ИЗБАВЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• erspare
• erretten
• befreie
• ersparen
• erlöse

Примеры использования Избавлю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, я избавлю тебя от проблем.
Ich erspare dir die Mühe.

Подумай, от скольких операций я тебя избавлю.
Denk an alle OPs, die ich dir ersparen werde.

Избавлю его и прославлю его.
Befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.

Клэр, я избавлю тебя от объяснений.
Claire, ich erspare Ihnen die Mühe.

Избавлю его, и прославлю его….
Ich sättige ihn…"-"Ich sättige ihn….

Собственно говоря я избавлю тебя от хлопот и сам это сделаю.
Spar dir die Mühe. Das mache ich selbst.

А я избавлю тебя от твоих страданий.
Ich befreie Sie von Ihrem Leid.

Алан, Алан, Алан позволь я избавлю тебя от беспокойства.
Alan, Alan, Alan, lass mich dir etwas Ärger ersparen.

Избавлю тебя от чудовищных подробностей.
Ich erspar dir die schmutzigen Details.

Но в этом году я избавлю нас от соблазнительного именинного танца.
Aber dieses Jahr erspare ich uns beiden den Geburtstagstanz.

Я избавлю его от унизительной роли слуги.
Ich befreie ihn aus dieser elenden Knechtschaft.

И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.
Und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.

Давай я избавлю тебя от этих твоих мычаний и заиканий.
Lass mich dir dein Herumgedruckse ersparen.

И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.
Und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich preisen.».

Я избавлю ваше тело и вашу душу от этих подпорок!
Ich erlöse deinen Körper und deine Seele von den Krücken!

Я подумал, что луше мне пойти завтра на допрос, избавлю тебя от беспокойства.
Ich habe mir überlegt, morgen zum Verhör zu gehen. Dir somit den Ärger ersparen.

Я избавлю тебя от подробностей, потому что, если честно, я устала говорить об этом. но так случается.
Ich erspare dir die Details wie, weil… ich es ehrlich gesagt leid bin, darüber zu reden, aber es passiert wirklich.

Я умру, и очень рада, что умру и избавлю себя и вас.
Ich werde sterben, und ich bin sehr froh darüber, daß ich sterben und mich und euch erlösen werde.«.

Слушайте, давайте я избавлю вас от страданий и восторгов, и скажу, что мы не будем иметь с ними дел.
Hört zu, lasst mich euch das Inferno und die Ekstase ersparen… und euch sagen, dass wir nicht mit denen Geschäfte treiben werden.

Еще раз такое устроишь, снесу башку и избавлю нас обоих от страданий.
Zieh so eine Scheiße noch mal ab und ich schieß dir in den Kopf und erspar uns beiden das Leiden.

Вернусь, когда с тобой будет покончено. Возьму твой топор, и избавлю всех от мучений.
Ich komme dann rein, wenn ihr tief und fest eingeschlafen seid, nehme diese Axt dort und erlöse alle aus ihrem Elend.

Но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
Aber dich will ich erretten zur selben Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.

Как скажешь. Так как я вижу, что ты уже знаешь все ответы, я избавлю вас от этой речи.
Also gut, da Sie ja alle Antworten schon kennen, erspare ich Ihnen die Ansprache.

Избавлю вас от подробностей, господин президент, но похоже, что мы могли получить доступ к компьютерным файлам Марго Аль- Харази.
Ich erspare Ihnen die Details, Mr. President, aber es scheint, als hätten wir Zugang zu Margot Al-Harazis Computer-Daten.

Прежде, чем вы потратите кучу времени, бегая кругами и пытаясь восстановить управление компьютером, давайте я избавлю вас от части проблем.
Bevor Sie Zeit verschwenden, um die Computersteuerung wiederherzustellen, will ich Ihnen einige Mühe ersparen.

За это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
Darum sollt ihr nicht mehr unnütze Lehre predigen noch weissagen; sondern ich will mein Volk aus ihren Händen erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.

Избавлю тебя от подробностей о моей эгоистичной, самовлюбленной матери- душегубке, о моем странном нищем и женоподобном братце, и о будущем доноре органов, как мы ласково зовем моего племяша.
Ich erspare dir die Details über meine egoistische, narzisstische seelenraubende Mutter, meinen unnützen, seltsam verweichlichten Bruder, und den künftigen Organspender, den wir meinen Neffen nennen.

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte.

Бог сказал:" Иисус! Я подвергну тебя смерти, вознесу тебя ко Мне, избавлю тебя от тех, которые не уверовали; а тех, которые последовали тебе, поставлю выше неверующих, до дня воскресения.
Damals sprach Allah:"O Jesus, siehe, Ich will dich verscheiden lassen und will dich zu Mir erhöhen und will dich von den Ungläubigen befreien und will deine Anhänger über die Ungläubigen setzen bis zum Tag der Auferstehung.

Бог сказал:" Иисус! Я подвергну тебя смерти, вознесу тебя ко Мне, избавлю тебя от тех, которые не уверовали; а тех, которые последовали тебе, поставлю выше неверующих, до дня воскресения.
Als Allah sagte:"O'Isa, Ich werde dich(nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind.