ИЗБЕЖАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• entging
• vermied
• entkam
• entrann

Примеры использования Избежал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спартак избежал смерти.
Spartacus entgeht dem Tod.

Избежал ответственности.
Verdrängte Verantwortung.

Он едва избежал казни.
Er entging nur knapp einem Todesurteil.

Я избежал ужасной сцены.
Ich floh von der schrecklichen Szene.

Так же, как я избежал веревки.
So, wie auch ich dem Strick entging.

Я всегда подозревал, что один клон избежал очистки.
Ich hatte immer die Vermutung, dass ein Klon der Säuberung entronnen ist.

Вот как я избежал его внимания.
So entkam ich seiner Aufmerksamkeit.

Ты только что избежал тюрьмы.
Du konntest gerade Gefängnis abwenden.

Он чудом избежал ракетного удара.
Er entkam um Haaresbreite einem Drohnenangriff.

Как ты думаешь, Форт- Розз избежал Фантомную зону?
Wie, denkst du, ist Fort Rozz der Phantomzone entkommen?

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.
Nun, das erspart mir jahrzehntelange Psychoanalysen.

После аншлюса в 1938 году он избежал личных репрессий.
Nach dem Anschluss 1938 blieb er von persönlichen Repressalien verschont.

Я смотрю достаточно далеко вперед, чтобы ты избежал ловушек.
Ich habe genug Weitsicht, damit du den Radarfallen ausweichen kannst.

Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор.
Es ist bemerkenswert, dass die Welt bisher einer Katastrophe entgangen ist.

Нет, в отличие от тебя, я не рисковал и избежал бойни.
Nein, ich Gegensatz du dir, habe ich nicht eingegriffen und damit einen Streit vermieden.

Когда Мэтью Бродерик избежал ядерного бедствия с несколькими минутами в запасе?
Matthew Broderick vermied die Nuklearkatastrophe um Minuten?

Он обошел все шифры, которые я поставил и избежал всех цифровых ловушек.
Er besiegte jede Verschlüsselung, die ich hatte, vermied jede Malware Falle.

Антонио Гримани избежал исполнения приговора бегством к своему сыну в Рим.
Antonio Grimani entzog sich der Vollstreckung eines Urteils durch Flucht zu seinem Sohn nach Rom.

Кто идет?" Сказал он, так поразило, что его костюм едва избежал дезинтеграции.
Wer kommt?", Sagte er, so erschreckt, dass sein Kostüm entkam nur knapp Desintegration.

Если бы Обама не избежал этой катастрофы, все остальное в сравнении потеряло бы значение.
Wenn Obama diese Katastrophe nicht verhindert hätte, wäre alles andere daneben verblasst.

И я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
Und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.

Этот кит только что едва избежал столкновения с быстро движущимся контейнеровозом.
Dieser Wal konnte gerade noch so einen Zusammenstoß mit einem schnellen Containerschiff vermeiden.

Не каждый день сообщаешь человеку, что он избежал казни и поедет домой.
Man kann nicht jeden Tag einem Mann sagen, dass er dem Todestrakt entkommt und nach Hause gehen darf.

Он избежал обвинения в убийстве по неосторожности, признав свою вину за вооруженное ограбление.
Er entging einer Anklage wegen Mord durch ein Schuldbekenntnis wegen bewaffneten Raubüberfalls.

В результате, Берри избежал смертной казни и был приговорен к пожизненному заключению.
Aus diesem Grund entging Berry der Todesstrafe und wurde zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.

Во время Французской компании Бергер находился в Нидерландах и избежал ареста, воспользовавшись фальшивыми документами.
Während des Westfeldzugs befand sich Berger in den Niederlanden und entging seiner Verhaftung mit gefälschten Papieren.

Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.
Ich entkam dem Tod nur durch das Eingreifen einer Dame… von zweifelhaftem Ruf, und auf Kosten eines wertvollen Rings, der meiner Mutter gehört hatte.

Его отец Борис Семенович, будучи главным инженером на заводе, тоже не избежал этой участи и в 1937 году попал в ГУЛАГ.
Sein Vater, Boris Semjonowitsch, ein Chefingenieur einer Fabrik, entging nicht diesem Schicksal, und im Jahr 1937 wurde er in den Gulag geschickt.

Олейников впоследствии признал свою вину в уклонении от налогов и выплатил штраф в размере 52 млн долл., но избежал тюремного заключения.
Olenicoff bekannte sich später der Steuerflucht schuldig und hat eine Geldstrafe von 52 Million Dollar gezahlt, aber eine Gefängnisstrafe vermieden.

Обоснование Ринке: он избежал бы патриотизма и ослабил бы роковое чувство собственного достоинства, чтобы избежать таким образом горького привкуса злоупотребления национал-социалистами германского мифа.
Die Begründung Rinkes und seiner Auftraggeber lautet: Er vermeide Patriotismus und schwäche verhängnisvolles Ehrgefühl ab, um so den bitteren Beigeschmack des von den Nationalsozialisten missbrauchten germanischen Mythos zu vermeiden.