ЗЛОВЕЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• böses
• unheilvolles
• finstere
• bedrohlich

Примеры использования Зловещее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то зловещее.
Etwas Finsteres.

Что-то мрачное и зловещее.
Düster und unheimlich.

Нет, мне не нужно зловещее послание на стене.
Nein, ich brauche keine gruselige Nachricht, um zu wissen.

Ага… что-то темное, зловещее.
Ja, sowas dunkles, unheilvolles.

В воздухе витало что-то чуждое и тяжкое, враждебное и зловещее.
Ich spüre ein fremdes, schwerfassliches Etwas in der Luft, bös und bedrohlich.

Нет, у него что-то более зловещее на уме.
Nein, es hat etwas viel dunkleres im Sinn.

Что-то здесь происходит, что-то зловещее.
Etwas passiert da drinnen, etwas Böses.

Не так уж трудно снести огромное зловещее строение, которое вещает о конце света.
Man zerstört leicht ein großes, böses Gebilde, das allen das Ende der Welt einredet.

Что-то магическое, что-то зловещее.
Etwas Magisches, etwas Böses.

Питер Гроб" Гроб- Spouter- Скорее зловещее в том, что частности связи, подумал я.
Peter Coffin"Coffin- Spouter- Eher bedrohlich in die Insbesondere Zusammenhang, dachte I.

Пришло время попробовать и подчинить самое зловещее существо вселенной.
Zeit für mich zu versuchen, das böseste Ding im ganzen Universum zu manipulieren.

Это очень зловещее задание… с обертонами чрезвычайной опасности.
Hier geht's um einen sehr ominösen Auftrag, der gewisse Gefahren in sich birgt. Ich bin publizierender Journalist.

И я пришел к выводу, что за насилием стоит зловещее уголовное предпринимательство.
Und so begann ich zu sehen, dass hinter der Gewalt ein finsteres kriminelles Unternehmen steckt.

Он имел в виду, что ему приятно познакомиться или передал тебе некое зловещее послание?
Meinte er wirklich, es sei nett, dich kennenzulernen, oder sandte er dir irgendeine finstere Botschaft?

Зловещее создание видно лишь проклятому или через вещь, обожженную святым огнем"?
Die grässlichen Kreaturen können nur von den Verdammten oder durch ein mit heiligem Feuer versengtem Objekt gesehen werden"?

Не было очевидного момента, когда ее течение приобрело явно более зловещее направление.
Es hatte keinen offensichtlichen Punkt gegeben, an dem es sich in eine deutlich unheilvollere Richtung bewegt hatte.

Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту.
Und der Nebel kam die Berge herunter, wie eine unheilvolle Decke, als wir die riesige Schleuder vorbereiteten.

На самом деле возбудителем этой формы рака является нечто более зловещее, и что-то о чем мы еще даже не задумывались.
Was diesen Krebs ansteckend macht, ist etwas insgesamt viel Teuflischeres und etwas, woran wir vorher nie gedacht hatten.

Ниже, делается расплывчатое и зловещее утверждение о“ патентах Ubuntu” без указания деталей, достаточных для того, чтобы показать, представляет это агрессию или нет.
Weiter unten wird dann eine vage und ominöse Aussage über„Ubuntu-Patente“ gemacht, ohne auf genügend Einzelheiten einzugehen, ob dies rechtswidrig sei oder nicht.

В Колд Рок пришло нечто, что похищало его детей. Нечто столь зловещее, столь пугающее что люди в конце концов дали ему имя.
Etwas war nach Cold Rock gekommen, das die Kinder raubte, etwas so Bedrohliches und so Entsetzliches, dass die Menschen ihm schließlich einen Namen gaben.

Немногое могло прояснить личность незнакомца: зловещее предзнаменование, которое он едва помнил( но считал крайне важным), и меч, который в Санктуарии разлетелся вдребезги.
Einige wenige Hinweise gab es jedoch auf die Identität des Fremden: ein unheilvolles Omen, an das er sich kaum erinnern konnte(aber dessen Wichtigkeit er sich sicher war), und sein Schwert, das beim Aufschlag auf Sanktuario zerborsten war.

Это зловещее выражение означает, что в случае, когда у больницы ограниченные ресурсы, например, если лишь одно донорское сердце доступно для трансплантации или если у хирурга есть время оперировать только определенное количество пациентов, американские госпитали придерживаются четкой позиции, отдавая предпочтение более молодым пациентам, а не старым, на том основании, что молодые пациенты считаются намного полезнее для общества, потому что у них больше лет жизни впереди даже при том, что меньше лет ценного жизненного опыта позади.
Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet, dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind, z. B. nur ein Spender-Herz für eine Transplantation zur Verfügung steht oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann, haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien, die jüngere Patienten gegenüber den älteren zu bevorzugen, mit der Begründung, dass jüngere Patienten wertvoller in der Gesellschaft sind, weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben, auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.

Но близится время, когда критическая масса людей поймет, что зловещее манипулирование планетой Земля и ее обитателями, осуществляемое мизерным числом архонтических кровных линий нисходящей корпоративной кабалы, никогда не было бы возможным без молчаливого соучастия около 95% человечества.
Aber die Zeit ist nahe, in der eine kritische Masse von Individuen erkennen wird, dass die finstere Manipulation des Planeten Erde und seiner Bewohner durch eine winzige archontische Nachkommenschaft der korporativen Kabale ohne die stillschweigende Komplizenschaft von etwa 95% der Menschheit nie möglich gewesen wäre.

Думаю, отчасти это и делает паразитов такими зловещими и притягательными.
Ich denke, das ist ein Teil dessen, was Parasiten so unheimlich und faszinierend macht.

Зловещие планы мирового господства?
Finstere Pläne, um die Weltherrschaft zu erlangen?

O, так ты хочеш мрачного и зловещего.
Oh, du willst es düster und unheimlich?

Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.
Unheilvolle Musik spielt, und ich habe eine Decke über dem Kopf.

Гора выглядит зловещей.
Der Berg sieht unheimlich aus.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.
Mit unheilvolle Unkraut und Edelmetall-entsaftet Blumen.

Но ты с виду совершенно не зловещая.
Du wirkst aber nicht unheimlich.