел, особенно тех, которые затрагивают их.
Die Vertragsparteien schaffen die notwendigen Voraussetzungen für die wirksame Teilnahme von Angehörigen nationaler Minderheiten am kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Leben und an ö ffentlichen Angelegenheiten, insbesondere denjenigen, die sie betreffen.

Необходимые действия сложно осуществить, поскольку они затрагивают самые основы мирового использования энергоресурсов, особенно использования ископаемого топлива( угля, нефти и газа), которое при сгорании выделяет углекислый газ- главный источник парниковых газов в атмосфере.
Die notwendigen Maßnahmen sind schwierig umzusetzen, weil sie die Grundlagen der weltweiten Energieversorgung betreffen, vor allem die Nutzung fossiler Brennstoffe(Kohle, Öl und Gas), die bei ihrer Verbrennung Kohlendioxid- den Hauptverursacher des Treibhauseffekts- in die Atmosphäre freisetzen.

Что суверенные рейтинги могут по-прежнему казаться вам очень маленькой частью этого весьма сложного глобального финансового мира, но я говорю вам, это очень важная часть и очень важно ее исправить, потому как суверенные рейтинги затрагивают всех нас, и они должны трактоваться и должны быть определены как общественные блага.
Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen Länderratings immer noch wie ein nur sehr kleiner Teil in der sehr vielschichtigen globalen Finanzwelt vorkommen, aber ich versichere Ihnen, es ist ein sehr wichtiger Teil und es ist noch wichtiger, ihn in Ordnung zu bringen, weil Länderratings uns alle betreffen und sie sollten als öffentliche Güter behandelt und definiert werden.

Я только хочу сказать, что те права, которые меня… мой интерес затрагивают, я буду всегда защищать всеми силами; что когда у нас, у студентов, делали обыск и читали наши письма жандармы, я готов всеми силами защищать эти права, защищать мои права образования, свободы.
Ich will damit nur sagen, daß ich die Rechte, die mich und mein eigenes Interesse berühren, jederzeit mit meiner ganzen Kraft verteidigen werde, wie ich denn damals, als bei uns Studenten Haussuchungen gehalten und unsere Briefe von den Gendarmen gelesen wurden, bereit war, mit aller Kraft diese Rechte zu verteidigen und für mein Recht auf Bildung und Freiheit einzutreten.

Глобальные факторы( такие, как изменения процентных ставок и бизнес- циклов) влияют на реальную pšrices недвижимости и затрагивают все страны одновременно, но важность этих глобальных факторов варьируется от страны к стране. Lovrincevic и Vizek подчеркнуть, что наряду с этими факторами, цены на недвижимость в странах с переходной экономикой будут влиять на рынок в Западной Европе.
Die globalen Faktoren(wie z. B. Zinsänderungen und Konjunkturzyklen) betreffen Immobilien pšrices und betreffen alle Länder gleichzeitig, aber die Bedeutung dieser globalen Faktoren variiert von Land zu Land. Lovrincevic und Vizek betonen, dass neben diesen Faktoren, die Immobilienpreise in Schwellenländern wird sich der Markt in Westeuropa beeinflussen.