ЗАЯВЛЯЮ на Немецком - Немецкий перевод

• sage
• erkläre
• behaupte
• verkünde

Примеры использования Заявляю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я заявляю тебе.
Ich sage dir.

Я ничего не заявляю.
Ich behaupte gar nichts.

Я заявляю гражданам Америки.
Allen Amerikanern sage ich.

Я ничего не заявляю официально.
Offiziell sage ich nichts.

Еще раз публично заявляю.
Ich erkläre noch einmal ganz offen.

Я заявляю, что я- одна из них.
Ich erkläre, daß ich eine davon bin.

Думаю, я заявляю… невиновен.
Ich schätze ich plädiere… auf"nicht schuldig.

И от имени всей нашей команды я заявляю.
Ich spreche für das ganze Team, wenn ich sage.

Я вам официально заявляю: есть проблема.
Ich sage Ihnen offiziell: Es gibt Probleme.

Заявляю, что я накладываю мараторий на секс.
Also, vorläufig ist bei mir Sex gestrichen.

И вот, я заявляю вам, сэр:" Довольно!
Aber ich sage Euch hier und jetzt, Sir, das ist vorbei!

Я заявляю о намерении бороться за этот город.
Ich erkläre meine Absicht, für diese Stadt zu kämpfen.

Я официально заявляю, что я мертв с 13. 03.
Ich erkläre mich selbst offiziell für tot um 13.03 Uhr.

Что ж, я заявляю, что мы надерем задницу Сэвиджу.
Nun, ich sage, wir treten Savage in den Arsch.

Я- самый главный в мире врач! И я заявляю, что эта ваша наука просто жутко опасна!
Ich bin der führende Mediziner der Welt und ich erkläre, dass lhre Forschungen bei Weitem zu schockierend sind!

Заявляю, что команда Маями держит победу под замком.
Ich erkläre Miami zu Smooth Jimmys"Sicherheitsschloss der Woche.

Я тебе официально заявляю- от имени моей бывшей жены- никогда это больше не делай.
Ich sage dir offiziell im Namen meiner Ex-Frau, mach das niemals wieder.

Я заявляю, что это последний раз, когда мы выходили из дома.
Ich sage, das war das letzte Mal, das wir je rausgegangen sind.

Так и сейчас я заявляю тебе, что каждый, кто любит истину, слышит мой голос».
Und gerade jetzt erkläre ich dir, dass jeder, der die Wahrheit liebt, meine Stimme hört.“.

Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63- го года- государственный переворот.
Ich behaupte, dass das, was am 22. November 1963 geschah, ein Staatsstreich war.

Поэтому сегодня я впервые публично заявляю о расширении Африканской академии лидерства.
Also kündige ich heute zum ersten Mal öffentlich eine Ausweitung unserer Afrikanischen Führungsakademie an.

Также, я заявляю, что дети действительно могут изменить мир.
Und mein zweiter Punkt ist die These, dass Kinder die Welt wirklich verändern können.

От лица 503 жизней, ушедших в тот день, я заявляю- Мойра Квин, ваше раскаяние опоздало.
Aber im Namen von 503 Leben, die an diesem Tag ausgelöscht wurden, sage ich, Moira Queen, Ihre Reue kommt zu spät.

Я заявляю, что это вопрос из той же сферы, что и понимание физической природы интеллекта.
Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist, wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz.

Чтобы наказать тех, кто оскорбил меня и мою семью, сегодня я заявляю, что отомщу Рагнару Лодброку.
Um die zu bestrafen, die mich und meine Familie beleidigt haben, erkläre ich heute, dass ich Rache an Ragnar Lothbrok nehmen werde.

Я заявляю, что оно… запятнало французское знамя, запятнало честь каждого мужчины, женщины и ребенка Франции.
Ich behaupte, dass der Angriff ein Schandfleck auf unserer Fahne ist, auf der Ehre eines jeden Mannes, einer jeden Frau, eines jeden Kindes.

Некоторого внутреннего фонда в кампании по переизбранию президента Никсона" И поэтому я заявляю о номинации от Республиканской парии.
Darum erkläre ich den Kandidaten der Republikanischen Partei… von Wahlkampf-Geldern Präsident Nixons.

Я заявляю, что докажу такое, что невозможно доказать, подаю заявку на финансирование а потом трачу все на выпивку и баб.
Ich sage, dass ich etwas beweise, was nicht zu beweisen ist, ich bewerbe mich um Fördergelder… und dann gebe ich es für Alkohol und Bräute aus.

Президент" Мирамаунт- Нагасаки", заявляю, что с завтрашнего дня эта гениальная формула Свободного Выбора будет доступна в магазине для всех и каждого!
Präsident von Miramount Nagasaki, verkünde hiermit, dass morgen das geniale Mittel für die Entscheidungsfreiheit auf den Markt kommen und für jedermann zugänglich sein wird!

И сегодня я заявляю о своем намерении встать рядом с ними В борьбе за этот город, Чтобы стать символом надежды, которым никогда не был Стрела.
Und heute Abend erkläre ich meine Absicht, ihnen beizutreten, um für diese Stadt zu kämpfen, um das Symbol der Hoffnung zu sein, dass Arrow niemals war.