ЗЕМНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• irdisches
• der Erde
• das Heimatwelt
• irdische

Примеры использования Земное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно земное.
Es ist prosaisch.

Земное будущее!
Zukünfte der Erde!

Цель- земное командование.
Das Heimatwelt Kommando ist das Ziel.

Я встретился с и отбросил свое земное обличье.
Ich habe mich mit… getroffen und meine irdische Form abgelegt.

Это древнее земное стихотворение, принадлежащее перу Джона Милтона.
Ein altes irdisches Gedicht von John Milton.

Много лет назад я забросил конденсатор в земное измерение.
Vor Jahren richtete ich ihn auf die Dimension der Erde.

Земное солнце моложе и ярче, чем Криптонианское.
Die Sonne der Erde ist jünger und heller als die von Krypton.

Не во власти ли Бога все небесное и земное?
Ist es nicht so, daß Allahs ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist?

Таинство поистине небесное и земное, видимое и не являемое!
Er zeigt ihm die Erde, die vom Himmel aus nur als kleiner Punkt zu sehen ist!

И возгласят они:" Ужель вернемся мы в земное состоянье?
Sie sagen:"Sollen wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht werden?

У тебя нет идеи как долго земное командование собирается разговаривать с Гинн?
Sie haben keine Ahnung, wielange das Heimatwelt Kommando noch mit Ginn reden muss?

И при первом завете были, естественно, свои уставы богослужения и свое Святилище, земное.
Es hatte nun zwar auch der erste[Bund] Satzungen des Dienstes und das irdische Heiligtum.

Похоже, умерщвление, что земное в нас, и надевая Божьих характеристик.
Es sieht aus wie in den Tod bringen, was irdisch ist in uns, und setzen auf Gottes Eigenschaften.

Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего- 30 кубитов( 15м) от стопы до колена.
Die alten Ägypter sahen den Schoß als Fläche, auf der die irdischen Habseligkeiten der Toten platziert wurden-- 30 Ellen vom Fuß bis zum Knie.

Земное командование должно узнать, что они планируют, и вполне возможно, что у этих пленников есть информация, которая может помочь предотвратить атаку.
Das Heimatwelt Kommando braucht die Informationen, die sie anbieten. Es kann gut sein, dass die Gefangenen Informationen besitzen, die den Angriff vereiteln könnten.

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

Иблис сказал:« Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех.
Er sagte:«Mein Herr, weil Du mich irregeführt hast, werde ich, ich schwöre es, ihnen auf der Erde Verlockungen bereiten und sie allesamt abirren lassen.

Люди! Этот пророк принес уже к вам истину от Господа вашего, потому веруйте ко благу вашему; но если останетесь неверными, то- действительно во власти Бога небесное и земное; Бог- знающий, мудр.
O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr zu euch mit der Wahrheit von eurem Herrn gekommen; glaubt darum, das gereicht euch zum Guten. Seid ihr aber ungläubig, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist Allwissend, Allweise.

Уже в Conversationslexicon 1834 года говорилось:« Она с раннего возраста привыкла сочетать все видимое, земное с невидимым, высоким и конечное с бесконечным», а в Damen Conversations Lexicon Луиза описывалась как« ангел мира и доброты» и« мать всех своих подданных».
Schon in einem„Conversationslexicon“ von 1834 hieß es:„Früh schon war sie gewöhnt, alles Sichtbare, Irdische an ein Unsichtbares, Höheres und das Endliche an das Unendliche zu knüpfen“; und in einem„Damen Conversations Lexicon“ wurde Luise als„Engel des Friedens und der Milde“ und„Mutter aller ihrer Unterthanen“ beschrieben.

Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была такое совершенство во всех отношениях, такое существо превыше всего земного, а он такое земное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее.
Aber Ljewin war verliebt, und daher hatte er die Vorstellung, Kitty sei in jeder Beziehung ein solcher Inbegriff von Vollkommenheit, ein so hoch über allem Irdischen stehendes Wesen, er selbst dagegen ein so irdisches, niedriges Geschöpf, daß gar nicht daran zu denken sei, daß andere und sie selbst ihn ihrer für würdig halten könnten.

Это новая сила, какой никогда не было со времен первых антропоидов, прилив силы, не имеющий ничего общего с нашими маленькими философиями и духовными медитациями прошлых веков; это явление земное, коллективное и, возможно, вселенское, столь же радикально новое, как первый наплыв мысли на мир, когда разум возобладал над обезьяньим порядком и перевернул все его законы и инстинктивные механизмы.
Eine neue Macht, wie es sie seit den ersten Anthropoiden nie-mals gegeben hat, eine Sturmflut an Macht, die nichts mehr gemein hat mit unseren kleinen philoso-phischen und spirituellen Meditationen der vergan-genen Zeitalter, ein irdisches, kollektives, vielleicht sogar universelles Phänomen, in so radikaler Weise neu wie der erste Einbruch der Gedanken in die Welt, als das Mental die Affenordnung und ihre intui-tiven Gesetze und Mechanismen über den Haufen warf.

Помните земную историю?
Die Geschichte der Erde, erinnern Sie sich?

Она рождается в земной утробе, ей суждено править вечно.
Sie wird im Schoß der Erde geboren… und ist bestimmt, für immer zu herrschen.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа.
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN Sela.

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Es ist Zeit, dass die Sklaven auf der Erde ihre Herren anerkennen.

Цари земные и все народы, князья и все судьи земные.
Ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

Я изучал земную литературу как часть моей подготовки в Академию.
Ich studierte die Literatur der Erde im Rahmen meiner Akademieausbildung.

Сын зари, нечестивый, пепел земной, ты спасен.
Sohn des Morgens. Profanes Dinge, Asche auf Erden, du bist erlöst.

Земные облака отражают большое количество солнечного света, чем океаны и суша.
Die Wolken der Erde reflektieren mehr Sonnenlicht als ihre Ozeane und die Landmassen.

Это рай земной.
Es ist der Himmel auf Erden.