ИГОЛКУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Nadel
• einer Nadel

Примеры использования Иголку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я делаю иголку.
Ich stelle eine Nadel her.

Дауэл, иголку и нить.
Dowells Nadel und Seide.

Все равно что искать иголку в стоге сена.
Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen.

Уоррэн, иголку и кишку.
Warrens Nadel und Darm.

Иголку всегда находили иными методами.
Die Nadel wurde durch andere Methoden gefunden.

Ты нашел иголку в стоге сена.
Das war die Nadel im Heuhaufen.

Все равно, что искать иголку в стогу сена.
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Будто иголку в стоге сена.
Da kann man auch'ne Nadel im Heuhaufen suchen.

Вы продаете нам иголку в стоге сена.
Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.

Как иголку в стоге сена.
Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln..

Это как искать иголку в стоге сена.
Es ist wie Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Я ищу иголку с ниткой зашить рубашку Джона.
Ich suche nach Nadel und Faden für Johns Hemd.

Мы словно ищем иголку в стоге сена.
Es ist, als suche man eine Nadel im Heuhaufen.

Я пытаюсь вдеть нитку в иголку кувалдой.
Ich fädele eine Nadel mit einem Presslufthammer ein..

Это как искать иголку в стоге сена.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Ты ищешь иголку в стоге сена, сделанного из иголок.
Du suchst nach einer Nadel in einem Heuhaufen aus Nadeln..

Это все равно, что искать иголку в стоге сена.
Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.

Как искать иголку в стоге иголок.
Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

Это все равно, что искать иголку в стоге сена.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Я ищу иголку в стоге сена-- один звонок в 911 из 30000.
Ich suche nach einer Nadel im Heuhaufen. Ein verdächtiger Notruf aus 30.000.

Думаете, мы ищем иголку в стогу сена?
Sie denken, wir suchen nach einer Nadel im Heuhaufen?

Дай ей иголку и нитку побольше, и она заштопает весь мир.
Eine Nadel und ein Faden der groß genug ist, und sie könnte die Welt flicken.

Мы должны найти эту иголку в стоге сена.
Das ist eine Nadel im Heuhaufen, die wir besser finden.

Найти дерево в Портленде это как искать иголку в стоге сена.
Einen Baum in Portland zu finden, ist wie eine Nadel in tausend Heuhaufen zu finden.

Это как найти иголку в стоге сена.
Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Тебе известна фраза" искать иголку в стогу сена"?
Kennst du den Begriff"Nadel im Heuhaufen"? Er ist da?

И внезапно наткнемся на такую иголку, через ушко которой пролезет верблюд.
Plötzlich suchen wir dann nach einer Nadel, durch dessen Nadelöhr ein Kamel durchpasst.

Зачем кому-то оставлять иголку в стоге сена?
Wieso würde überhaupt jemand eine Nadel in einem Haufen Heu liegen lassen?

Это как искать иголку в стоге сена.
Wie die Suche nach einer Nadel in einem eher großen Nadelhaufen.

Это будет как найти иголку в стоге сена.
Das ist, als würde man eine Nadel in einem Haufen falscher Nadeln suchen.